Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи,— уи илҭахыуп ацара.
Acoli[ach]
En owaco ni ‘Ee,’ en emito wot.
Adangme[ada]
E ha heto ke: ‘Ee, i suɔ kaa i kɛ lɛ maa ya.’
Afrikaans[af]
Sy het gesê: ‘Ja’, sy wou gaan.
Amharic[am]
‘እሄዳለሁ’ ስትል መለሰች፤ መሄድ ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
قالت، «نعم،» انها تريد ان تذهب.
Mapudungun[arn]
‘May, ayün tañi amual’ pi.
Aymara[ay]
Jïsa, saräw sänwa.
Azerbaijani[az]
O da razılığını bildirir.
Bemba[bem]
Atile, ‘Ee ndeya nankwe.’
Bulgarian[bg]
Отговорила „да“, тя искала да отиде.
Bislama[bi]
Hem i se ‘Yes i gud nomo.’
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, ‘হ্যাঁ,’ তিনি যেতে চান।
Catalan[ca]
Ella va respondre que hi volia anar.
Garifuna[cab]
Ariñagatu busentu lan tidin.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi nrajoʼ nbʼe.
Cebuano[ceb]
Si Rebeka andam sa pag-uban.
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Ewer.’ A mochen feiló.
Chuwabu[chw]
Iyene wahiloga: ‘Indde,’ iyene wanfuna odhowa.
Hakha Chin[cnh]
A si, ka kal duh ko,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir, ‘Wi,’ i oule ale.
Czech[cs]
Odpověděla: ‚Ano, půjdu.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan yomʌch majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Eye, nabimoye sogsa.
Chuvash[cv]
Вӑл каяс килет тесе каланӑ.
German[de]
Sie sagt: »Ja, ich will mitgehen.«
Dehu[dhv]
Öni nyën ka hape: ‘Eje hi.’
Jula[dyu]
A y’a fɔ ‘Ɔnhɔn,’ ko a b’a fɛ ka taga.
Ewe[ee]
Eblɔ be ‘Ẽ,’ elɔ̃ be yeayi.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ, ‘Ih,’ imọ ikoyom ndika.
Greek[el]
Είπε “Ναι”, ήθελε να πάει.
English[en]
She said, ‘Yes,’ she wanted to go.
Spanish[es]
Dijo que sí, que quería ir.
Estonian[et]
Ta ütles: „Jah, ma tahan minna.”
Persian[fa]
او گفت: ‹بلی،› میخواست برود.
Finnish[fi]
Hän sanoi haluavansa lähteä.
Fijian[fj]
E kaya, ‘Io, au sa na lako.’
Fon[fon]
Ee è kàn nǔ byɔ ɛ d’ewu é ɔ, é yí gbè.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ, ‘Hɛɛ,’ eesumɔ ni eya.
Gilbertese[gil]
E taku, ‘I kariaia,’ bwa e kan iri naba.
Gun[guw]
E yigbe nado yì.
Ngäbere[gym]
Jän niebare kwe, tö namani näin.
Hausa[ha]
Ta ce ‘E’ ta yarda za ta tafi.
Hebrew[he]
היא ענתה, ’כן!’ היא רצתה ללכת.
Hiligaynon[hil]
Si Rebeca handa sa pag-upod.
Hmong[hmn]
Nws teb tias, ‘Kuv xav mus.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, ‘Oibe,’ ia ura ia lao.
Croatian[hr]
“Da” — ona je željela poći.
Haitian[ht]
Li di : ‘ Wi ’, sa vle di li vle ale.
Hungarian[hu]
Igent mondott, hajlandó volt elmenni.
Western Armenian[hyw]
‘Այո’, ըսաւ ան։ Ան կ’ուզէր երթալ։
Herero[hz]
Eye wa tja: ‘Ii,’ eye ma vanga okuyenda.
Indonesian[id]
Ia berkata, ’Ya,’ ia mau pergi.
Igbo[ig]
Ọ zara ‘Ee,’ na ya chọrọ ije.
Iloko[ilo]
Situtulok met ni Rebecca a mapan.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, ‘E,’ ọ gwọlọ nya.
Italian[it]
Disse di sì, che desiderava andare.
Georgian[ka]
ისიც თანახმა იყო.
Kabyle[kab]
Tenna: ‘Ih, qebleɣ ad dduɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRebeca kixye naq traj xik chirix li moos.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: ‘Inga.’
