Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die vriendskappe wat jy sal kan smee.
Amharic[am]
ወደፊት ከሌሎች ጋር መመሥረት ስለምትችለው ወዳጅነት አስብ።
Arabic[ar]
فَكِّرْ أَيْضًا فِي ٱلصَّدَاقَاتِ ٱلَّتِي سَتَبْنِيهَا.
Azerbaijani[az]
Orada olacaq yeni dostların haqda fikirləş.
Baoulé[bci]
É kwlá yó ninnge kpanngban kɛ sua kpanlɛ nin fie dilɛ yɛ like suanlɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an mga katood na makakadayupot nindo.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fibusa ubwingi mukakwata.
Bulgarian[bg]
Помисли за приятелствата, които ще можеш да развиеш.
Bangla[bn]
এমন বন্ধুত্বগুলোর কথা চিন্তা করুন, যেগুলো আপনি গড়ে তুলতে সক্ষম হবেন।
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa kantite zanmi ki ou pou kapab fer.
Czech[cs]
Představ si, jaká přátelství budeš moci rozvíjet.
Danish[da]
Tænk på de venskaber der vil kunne sluttes!
German[de]
Doch in der neuen Welt werden sich endlose Möglichkeiten bieten, zu bauen, zu pflanzen und zu lernen.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së ma etrune la itre atr hne së hna troa ce sinee memin.
Ewe[ee]
Kpɔ xɔlɔ̃ gbogbo siwo nàte ŋu ava dze la ɖa le susu me.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme ufan oro edinyenede.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις φιλίες που θα μπορείτε να καλλιεργείτε.
English[en]
Think of the friendships you will be able to cultivate.
Spanish[es]
Al contrario, tendremos infinitas oportunidades de aprender y, como dijo Isaías, de edificar y plantar.
Estonian[et]
Mõtle, kui palju sõpru sul on siis võimalik saada.
Persian[fa]
زندگی ابدی موقعیتهای بیشمار و بیپایانی برای ساختن، کاشتن، و یادگیری پیش رویمان مینهد.
Finnish[fi]
Ajattele ystävyyssuhteita, joita voit luoda ja pitää yllä.
Ga[gaa]
Susumɔ mɛi srɔtoi ni obaanyɛ okɛ amɛ abɔ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Hetaiterei mbaʼe ñaaprendéta ha proféta Isaías heʼi haguéicha ikatúta jajogapo ha ñañemitỹ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo họntọn susu he a sọgan wá tindo lẹ ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin abokantaka da za ka ƙulla.
Hebrew[he]
חשוב על קשרי הידידות שתוכל לרקום.
Hindi[hi]
ज़रा उस समय के बारे में सोचिए जब आप कई लोगों से दोस्ती कर पाएँगे।
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko ćeš prijatelja moći imati.
Haitian[ht]
Panse ak zanmi w ap kapab fè.
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen jó barátságokat ápolhatsz majd!
Armenian[hy]
Մարդիկ կառուցելու, տնկելու եւ սովորելու անվերջ հնարավորություններ կունենան։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ այն բարեկամութիւններուն մասին, զորս պիտի կարենաս զարգացնել։
Indonesian[id]
Bayangkan banyaknya persahabatan yang bisa Saudara jalin.
Igbo[ig]
Cheedị ụdị ndị enyi ị ga-enwe mgbe ahụ.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér vináttuböndin sem þú átt eftir að rækta.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe ahwo nọ who ti lele mu ogbẹnyusu.
Italian[it]
Pensate alle amicizie che potrete coltivare.
Japanese[ja]
育むことのできる友情についても考えてみてください。
Kongo[kg]
Yindula mpi kinduku yina nge takuka kusala.
Kazakh[kk]
Адамдармен достығыңды қаншалықты нығайта алатыныңды ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigilersinnaasarpassuatit eqqarsaatigeriakkit!
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೆಸೆಯಬಲ್ಲ ಗೆಳೆತನಗಳ ಕುರಿತೂ ಯೋಚಿಸಿ!
Korean[ko]
벗들과 우정을 나눌 일도 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai ne pa balunda bo mukekala nabo.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu malikwatakano aga ngo ka vhura kukatulisa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula ulolo w’akundi okala yau.
Kyrgyz[ky]
Курууга, бак-шак тигүүгө жана окуп-үйрөнүүгө чексиз мүмкүнчүлүгүбүз болот.
Lingala[ln]
Kanisá baninga oyo okoki kozala na bango.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za bulikani bo mu ka iswala ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas turės apsčiai galimybių statyti, sodinti, semtis žinių.
Luba-Katanga[lu]
Langa mokapwanina na bantu.
Luo[luo]
Par ane osiepe ma inibedgo.
Lushai[lus]
Inṭhianna i siam theih tûrte chu han ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik daudz labu draugu mēs varēsim iegūt tajā laikā.
