Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons herders vergeet hulle skape wat swaarkry.
Arabic[ar]
فرُعاتنا لم يتذكروا خرافهم المتألمة.
Bemba[bem]
Bashimapepo wesu balafilwa ukwibukisha impaanga ishilecula.
Cebuano[ceb]
Nalimtan sa among mga pastor ang ilang mga karnero nga nag-antos.
Czech[cs]
Naši pastoři své ovce, které trpí, zanedbávají.
Danish[da]
Vores præster ignorerer at deres får lider.
German[de]
Unsere Hirten vergessen ihre leidenden Schafe.
Ewe[ee]
Míaƒe osɔfowo ŋlɔ woƒe alẽ siwo le fu kpem la be.
Greek[el]
Οι δικοί μας ιερείς ξεχνούν τα πρόβατά τους που υποφέρουν.
English[en]
Our pastors fail to remember their sheep who are suffering.
Spanish[es]
Nuestros pastores ni se acuerdan de las ovejas que sufren.
Estonian[et]
Meie kirikuõpetajad ei pea küll meeles oma lambaid, kes kannatavad.
Fijian[fj]
O ira na neimami italatala ni lotu era sa guilecavi ira na nodra sipi era rarawa tu.
French[fr]
Nos pasteurs ont oublié leurs brebis qui souffrent.
Hebrew[he]
הכמרים שלנו שכחו את צאן מרעיתם השרויים במצוקה.
Hiligaynon[hil]
Nalipatan sang amon mga pastor ang ila mga karnero nga nagaantos.
Croatian[hr]
Naši svećenici ne vode računa o svojim ovcama koje su u nevolji.
Hungarian[hu]
A mi pásztoraink elfelejtkeztek szenvedő juhaikról.
Indonesian[id]
Para pastor kami malah tidak ingat akan domba-domba mereka yang menderita.
Igbo[ig]
Ndị pastọ anyị adịghị echeta ụmụ atụrụ ha na-ata ahụhụ.
Italian[it]
I nostri pastori non si ricordano delle pecore che soffrono.
Japanese[ja]
うちの教会の牧師たちは,苦しんでいる羊のことを忘れています。
Georgian[ka]
ჩვენს მოძღვრებს არ ახსოვთ თავიანთი ცხვრები, რომლებიც იტანჯებიან.
Korean[ko]
‘당신들이 숭배하는 하느님은 살아 있는 분이시군요.
Lingala[ln]
Bapastere na biso babosani bampate na bango oyo bazali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasiniai ganytojai nesirūpina savo avimis, kai jas ištinka nelaimė.
Latvian[lv]
Mūsu mācītāji ir aizmirsuši par savām avīm, kas cieš.
Malagasy[mg]
Tsy mba mahatsiaro ny ondriny mijaly ireo pastoranay.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഇടയന്മാർ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന അവരുടെ ആടുകളെ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qassisin tagħna lanqas biss jiftakru fin- nagħaġ tagħhom li qed ibatu.
Norwegian[nb]
Våre prester glemmer sine sauer som lider.
Nepali[ne]
हाम्रा पादरीहरूले भेडाहरू पीडित छन् भन्ने कुरा बिर्सन्छन्।
Dutch[nl]
Onze predikanten denken niet aan hun schapen die lijden.
Nyanja[ny]
Apasitala athu sazikumbukira nkhosa zawo zimene zikuvutika.
Papiamento[pap]
Nos pastornan no a corda riba nan carnénan cu ta sufriendo.
Polish[pl]
Nasi duszpasterze zapomnieli o swoich cierpiących owieczkach.
Portuguese[pt]
Nossos pastores se esquecem das suas ovelhas que padecem.
Romanian[ro]
Pastorii noştri nu-şi amintesc de oile lor care suferă.
Russian[ru]
Наши пасторы забыли своих несчастных овец.
Sinhala[si]
අපේ පාස්ටර්ලට ඒගොල්ලන්ගේ දුක් විඳින බැටළුවන්ව මතක නැහැ.
Slovak[sk]
Naši pastori zabúdajú na svoje trpiace ovečky.
Shona[sn]
Vafundisi vedu vanotadza kuyeuka hwai dzavo dziri kutambura.
Serbian[sr]
Naši pastori se ne sete svojih ovaca koje pate.
Southern Sotho[st]
Baruti ba rōna ba hlōleha ho hopola linku tsa bona tse mahlomoleng.
Swedish[sv]
Våra pastorer glömmer sina får som lider.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini yetu hawajali kondoo wao wenye kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini yetu hawajali kondoo wao wenye kuteseka.
Tamil[ta]
அதனால்தான் உங்களுக்கு அழகான வீடுகள் கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakalimutan na ng aming mga pastor ang kanilang mga tupa na nagdurusa.
Tswana[tn]
Baruti ba rona ba palelwa ke go gakologelwa dinku tsa bone tse di leng mo mathateng.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasto bilong mipela i no tingim ol sipsip bilong ol em ol i karim hevi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va hina a va ti tsundzuki tinyimpfu ta vona leti xanisekaka.
Twi[tw]
Yɛn asɔfo no nkae wɔn nguan a wɔrehu amane no.
Ukrainian[uk]
Наші пастори забувають про своїх овець, які потрапили в біду.
Xhosa[xh]
Abefundisi bethu bayazilibala izimvu ezibandezelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn pásítọ̀ wa ò rántí àwọn àgùntàn wọn tí ìyà ń jẹ.
Zulu[zu]
Abefundisi bethu bayazikhohlwa izimvu zabo ezisosizini.