Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Bergpredikasie het Jesus gesê: “Gelukkig is die vredemakers, want hulle sal ‘seuns van God’ genoem word” (Matteus 5:9, voetnoot in naslaanuitgawe).
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ “ሰላም ፈጣሪዎች ደስተኞች ናቸው፣ ‘የአምላክ ልጆች’ ይባላሉና” ብሏል።
Arabic[ar]
فيسوع ذكر في موعظته على الجبل: «طوبى لصانعي السلام. لأنهم ابناء الله يُدعَون.»
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Sermon sa Bukid, si Jesus nagsabi: “Maogma an mga parapatoninong, ta sinda aapodon na ‘mga aki nin Dios.’”
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu alondolwele ukuti: “[Ba nsansa, NW] abacito mutende; pantu baketwa abana ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В своята Проповед на планината Исус казал: „Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада.“
Bislama[bi]
Long Bigfala Toktok blong Jisas antap long Hil, hem i talem se: “Olgeta we oli man blong mekem pis oli save glad, from we God bambae i talem se ‘Yufala i pikinini blong mi.’
Bangla[bn]
তাঁর পার্বত্য উপদেশে, যীশু উল্লেখ করেছিলেন: “সুখী সেই শান্তিসংস্থাপকেরা, কারণ তারা ‘ঈশ্বরের পুত্র’ বলে আখ্যাত হবে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus miingon: “Malipayon ang mga madaiton, sanglit pagatawgon sila nga ‘mga anak sa Diyos.’”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises lon an Afalafal won ewe Chuuk: “Ra pwapwa, ir mi chon efisata kinamwe, pun repwe eiten ngenir ‘noun Kot.’”
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře Ježíš řekl: „Šťastní jsou strůjci pokoje, protože budou nazváni ‚Božími syny‘.“
Danish[da]
I Bjergprædikenen sagde Jesus: „Lykkelige er de som stifter fred, for de vil blive kaldt ’Guds sønner’.“
German[de]
Jesus erklärte in der Bergpredigt: „Glücklich sind die Friedensstifter, da sie ‚Söhne Gottes‘ genannt werden“ (Matthäus 5:9, Fußnote).
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Todzimawunya me la, egblɔ be: “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo lɔ̃a ŋutifafa, elabena woayɔ wo be ‘Mawu ƒe viwo’ ” (Mateo 5:9, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ.)
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ọfọfọn ọnọ mme anam emem: koro ẹyekot mmọ nditọ Abasi.”
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς δήλωσε: ‘Ευτυχισμένοι είναι οι ειρηνοποιοί, επειδή αυτοί θα αποκληθούν «γιοι του Θεού»’.
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus stated: “Happy are the peacemakers, since they will be called ‘sons of God.’”
Spanish[es]
Jesús dijo en el Sermón del Monte: “Felices son los pacificadores, puesto que a ellos se les llamará ‘hijos de Dios’”.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma mäejutluses: „Õndsad on rahutegijad, sest neid hüütakse Jumala lasteks” (Matteuse 5:9, UT allmärkus).
Persian[fa]
عیسی در موعظهٔ سر کوه اظهار داشت: «خوشا به حال صلحدهندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vuorisaarnassaan: ”Onnellisia ovat rauhantekijät, koska heitä tullaan kutsumaan ’Jumalan pojiksi’.”
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus déclara : “ Heureux les faiseurs de paix, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’.
Ga[gaa]
Yesu wie yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni taoɔ toiŋjɔlɛ lɛ, ejaakɛ abaatsɛ amɛ ‘Nyɔŋmɔ bii.’
Hebrew[he]
ישוע ציין בדרשת־ההר שלו: ”אשרי עושי שלום כי הם ייקראו בני אלוהים” (מתי ה’:9, ג”צ).
Hindi[hi]
अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु ने कहा: “धन्य हैं वे, जो मेल करवानेवाले हैं, क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्र कहलाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, si Jesus nagsiling: “Malipayon ang mga mahidaiton, sanglit pagatawgon sila nga ‘mga anak sang Dios.’
Croatian[hr]
U svojoj Propovijedi na gori Isus je rekao: “Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božiji nazvati” (Matej 5:9).
Hungarian[hu]
Jézus a Hegyi beszédében kijelentette: „Boldogok a békességre igyekezők: mert ők az Isten fiainak mondatnak” (Máté 5:9).
Indonesian[id]
Dalam Khotbahnya di Gunung, Yesus menyatakan, ”Berbahagialah para pembuat damai, karena mereka akan disebut ’putra-putra Allah.’”
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesus: “Naragsak dagiti mannakikappia, yantangay maawagandanto iti ‘annak ti Dios.’”