Kikuyu[ki]
Oigire, ‘ĨĨ,’ nĩendaga gũthiĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: ‘Oshi li nawa, onda hala okuya.’
Kazakh[kk]
— Иә, мен қарсы емеспін,— деді.
Kalaallisut[kl]
Akuersivoq; aallaqatigiumavaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uixi, ‘Kiene’ nga-ndala kuia.
Korean[ko]
‘예, 기꺼이 가겠습니다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi, ‘Ee,’ aby’anzire erighenda.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, ‘Ee,’ naswa kuya.
Krio[kri]
Yɛs, i gri fɔ go.
Southern Kisi[kss]
Mbo chɛl aa: ‘Ei,’ o yeema kɔlaŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: ‘Nawa tupu,’ age kwa here kuza.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovutwidi vo, “nkwenda.”
Kyrgyz[ky]
Ал «ооба» деп, баргысы келерин айткан.
Lamba[lam]
Alilabile ati, ‘Inya,’ aalukufwayo’kuya.
Ganda[lg]
Yagamba nti, ‘Yee,’ yali ayagala okugenda.
Lingala[ln]
Alobaki ete: ‘Nakokende.’
Lao[lo]
ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຍິນດີ’ ທີ່ ຈະ ໄປ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Ji atsakė ‘Taip’, ji norinti vykti.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabije kwenda, wānena’mba ‘Eyo.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, ‘Mwomwo vene,’ etavile kuya.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, ‘Eña,’ wakeñeli kuya.
Luo[luo]
Ne oyie ni: ‘Kamano’ ne odwaro dhi.
Lushai[lus]
‘Aw le,’ a ti a, kal a duh a.
Latvian[lv]
Viņa gribēja iet kalpam līdzi.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon kitsoní, kʼoakitso nga mele koai.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ yɛɛ: ‘Ɔɔ, nya lumangoi li va.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Eny’, naniry handeha izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: ‘Ee nkulonda,’ wazumiile ukupita.
Mískito[miq]
Witin sin au takan.
Macedonian[mk]
Таа рекла: ‚Да, јас сакам да одам‘.
Malayalam[ml]
പോകാൻ ‘എനിക്കു സമ്മതമാണ്’ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр явахыг хүсэж байсан тул «Явна» гэж хариулав.
Mòoré[mos]
N-ye, a sakame n na n tũ n kuli.
Marathi[mr]
ती म्हणाली, ‘होय,’ तिला जायची इच्छा होती.
Malay[ms]
Ribka berkata, “Ya, saya mahu.”
Maltese[mt]
Qalet, ‘Iva.’ Hi riedet tmur.
Burmese[my]
‘ဟုတ်ကဲ့’ ကျွန်မလိုက်ချင်ပါတယ်ဆိုပြီး ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ville reise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok kena yas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj ika kemaj, kinekia yas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto kema, okinekiaya yas.
Ndau[ndc]
Iyena wakati, ‘Hina,’ iyena waida kuenda.
Nepali[ne]
रिबेकाले ‘हुन्छ, म जान्छु’ भनी।
Lomwe[ngl]
Owo aariye: ‘Aayi, kinnachuna orowa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto ika kema kinekiya yas.
Niuean[niu]
Pehē a ia, ‘E,’ manako a ia ke fano.
South Ndebele[nr]
Wathi: ‘Iye,’ bekakufuna ukukhamba.
Nyanja[ny]
Anati, ‘Inde.’ akapita.
Nyaneka[nyk]
Wati, ‘Yoo,’ nahanda okuenda.’
Nyankole[nyn]
Akagira ngu, ‘Eego,’ akaba naayenda kugyenda.
Nzima[nzi]
Ɔbuale kɛ, ‘Ɛhɛe,’ ɔkulo kɛ ɔ nee ye kɛhɔ.
Oromo[om]
‘Eeyyee, wajjin deemuun barbaada’ jette.
Ossetic[os]
Уый разы уыд ацӕуыныл.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñenä ge hää mi ne dä ma.
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘On, mila ak.’
Papiamento[pap]
El a bisa, ‘Sí,’ e kier a bai.
Plautdietsch[pdt]
See säd: ‘Jo, ekj well metgonen.’
Pijin[pis]
Hem sei, ‘Ia,’ hem laek for go.
Polish[pl]
Kiedy ją zapytali, od razu się zgodziła.
Pohnpeian[pon]
Serepeino inda, ‘Ei,’ e mwahuki kohla.
Portuguese[pt]
Ela disse: ‘Sim, quero ir.’