Morisyen[mfe]
Mazinn bann camarade ki ou pou kapav faire.
Macedonian[mk]
Помисли само какви пријателства ќе можеш да склопиш!
Malayalam[ml]
നട്ടും നനച്ചും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചും വീടുകൾ പണിതും . . .
Mongolian[mn]
Бас та хүмүүстэй ямар харьцаатай болохыг бодож үзээрэй.
Mòoré[mos]
D na n tõog n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa, n paam n me roto, n sel tɩɩse, la d zãms yɛl wʋsgo.
Marathi[mr]
तुम्हाला कितीतरी लोकांशी मैत्री करण्याची संधी मिळेल याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Aħseb dwar il- ħbiberiji li se tkun tistaʼ tiżviluppa.
Nepali[ne]
तपाईंले गाँस्न सक्ने मित्रताहरूबारे सोच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kombinga yuukuume mboka to vulu okupanga.
Dutch[nl]
Denk aan de vriendschappen die je zult kunnen opbouwen.
Nyaneka[nyk]
Anthi, mavakakala nomuvo wahapu wokutunga, nokutuika, nokulilongesa.
Oromo[om]
Michooma uumuu dandeessus yaadi.
Ossetic[os]
Фӕзындзӕн нын бирӕ фадӕттӕ аразынӕн, садзынӕн ӕмӕ ног цыдӕртӕ базонынӕн.
Papiamento[pap]
Pensa riba e amistatnan ku lo bo por sera.
Pijin[pis]
Tingim hao iumi bae fren gud witim staka pipol.
Polish[pl]
Pomyśl o przyjaźniach, które nawiążesz.
Portuguese[pt]
Pense nas amizades que poderá cultivar.
Rundi[rn]
Zirikana ku bugenzi uzoshobora kugiranira n’abandi.
Ruund[rnd]
Tongin bil arund ukeza kwikal nau.
Russian[ru]
У нас будет множество возможностей строить, сажать и учиться.
Sango[sg]
Gbu li na ndo ti songo so mo lingbi ande ti lë na azo.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟීමට, වගා කිරීමට හා ඉගෙනගැනීමට නිමක් නැහැ.
Slovak[sk]
A len si predstav priateľstvá, ktoré si budeš môcť rozvíjať.
Slovenian[sl]
Pomisli tudi na prijateljstva, ki jih boš lahko takrat sklenil.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i ni faauōga o le a e maua.
Shona[sn]
Funga nezveshamwari dzauchava nadzo.
Albanian[sq]
Mendo për miqësitë që do të mund të zhvillosh.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a libi sa tan gi sma okasi fu bow sani, fu prani sani, èn fu leri sani.
Southern Sotho[st]
Nahana ka metsoalle eo u tla ba le eona.
Swedish[sv]
Tänk på alla vänner du kommer att kunna skaffa dig.
Swahili[sw]
Fikiria nafasi utakazokuwa nazo za kupata marafiki wengi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria nafasi utakazokuwa nazo za kupata marafiki wengi.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில், உங்களுக்கு எத்தனை எத்தனை நண்பர்கள் கிடைக்கப்போகிறார்கள் என்று சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኽትምስርቶ እትኽእል ዕርክነት እውን እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
Hen ase er u fatyô u kôron azende kpishi yô.
Turkmen[tk]
Bizde gurmaga, ekmäge we bilim almaga köp mümkinçilik bolar.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dia angɛnyi wayokoka monga la yɛ!
Tswana[tn]
Akanya ka ditsala tse o tla kgonang go nna le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo zilongwe nzyomuyoobamba abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol nupela pren bai yu inap kisim.
Turkish[tr]
O zaman kuracağımız dostlukları düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vanghana lava u nga ta kota ku va na vona.
Tatar[tt]
Безнең төзергә, утыртырга һәм өйрәнергә бик күп мөмкинлекләр булачак.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka za ŵabwezi awo muzamuŵa nawo.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki va fakataugasoa kolā ka mafai o ati aka ne koe.
Twi[tw]
Susuw nnamfo a wubetumi anya no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o noa na i te mau taata ta oe e faahoa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun ti kʼusie, toj ep me jkʼakʼaltik ta xchanel ta svaʼanel kʼusitik xchiʼuk ta stsʼunel kʼusitik kʼuchaʼal laj yal Isaiase.
Ukrainian[uk]
Подумайте про дружбу, яку ви зможете розвивати.
Wolaytta[wal]
Neeni medhana danddayiyo dabbotaabaa qoppa.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngabahlobo oza kuba nabo.
Chinese[zh]
请想想,到时你会有多少知心密友呢?
Zande[zne]
Oni berẽnga pa agu abakure oni ka zioho.
Zulu[zu]
Cabanga ngabangane oyoba nabo.