Icelandic[is]
Jesús sagði í fjallræðunni: „Sælir eru friðflytjendur, því að þeir munu Guðs börn kallaðir verða.“
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù dichiarò: “Felici i pacificatori, poiché saranno chiamati ‘figli di Dio’”.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,「平和を作る人たちは幸いです。 その人たちは『神の子』と呼ばれるからです」と言われました。(
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესო ამბობდა: «ნეტარ არიან მშვიდობის მყოფელნი [„მოქმედნი“, კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი, 1991], ვინაიდან ღვთის ძეებად იწოდებიან» (მათე 5:9).
Kongo[kg]
Na Disolo na yandi ya zulu ya Ngumba, Yezu tubaka nde: “Kiese na bantu yina ke kotisaka ngemba na kati ya bantu, sambu Nzambi ta binga bo bana na yandi!”
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн Тоодогу насаатында: «Бактылуу тынчтык түзүүчүлөр, анткени алар Кудайдын уулдары деп ат алышат»,— деп айткан (Матфейден 5:9).
Lingala[ln]
Kati na Lisoló na ye likoló na Ngomba, Yesu alobaki ete: ‘Esengo na bango bakoyeisa kimya, zambi bakotángama bana na Nzambe.’
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu n’a bulezi kuli: “[Tabo, NW] ki ya ba ba batiseza batu kozo, kakuli ba ka bizwa bana ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Savo Kalno pamoksle Jėzus pasakė: „Palaiminti taikadariai, nes jie bus vadinami Dievo sūnumis“ (Mato 5:9, NTP).
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine haChihande chenyi chaHapili ngwenyi: “Vanatokwava veji kuholesanga kole, mwomwo vakivo navakavavuluka ngwavo, vana vaKalunga, shikaho.”
Latvian[lv]
Savā Kalna sprediķī Jēzus teica: ”Svētīgi [”Laimīgi”, NW] miera nesēji, jo tie tiks saukti par Dieva bērniem.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra, dia hoy ny nambaran’i Jesosy: “Sambatra ny mpampihavana; fa izy no hatao hoe zanak’Andriamanitra.” (Matio 5:9).
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo ion Tol eo, Jesus ear ba: “Emõnõnõ ro ri kilajrõk, bwe naj naetair ‘ro nejin Anij.’
Macedonian[mk]
Во својата Проповед на гората, Исус изјавил: „Среќни се миротворците, зашто ќе бидат наречени ‚Божји синови‘ “ (Матеј 5:9, НС, фуснота).
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പ്രസ്താവിച്ചു: “സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ; അവർ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
डोंगरावरील आपल्या प्रवचनात येशूने म्हटले: “शांति करणारे ते धन्य, कारण त्यांना देवाची मुले म्हणतील.”
Norwegian[nb]
I Bergprekenen sa Jesus: «Lykkelige er de fredsommelige [de som stifter fred, fotnoten i NW], for de skal bli kalt ’Guds sønner’.»
Niuean[niu]
He hana Lauga he Mouga, ne talahau e Iesu: “Uhoaki a lautolu ke fakatupu e fakafeilo; ha ko e mena talahaua a lautolu ko e fanau he Atua.”
Dutch[nl]
In zijn Bergrede zei Jezus: „Gelukkig zijn de vredestichters, want zij zullen ’zonen van God’ worden genoemd” (Mattheüs 5:9, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o boletše gore: “Go thaba badira-khutšo, ka gobane ba tla bitšwa ‘barwa ba Modimo.’”
Nyanja[ny]
Pa Ulaliki wake wa pa Phiri, Yesu anati: “Odala ali akuchita mtendere; chifukwa adzatchedwa ana a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਹਾਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Den su Sermon Riba Ceru, Jesus a declará: “Felis ta e hacidónan di pas, ya cu nan lo ser yamá ‘yunan di Dios.’
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus oznajmił: „Szczęśliwi pokój czyniący, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’” (Mateusza 5:9, przypis w NW).
Pohnpeian[pon]
Nan ah Kapahrek pohn Dohlo, Sises mahsanih: “Meid pai me kin wia doadoahk en kamwahu nanpwungen aramas akan; pwe Koht pahn ketin wihkinirailla uhdahn sapwelime!”
Portuguese[pt]
Jesus declarou no seu Sermão do Monte: “Felizes os pacificadores, porque serão chamados ‘filhos de Deus’.”
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, Yezu yamenyesheje ati: “Hahirwa indemeshamahoro, kuko ari bo bazokwitwa ‘abana b’Imana.’”
Romanian[ro]
În Predica sa de pe munte, Isus a spus: „Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui Dumnezeu!“
Russian[ru]
В своей Нагорной проповеди Иисус сказал: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими» (Матфея 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, Yesu yaravuze ati “hahirwa abakiranura, kuko ari bo bazitwa abana b’Imana” (Matayo 5:9).
