Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n 2 000 kilometer lange strook aan die westelike kant van die Namibwoestyn kom etlike kolle onvrugbare, sanderige grond voor wat twee tot tien meter in deursnee is.
Arabic[ar]
على امتداد ٠٠٠,٢ كيلومتر من الاراضي الواقعة عند الطرف الغربي لصحراء ناميب في جنوب غرب افريقيا، توجد بقع رملية قاحلة يتراوح قطر كلٍّ منها بين مترَين و ١٠ امتار.
Bulgarian[bg]
В западния край на пустинята Намиб, намираща се в югозападна Африка, се простира 2000–километрова ивица земя, по която има многобройни кръгли участъци от песъчлива почва с размер от два до десет метра в диаметър.
Cebuano[ceb]
Sa 2,000-kilometros nga yuta sa kasadpang utlanan sa Desyerto sa Namib sa habagatan-kasadpang Aprika nagpat-akpat-ak ang tres metros ug diyametro nga umaw, balason nga yuta.
Danish[da]
I det sydvestlige Afrika, langs med den vestlige kant af Namibørkenen, findes et bredt, 2000 kilometer langt bælte overstrøet med golde pletter af sandet jordbund.
German[de]
Ein 2 000 Kilometer langer Streifen am Westrand der Wüste Namib im Südwesten Afrikas ist übersät von kahlen Flecken mit sandartigem Boden, die einen Durchmesser von zwei bis zehn Metern haben.
Greek[el]
Σε μια ζώνη μήκους 2.000 χιλιομέτρων στα δυτικά όρια της ερήμου Ναμίμπ στη νοτιοδυτική Αφρική, υπάρχουν διάσπαρτες εκτάσεις άγονου, αμμώδους εδάφους που έχουν διάμετρο από 2 ως 10 μέτρα.
English[en]
In a 1,500-mile [2,000 km] swath along the western edge of the Namib Desert in southwestern Africa, patches of barren, sandy soil 6 to 30 feet [2 m to 10 m] in diameter dot the landscape.
Estonian[et]
Edela-Aafrikas Namibi kõrbe lääneservas on umbes paari tuhande kilomeetri pikkune maariba tipitud täis 2–10-meetrise läbimõõduga kuivi liivaseid ringe.
Finnish[fi]
Paljaat hiekkalaikut, joiden halkaisija on 2–10 metriä, täplittävät 2000 kilometrin pituista kaistaletta Namibin aavikon länsireunalla Lounais-Afrikassa.
French[fr]
Dans le sud-ouest de l’Afrique, la bordure occidentale du désert du Namib est criblée sur 2 000 kilomètres de curieux ronds de sable nu, de 2 à 10 mètres de diamètre, auréolés d’une couronne d’herbes hautes.
Croatian[hr]
Širok travnati pojas dug 2 000 kilometara koji se proteže duž zapadnog ruba pustinje Namib, na jugozapadu Afrike, prošaran je čistinama okruglog oblika koje imaju promjer dva do deset metara.
Hungarian[hu]
Afrika délnyugati részén, a Namib-sivatag nyugati szélén, egy 2000 kilométeres szakaszon mindenfelé 2-10 méter átmérőjű, terméketlen, homokos földdarabokat látni.
Iloko[ilo]
Iti 2,000 a kilometro nga akikid a daga iti makinlaud a pingir ti Namib Desert iti abagatan a laud ti Africa, adda langalang ken kadaratan a 2 a metro agingga iti 10 a metro ti diametrona iti nadumaduma a paset dayta a lugar.
Italian[it]
Lungo l’estremità occidentale del deserto del Namib, nell’Africa sud-occidentale, chiazze di terreno sabbioso, prive di vegetazione e di forma rotondeggiante del diametro di 2-10 metri, costellano il paesaggio per più di 2.000 chilometri.
Korean[ko]
아프리카 남서부에 있는 나미브 사막의 서쪽 끝을 따라 2000킬로미터나 뻗어 있는 길쭉한 지역에는 지름이 2 내지 10미터 정도 되는 원형의 땅이 점점이 흩어져 있는데, 이러한 땅들은 모래흙으로 덮여 있고 그 원 안에는 아무 식물도 자라지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Pietvakarių Afrikoje vakariniu Namibo dykumos pakraščiu tęsiasi 2000 kilometrų ruožas, išmargintas apskritomis plikos smėlėtos žemės dėmėmis, kurių skersmuo — nuo dviejų iki dešimties metrų.
Latvian[lv]
Āfrikas dienvidrietumos, gar Namiba tuksneša rietumu malu, sniedzas divtūkstoš kilometru gara zemes strēle, kas ir izraibināta ar kailas zemes laukumiem, kuru diametrs ir no diviem līdz desmit metriem.
Norwegian[nb]
I et 200 mil langt belte langs den vestlige kanten av Namibørkenen i det sørvestlige Afrika er det flekker på 2—10 meter i diameter med naken sandjord som setter sitt preg på landskapet.
