Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда мислеше, че самото заминаване на мисия е достатъчно.
Bislama[bi]
I luk se hem i ting se blong kam nomo blong go long misin, bae i inaf.
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga ang pag-adto sa misyon igo na.
Czech[cs]
Zdálo se, že se domnívá, že stačí, když se na misii dostaví.
Danish[da]
Han syntes at mene, at det var tilstrækkeligt bare at møde op til sin mission.
German[de]
Er schien zu glauben, dass es genügen würde, wenn er einfach nur zum Missionsdienst erschien.
Greek[el]
Φάνηκε σαν να νόμιζε ότι θα ήταν αρκετό να εμφανιστεί στην ιεραποστολή του.
English[en]
He seemed to think that showing up for his mission would be sufficient.
Spanish[es]
Parecía pensar que presentarse para ir a la misión sería suficiente.
Estonian[et]
Ta paistis arvavat, et misjonile kohale ilmumisest on küllalt.
Finnish[fi]
Hän tuntui ajattelevan, että pelkkä lähetystyöhön lähteminen riittäisi.
Fijian[fj]
E nanuma ni sa rauta ga na lako i kaulotu.
French[fr]
Il semblait penser que se présenter pour sa mission serait suffisant.
Gilbertese[gil]
E taraa n iangoia bwa nakona ni mitinare e na tau.
Guarani[gn]
Ha’ete ku chupe ĝuarã la oñepresentarõ oho haĝua la misión-pe suficientetaha.
Fiji Hindi[hif]
Wah sochta tha ki mission par jaana kaafi tha.
Hiligaynon[hil]
Siya daw nagahunahuna nga ang pagkadto sa misyon bastante na.
Hmong[hmn]
Zoo li nws xav tias nws mus ua tub txib xwb tsis tas npaj dab tsi yuav zoo txaus.
Croatian[hr]
Činilo se kako misli da je samo pojaviti se na misiji sasvim dovoljno.
Haitian[ht]
Sanble l te panse ke senpleman prezante l pou misyon l lan t ap sifi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, azt gondolja, hogy elég, ha csupán megjelenik a misszióján.
Indonesian[id]
Dia tampaknya berpikiran bahwa dengan pergi misi sudah cukup.
Icelandic[is]
Hann virtist halda að nægilegt væri að mæta þegar kæmi að trúboði.
Italian[it]
Sembrava pensare che semplicemente presentarsi sul campo di missione sarebbe stato sufficiente.
Japanese[ja]
伝道に出るだけで十分だと考えていたようです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xch’ool a’an naq tz’aqalaq raj wi yal taawulaq sa’ li mision.
Korean[ko]
단순히 선교 사업만 나가면 된다고 생각하는 듯했습니다.
Lingala[ln]
Azalaki komonana kokanisa ete komimonisa mpo na etinda na ye ekokaki.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຄິດ ວ່າການ ທີ່ ລາວ ຈະ ອອກ ໄປ ເຜີຍແຜ່ ກໍ ພຽງ ພໍແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jam atrodė, kad užteks tiesiog atvykti į misiją.
Latvian[lv]
Šķita, viņš domāja, ka būs pietiekami, ja viņš kādu dienu vienkārši parādīsies misijā.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mieritreritra izy fa ho ampy ny fandehanany fotsiny manao asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Ej ļōmņak etal n̄an mijen eo an enaaj bwe.
Mongolian[mn]
Тэр номлолд явахаар очих нь л хангалттай гэж бодож байсан.
Malay[ms]
Dia kelihatannya berfikir bahawa tidak perlu persediaan selain datang ke misinya.
Maltese[mt]
Huwa kien qisu qed jaħseb li kien biżżejjed għalih li sempliċiment ikun preżenti fil-missjoni.
Norwegian[nb]
Han syntes å tro at det å stille opp til misjon ville være tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Hij leek te denken dat het volstond om simpelweg zijn koffers te pakken en op zending te gaan.
Papiamento[pap]
Ta parse ku e tabata pensa ku presentá pa su mishon lo ta sufisiente.
Polish[pl]
Chyba mu się wydawało, iż wystarczy, że się pojawi na misji.
Portuguese[pt]
Parecia achar que seria suficiente apresentar-se para sua missão.
Romanian[ro]
El părea să creadă că este suficient doar să mergi în misiune.
Russian[ru]
Казалось, он думал, что для миссии достаточно одного его присутствия.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že si myslí, že ísť jednoducho na misiu by bolo dostačujúce.
Samoan[sm]
Sa foliga mai na ia manatu o le tau na ona alu i lana misiona o le a lava lea.
Serbian[sr]
Чинило се да мисли да ће сам одлазак на мисију бити довољан.
Swedish[sv]
Han verkade tro att det räckte att bara vara där under missionen.
Swahili[sw]
Alionekana kufikiria kwamba kufika kwenye misheni yake ingetosha.
Tagalog[tl]
Akala niya ay sapat na ang makapagmisyon siya.
Tongan[to]
Ne hangē naʻe fakakaukau ia ʻe feʻunga pē ʻene ʻalu ki he ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Sadece göreve gitmenin yeterli olacağını düşünüyormuş gibiydi.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, ua feruri oia e, te faaʻite-noa-raa e, e rave oia i ta’na misioni, ua nava‘i noa ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Здається, що на його думку було достатньо того, що він просто поїде на місію.
Vietnamese[vi]
Em ấy dường như nghĩ rằng chỉ cần đi truyền giáo là đủ.
Chinese[zh]
男青年们,请再次承诺要保持配称的行为,并认真作准备,去担任我们的主及救主耶稣基督的代表。