K'iche'[quc]
Xubʼij che kraj kbʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, risaqmi nispam nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Munaranmi Isaacwan casarakuyta.
Romanian[ro]
Ea a spus că voia să se ducă.
Russian[ru]
Она ответила: «Пойду».
Sena[seh]
Iye alonga, ‘Inde,’ akhafuna kuenda.
Sango[sg]
Lo tene: ‘Mbi yeda.’
Sinhala[si]
‘ඔව්, මම යන්න කැමතියි’ කියලා ඇය කිව්වා.
Sidamo[sid]
‘Ee haˈreemma’ yitu.
Slovak[sk]
Povedala: ‚Áno, chcem ísť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Eka’, hoy ty asane, ta handeha ie.
Slovenian[sl]
Privolila je, prav rada je šla z njim.
Shona[sn]
Akati, ‘Hungu,’ aida kuenda.
Songe[sop]
Bambile shi: ‘Oolo,’ nende.
Albanian[sq]
Ajo tha: ‘Po.’ Donte të shkonte.
Saramaccan[srm]
A piki de ’Aai, mi kë’.
Swati[ss]
Watsi, ‘Yebo, ngitawuhamba nayo.’
Southern Sotho[st]
O ile a re, ‘Ho lokile,’ o tla tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Hon sade: ”Ja, jag vill fara.”
Tamil[ta]
‘சம்மதம்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí rí nandoo maʼga̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Sin, haʼu hakarak bá.’
Telugu[te]
వెళ్ళడం తనకు ‘ఇష్టమే’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Бале, ӯ ба рафтан розӣ шуд.
Thai[th]
เขา พูด ว่า ยินดี ที่ จะ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
‘ሕራይ’ በለት: ክትከይድ ድማ ደለየት።
Turkmen[tk]
Hawa, olam razy boldy.
Tagalog[tl]
Payag ding sumama si Rebeka.
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Eelo,’ nde aketawɔ dia ntshɔ.
Tswana[tn]
O ne a re: ‘Ee,’ o batla go tsamaya.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, ‘ ‘Io,’ ‘okú ne fie ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Ndilutengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: ‘Inzya, ndilayanda kuunka.’
Tojolabal[toj]
Weʼgoni yala oj wajuk.
Papantla Totonac[top]
Wa pi xamputun.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Yes, bai mi go.’
Turkish[tr]
‘Evet, giderim’ der.
Tsonga[ts]
U te, ‘Ina,’ a kombisa leswaku wa swi lava ku famba.
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo, ‘Ina,’ hakuva i wa zi lava ku famba.
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska jo, eska nípiringa.
Tatar[tt]
Ребека: «Әйе»,— дигән һәм барырга теләгән.
Tooro[ttj]
Akagarukamu ati: ‘Ego,’ akaba nagonza kugenda.
Tumbuka[tum]
Wakati, ‘Enya,’ wakukhumba kuluta.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ‘Yiw,’ ɔpenee so sɛ ɔbɛkɔ.
Tzeltal[tzh]
La yal te ya skʼan xbajtʼe.
Tzotzil[tzo]
Tana xi, tskʼan la chbat.
Uighur[ug]
У: “Болиду”, деди. У беришқа қошулди.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що піде.
Umbundu[umb]
Eci Rebeka a puliwa wa tavavo kondaka yavo.
Venda[ve]
O ri, ‘Ee,’ u ṱoḓa u ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Nàng nói: ‘Dạ’, nàng muốn đi.
Makhuwa[vmw]
Owo aahihimya wira: ‘Aayo,’ owo aaniphavela orowa.
Wolaytta[wal]
‘Eeno’ yaagada baanau koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya, ‘Oo.’ Karuyag niya umupod.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui, ‘Ei,’ ʼe ʼau fia ʼalu.
Xhosa[xh]
Wathi, ‘Ewe,’ wavuma ukuhamba.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Ia’, volan̈iny. Izy handeha.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵajanjile kuti: ‘Elo.’
Yoruba[yo]
Ó wí pé, ‘Bẹ́ẹ̀ ni,’ pé ó wu òun láti lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼaleʼ jeʼel u tsʼoʼokol u beel yéetel Isaaqueʼ.
Chinese[zh]
她说:“好”,她愿意去。
Zande[zne]
Ri aya, ‘Ii,’ ri naida aida ka ndu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rebeca goní, que nainy láabu tzébu.
Zulu[zu]
Wathi, ‘Yebo,’ ufuna ukuhamba.