Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit wat ander tot ’n bejaarde persoon se lewe kan bydra, is nie al wat tel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድን በዕድሜ የገፋ ሰው ደስተኛ የሚያደርገው ሌሎች ለእርሱ የሚያደርጉለት ነገር ብቻ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong an ikinakakontribwir kan iba sa buhay nin sarong may edad na an pinakaimportante.
Bemba[bem]
Lelo ifyo bambi bengacita ku kuwamyako ubumi bwa mukalamba te fyacindama.
Bulgarian[bg]
Но не е толкова важно какво правят другите за възрастните.
Bislama[bi]
Be wanem we narafala i mekem blong givhan long wan olfala, i no hemia we i moa impoten.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যেরা একজন বয়স্ক লোকের জীবনে যে-অবদান রাখে, সেটাই সব কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang mahimo sa uban alang sa usa ka edarang tawo dili mao ang hinungdanon.
Czech[cs]
Ale to, jak mohou život starších lidí obohatit jiní, není to nejpodstatnější.
Danish[da]
Men det andre gør for at ældre kan have et godt liv, er ikke det eneste der tæller.
German[de]
Was andere jedoch zum Wohl eines älteren Menschen beitragen können, ist nicht das Entscheidende.
Ewe[ee]
Ke hã, menye nusi amewo wɔna na ame tsitsiwo be tsɔɖui nanɔ woƒe agbe ŋue nye nu vevitɔ o.
Efik[efi]
Idịghe se mbon en̄wen ẹnamde man owo usọn̄ okop inemesịt enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό που μετράει, όμως, δεν είναι μόνο το τι μπορούν να προσφέρουν οι άλλοι στη ζωή ενός ηλικιωμένου.
English[en]
But what others contribute to an elderly person’s life is not all that counts.
Finnish[fi]
Mutta se, mitä toiset voivat tehdä vanhuksen hyväksi, ei ole ainoa ratkaiseva seikka.
Fijian[fj]
Ia e sega ni bibi wale ga na veika era cakava e so vua e dua e sa qase.
French[fr]
Mais ce n’est pas ce que les autres apportent aux personnes âgées qui compte avant tout.
Ga[gaa]
Shi yelikɛbuamɔ ni mɛi krokomɛi baanyɛ amɛkɛha yɛ onukpa ko shihilɛ mli lɛ pɛ kɛkɛ faaa.
Gun[guw]
Ṣigba e ma yin nuhe mẹdevo lẹ sọgan wà nado hẹn gbẹzan mẹhomẹ de tọn pọnte deji wẹ yin titengbe gba.
Hebrew[he]
אך מה שאחרים יכולים לתרום לקשיש אינו העיקר.
Hiligaynon[hil]
Apang ang nabulig sang iban sa kabuhi sang isa ka tigulang indi amo ang importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida ese buruka tauna idia durua karana be gau badana lasi.
Croatian[hr]
No ono što drugi čine za stariju osobu nije jedina stvar koja je potrebna za njenu sreću.
Armenian[hy]
Սակայն կարեւորն այն չէ, թե ինչեր են անում ուրիշները մեծահասակ մարդու կյանքը բովանդակալից դարձնելու ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Namun, yang paling penting bukanlah apa yang dapat dilakukan orang lain untuk menyukseskan kehidupan orang lansia.
Igbo[ig]
Ma, ụtụ ndị ọzọ na-atụnye ná ndụ onye agadi abụghị ihe kasị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem ti napateg ket saan laeng a ti maitulong dagiti dadduma iti maysa a lakay.
Italian[it]
Ma ciò che conta non è quello che fanno gli altri per migliorare la vita delle persone anziane.
Japanese[ja]
とはいえ,他の人が年配者の支えになるだけで十分だというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბედნიერებას მხოლოდ ის არ უწყობს ხელს, რისი გაკეთებაც სხვებს შეუძლიათ ხანდაზმულთა ცხოვრების გასამდიდრებლად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಇತರರು ಯಾವ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다른 사람들이 연로한 사람의 생활에 하는 기여가 중요한 것 전부는 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo ya ntina ezalaka kaka te oyo basusu bakoki kosalela mobange.
Lozi[loz]
Kono ze ba eza ba bañwi mwa ku tusa mutu wa musupali haki zona fela za butokwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, malu adi bakuabu benzela muntu mukulakaje bua kuikalaye ne disanka ki ng’adi ne mushinga menemene to.
Luvale[lue]
Oloze vyuma veji kulingilanga vatu tushinakaji keshi vikiko kaha vyapwa vyavilemuko.
Lushai[lus]
Mahse, tarte tâna mi dangte thil tihsak chu nun hlim an neih nân a pawimawh ber lo.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut arī citi var bagātināt vecu cilvēku dzīvi, tas nav būtiskākais.
Marshallese[mh]
Ak men ko ro jet rej kõmmani ñan kõmanmanlok mour an juõn armij eritto ejjab men eo eaorõktata.
Macedonian[mk]
Но, она што другите го прават за животот на едно постаро лице не е она што е најважно.
Marathi[mr]
पण वृद्ध व्यक्तीचे जीवन आनंदी बनवण्यासाठी इतर जण जे काही करतात तेच केवळ महत्त्वाचे नाही.