Slovak[sk]
Ježiš vo svojej Kázni na vrchu povedal: „Šťastní sú tí, ktorí pôsobia pokoj, lebo sa budú nazývať ‚Božími synmi‘.“
Slovenian[sl]
Jezus je v svojem govoru na gori dejal: »Blagor miroljubnim [tvorcem miru, podčrtna opomba v NW], ker oni se bodo sinovi Božji imenovali.«
Samoan[sm]
Sa taʻua e Iesu i lana Lauga i luga o le Mauga: “Amuia ē faatupuina le filemu; auā e taʻua i latou o atalii o le Atua.”
Shona[sn]
MuMharidzo yake yapaGomo, Jesu akati: “Vanofara sei vawadzanisi, sezvo vachanzi ‘vanakomana vaMwari.’”
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij në Mal, Jezui tha: «Të lumtur janë paqebërësit, sepse ata do të quhen ‘bij të Perëndisë’.»
Serbian[sr]
U svojoj Besedi na gori, Isus je rekao: „Blaženi mirotvorci, jer će se sinovi Božji nazvati“ (Matej 5:9).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki na ini en Bergitaki: „Kolokoe foe den sma di lobi vrede, foe di den sa kari den ’manpikin foe Gado’” (Mateus 5:9, foetoewortoe).
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o ile a re: “Ho thaba ba phehellang khotso, kaha ba tla bitsoa ‘bara ba Molimo.’”
Swedish[sv]
I sin bergspredikan sade Jesus: ”Lyckliga är de som stiftar fred, eftersom de skall kallas ’Guds söner’.”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitaarifu hivi: “Wenye furaha ni wenye kufanya amani, kwa kuwa wao wataitwa ‘wana wa Mungu.’”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய மலைப்பிரசங்கத்தில் இவ்வாறு சொன்னார்: “சமாதானம் பண்ணுகிறவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் ‘கடவுளுடைய குமாரர்கள்’ என்றழைக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
యేసు తాను కొండమీద చేసిన ప్రసంగంలో ఇలా చెప్పాడు: “సమాధానపరచువారు ధన్యులు; వారు దేవుని కుమారులనబడుదురు.”
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ สร้าง สันติ เพราะ เขา จะ ได้ ชื่อ ว่า ‘บุตร ของ พระเจ้า.’”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus: “Maligaya ang mga tagapamayapa, yamang sila ay tatawaging ‘mga anak ng Diyos.’
Tswana[tn]
Mo Therong ya gagwe ya mo Thabeng, Jesu o ne a bolela jaana: “Go itumela ba ba kagiso, e re ka ba tla bidiwa ‘barwa Modimo.’”
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e fakahā ai ‘e Sīsū: “Monū‘iaā [“Fiefiaā,” NW] ka ko kinautolu ‘oku fakatupu melino: he ‘e ui ‘a kinautolu ko e ngāhi foha ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe wakwe Waacilundu, Jesu wakati: “Bali acoolwe basikutontozya, nkaambo bazootegwa bana ba-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tok Jisas i mekim antap long maunten, em i tok: “Ol manmeri i save mekim dai ol kros na pait, em ol i ken amamas.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında, “ne mutlu sulh edicilere; çünkü onlar Allah oğulları çağırılacaklar” demişti.
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u te: “Ku katekile lava tisaka ku rhula, hikuva va ta thyiwa vana va Xikwembu.”
Twi[tw]
Yesu kae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ: “[Anigye, NW] ne apatafo, na wɔn na wɔbɛfrɛ wɔn Onyankopɔn mma.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua parau o Iesu e: “E ao to tei faatupu i te parau hau ra; e parauhia ratou i te tamarii na te Atua.”
Ukrainian[uk]
У своїй Нагірній проповіді Ісус сказав: «Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть» (Матвія 5:9).
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su nói: “Phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận, vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời!”
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe manako ki te tokalelei, heʼe fakahigoa anai nātou ko te ʼu ‘foha ʼo te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wathi: “Banoyolo abanoxolo, ekubeni beya kubizwa ngokuba ‘ngoonyana bakaThixo.’
Yapese[yap]
Ke weliy Jesus u daken fare Burey ni gaar: “Nge falan’ e piin ni yad be muruwliy ni nge aw e gapas u thilin e girdi’, ya ra yog Got ni yad ‘pi fak.’”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù rẹ̀ Lórí Òkè, Jésù wí pé: “Aláyọ̀ ni àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà, níwọ̀n bí a óò ti pè wọ́n ní ‘ọmọ Ọlọ́run.’”
Chinese[zh]
耶稣在登山宝训里说:“促进和平的人快乐了,因为他们会称为‘上帝的儿子’。”(
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wathi: “Bayajabula abaletha ukuthula, ngoba bayobizwa ngokuthi ‘amadodana kaNkulunkulu.’”