Dutch[nl]
Op een tweeduizend kilometer lange strook aan de westelijke rand van de Namibwoestijn in het zuidwesten van Afrika is het landschap bezaaid met kale, zanderige plekken van twee tot tien meter doorsnee.
Polish[pl]
Wzdłuż zachodniego krańca pustyni Namib (w południowo-zachodniej Afryce) ciągnie się charakterystyczny pas długości 2000 kilometrów: tu i ówdzie pośród roślinności widoczne są plamy jałowej, piaszczystej ziemi.
Portuguese[pt]
Numa região de 2 mil quilômetros de comprimento na extremidade ocidental do deserto de Namib — sudoeste da África — círculos de solo estéril e arenoso de 2 a 10 metros de diâmetro marcam a paisagem.
Romanian[ro]
Pe o fâşie de pământ lungă de circa 2 000 km, ce delimitează la vest deşertul Namib, din sud-vestul Africii, peisajul terestru e presărat cu petice de sol sterp şi nisipos, cu un diametru între 2 şi 10 m.
Slovak[sk]
Pozdĺž západnej hranice púšte Namib na juhozápade Afriky sa v páse dlhom 2000 kilometrov nachádzajú škvrny neúrodnej piesčiny s priemerom dva až desať metrov.
Slovenian[sl]
Po pokrajini v jugozahodni Afriki so v 2000-kilometrskem pasu ob zahodnem robu puščave Namib posejane zaplate gole, peščene prsti s premerom od dveh do desetih metrov.
Albanian[sq]
Në jugperëndim të Afrikës, në një brez toke 2.000 kilometra përgjatë skajit perëndimor të shkretëtirës së Namibit, janë përhapur andej-këtej në natyrë rrathë toke ranore dhe jopjellore me diametër 2-10 metra.
Serbian[sr]
Dve hiljade kilometara dug pojas zemlje koji se proteže duž zapadne granice pustinje Namib, u jugozapadnoj Africi, prošaran je malim površinama neplodnog, peskovitog tla prečnika od dva do deset metara.
Swedish[sv]
Utmed en 200 mil lång rand längs Namiböknens västra gräns i sydvästra Afrika finns fläckar med ofruktbar, sandig jord spridda i landskapet.
Swahili[sw]
Katika ukanda mpana wa nchi wenye urefu wa kilometa 2,000 kwenye ukingo wa magharibi wa Jangwa la Namib huko kusini-magharibi mwa Afrika, kuna duara zenye mchanga usioweza kutokeza mimea ambazo zina kipenyo cha meta mbili hadi kumi.
Congo Swahili[swc]
Katika ukanda mpana wa nchi wenye urefu wa kilometa 2,000 kwenye ukingo wa magharibi wa Jangwa la Namib huko kusini-magharibi mwa Afrika, kuna duara zenye mchanga usioweza kutokeza mimea ambazo zina kipenyo cha meta mbili hadi kumi.
Tagalog[tl]
Sa 2,000 kilometrong kahabaan ng lupain sa kanluraning hangganan ng Disyerto ng Namib sa timog-kanlurang Aprika, nagkalat ang mga patse ng tigang at mabuhanging lupa na dalawa hanggang sampung metro ang diyametro.
Tswana[tn]
Mo sebateng sa dikilometara di le 2 000 se se iphaphathileng le bophirima jwa sekaka sa Namibia mo borwabotlhaba jwa Afrika, go na le dibata tsa motlhaba tse di se nang sepe tsa bogolo jwa dimetara di le 2 go ya go di le 10.
Tsonga[ts]
Erivaleni leri hlanganisaka 2 000 wa tikhilomitara etlhelo ra le vupela-dyambu ra Makwandzasi ya le Namibia edzonga-vupela-dyambu bya Afrika, esaveni ku ni swirhendzevutana leswi anameke timitara timbirhi ku ya eka khume.
Ukrainian[uk]
На 2000-кілометровій смузі землі, що прилягає до західного краю пустелі Наміб (південно-західна Африка), можна побачити круглі клаптики неродючого піщаного ґрунту.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezingama-2 000, kumathafa amakhulu eNtlango yeNamib ekumzantsi-ntshona Afrika, kukho izazinge ezimalunga neemitha ezintathu ubukhulu.
Yoruba[yo]
Ní ìhà ìwọ̀ oòrùn gúúsù Áfíríkà ni Aṣálẹ̀ Namib wà. Ilẹ̀ salalu kan tó jẹ́ ẹgbàá mẹ́wàá kìlómítà [2,000] ní gígùn wà lápá ibi tí aṣálẹ̀ náà parí sí níhà ìwọ̀ oòrùn.
Zulu[zu]
Isiqephu sendawo esingamakhilomitha angu-2 000 esisemngceleni ongasentshonalanga yoGwadule LwaseNamibia eningizimu-ntshonalanga ye-Afrika sineziyingi ezinesihlabathi esingamili lutho ezingamamitha amabili kuya kwayishumi ububanzi futhi ezithe gqwagqwa kuyo yonke le ndawo.