Maltese[mt]
Imma l- iktar li jgħodd m’huwiex x’jistgħu jagħmlu oħrajn biex itejbu l- ħajja taʼ persuna anzjana.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်ကြီးရင့်သူတစ်ဦး၏ဘဝကို စိုပြေစေရန် အခြားသူများ ပြုလုပ်ပေးရာများသည် အဓိကမဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
तर वृद्ध मानिसको जीवनमा अरूले पुऱ्याउने योगदान नै सर्वमहत्त्वपूर्ण कुरा भने होइन।
Dutch[nl]
Maar wat anderen aan het leven van iemand op leeftijd bijdragen, is niet het voornaamste.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ba bangwe ba ka se direlago motšofadi bophelong ga se sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Koma sikuti munthu wokalamba amapeza chimwemwe kokha chifukwa cha zinthu zomwe ena akum’chitira pa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan say nagawaan na arum a pamaliket ed sakey a maedad la so sankaimportantian.
Papiamento[pap]
Pero loke otro hende por hasi pa enrikesé bida di un persona di edat no ta tur loke ta konta.
Pijin[pis]
Bat wanem narafala pipol duim for olketa olo hem no barava important.
Polish[pl]
Liczy się jednak nie tylko to, co inni wnoszą w życie starszej osoby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme aramas teikan kin wia pwe en wahdohng peren ong nan mour en aramas mah men kaidehn ih me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Mas o que outros podem fazer pelo idoso não é tudo o que conta.
Rundi[rn]
Ariko ivyo abandi bakora kugira ngo batume ubuzima bw’umuntu ageze mu zabukuru buryoha, si co kintu gihambaye cane.
Russian[ru]
Но счастье пожилого человека зависит не только от того, что́ привносят в его жизнь другие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibintu abandi bakorera umuntu ugeze mu za bukuru si byo by’ingenzi.
Sango[sg]
Me, aye kue so ambeni zo alingbi ti sala ti leke na fini ti mbeni mbakoro ayeke pëpe ye ti kota ahon kue.
Sinhala[si]
ඒත් වැඩිහිටි කෙනෙකුගේ ජීවිතය සන්තෝෂවත් කිරීමට දායක වන්නේ අන් අය ඔහු වෙනුවෙන් කරන දේවල්ම නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Toda to, kar drugi storijo v življenju starejšega človeka, ni najpomembnejše.
Samoan[sm]
Ae e lē taulia na o mea e faia e isi i le olaga o se tagata matua.
Shona[sn]
Asi zvinoitwa nevamwe kubatsira munhu akwegura handizvo bedzi zvinokosha.
Albanian[sq]
Por ajo që mund të bëjnë të tjerët për t’i pasuruar jetën një të moshuari nuk është gjëja më e rëndësishme.
Serbian[sr]
Međutim, ono što drugi mogu da učine za stariju osobu nije sve.
Sranan Tongo[srn]
Ma san tra sma kan du fu tyari koloku kon gi granisma a no a moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Empa ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa hase seo batho ba bang ba se etsang bophelong ba motho ea hōlileng.
Swedish[sv]
Men vad andra gör för att bistå och hjälpa någon som är äldre är inte allt.
Tamil[ta]
ஆனால் வயதானோருடைய வாழ்வை வளப்படுத்த பிறருடைய உதவி மட்டுமே முக்கியமானதல்ல.
Telugu[te]
కానీ ఒక వృద్ధుని జీవితాన్ని సంతోషమయం చేయడానికి ఇతరులేమి చేయవచ్చు అనేది ప్రాముఖ్యం కాదు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา เพื่อ เสริม สร้าง ชีวิต ของ คน สูง อายุ นั้น ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ካልኦት ንሓደ ኣረጋዊ ዚገብሩሉ ነገር እቲ ልዕሊ ዅሉ ዜገድስ ነገር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ang magagawa ng iba upang pagyamanin ang buhay ng isang taong may-edad na ang pinakamahalaga.
Tswana[tn]
Mme se ba bangwe ba se dirang go thusa motho yo o godileng ga se sone fela se se botlhokwa.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ‘oku tokoni ‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ki ha mo‘ui ‘a ha tokotaha ta‘umotu‘á ‘oku ‘ikai ko ia pē ‘oku laú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting ol arapela inap mekim long helpim wanpela lapun, dispela i no nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat başka insanların yaşlı birinin hayatına bir şeyler katması en önemli şey değildir.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vanhu van’wana va nga swi endlaka eka munhu la dyuhaleke a hi swona ntsena swi nga swa nkoka.
Twi[tw]
Nanso nea ɛsɛ sɛ afoforo yɛ na ama wɔn a wɔn mfe akɔ anim anya anigye no nyɛ biribi a ɛho hyɛ da hia.
Tahitian[ty]
E ere râ o te mea ta vetahi ê e rave no te haamaitai i te oraraa o te hoê taata ruhiruhia i te mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Але головне не те, що́ похила віком людина отримує.
Urdu[ur]
مگر یہ کافی نہیں کہ دوسرے لوگ ایک عمررسیدہ شخص کی زندگی میں کیا کردار ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi zwine vhaṅwe vha zwi ita u itela u ri vhutshilo ha mualuwa vhu takadze a si zwone fhedzi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng yếu tố quyết định không phải là những gì người khác mang lại cho cuộc sống của người lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maibubulig han iba basi magin malipayon an kinabuhi han lagas nga tawo diri amo an pinakaimportante nga butang.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe mole ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe lava fai e ʼihi moʼo fakafiafia te maʼuli ʼo he tahi kua matuʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa igalelo abanalo abanye kubomi bomntu osele ekhulile aliyiyo eyona nto ibalulekileyo.
Yapese[yap]
Machane ayuw ni ma pi’ be’ ngak e en ke pilibthir e gathi ireray e n’en nri baga’ fan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe ohun táwọn ẹlòmíràn ṣe láti múnú àwọn àgbàlagbà dùn ló ṣe pàtàkì jù.
Zulu[zu]
Kodwa akukhona lokho okwenziwa abanye okubaluleke ngempela empilweni yomuntu osekhulile.