Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met groot opgewondenheid het ons begin om van huis tot huis te gaan om ander te vertel van wat ons geleer het.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት በመሄድ የተማርነውን ነገር በታላቅ ጉጉት ለሌሎች ማካፈል ጀመርን።
Arabic[ar]
وإذ كنا متحمسين لنقل البشارة الى الآخرين، بدأنا بالكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Twalitemenwe sana kabili twatendeke ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda pa kuti tule-ebako bambi ifyo twasambilile.
Bulgarian[bg]
Развълнувани, ние започнахме да ходим от къща на къща, за да споделяме с другите онова, което бяхме научили.
Cebuano[ceb]
Uban ang kahinam, kami misugod sa pagpamalaybalay aron ipaambit ang among nakat-onan.
Czech[cs]
Nadšeně jsme začali chodit dům od domu a mluvili jsme s lidmi o tom, co jsme poznali.
Danish[da]
Med stor iver begyndte vi at gå fra hus til hus for at fortælle andre om det vi havde lært.
German[de]
Voller Freude gingen wir von Haus zu Haus und erzählten auch anderen, was wir alles gelernt hatten.
Ewe[ee]
Míetsɔ dzidzɔ dze gbeƒãɖeɖe nu siwo míesrɔ̃ la na amewo tso aƒe me yi aƒe me.
Efik[efi]
Ima ikop inemesịt nditọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Γεμάτοι ενθουσιασμό, αρχίσαμε να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι για να μεταδώσουμε σε άλλους αυτά που είχαμε μάθει.
English[en]
Excitedly, we started to go from house to house to share with others what we had learned.
Spanish[es]
De inmediato empezamos a enseñar de puerta en puerta lo que habíamos aprendido.
Estonian[et]
Põnevusega alustasime käimist ukselt uksele, et jagada inimestega, mida olime ise õppinud.
Finnish[fi]
Oli jännittävää lähteä kertomaan oppimistamme asioista toisille talosta taloon.
French[fr]
Avec beaucoup d’enthousiasme, nous avons commencé à aller de maison en maison pour parler de ce que nous avions appris.
Ga[gaa]
Akɛni wɔná miishɛɛ waa hewɔ lɛ, wɔbɔi nɔ ni wɔkase lɛ shiɛmɔ kɛha mɛi krokomɛi yɛ shĩa kɛ shĩa.
Hebrew[he]
בהתרגשות רבה התחלנו לצאת מבית לבית כדי לחלוק עם אחרים את מה שלמדנו.
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami sa pagpamalaybalay kag sa pagsugid sa iban sang amon natun-an.
Croatian[hr]
Bili smo jako sretni što možemo propovijedati od kuće do kuće i s drugima razgovarati o onome što smo naučili.
Haitian[ht]
Avèk anpil antouzyas, nou te kòmanse ale kay an kay pou nou pataje sa nou te aprann yo ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Nagy lelkesedéssel elkezdtünk házról házra prédikálni, hogy elmondjuk másoknak, amit tanultunk.
Armenian[hy]
Ոգեւորված գնում էինք տնետուն եւ մարդկանց պատմում այն, ինչ սովորել էինք։
Indonesian[id]
Dengan bersemangat, kami mulai pergi dari rumah ke rumah untuk menyampaikan apa yang telah kami pelajari kepada orang lain.
Igbo[ig]
Anyị ji ịnụ ọkụ n’obi malite ịga site n’ụlọ ruo n’ụlọ na-akụziri ndị ọzọ ihe anyị mụtara.
Iloko[ilo]
Magagarankami a nangasaba iti binalaybalay tapno iranudmi ti naadalmi.
Italian[it]
Pieni di entusiasmo cominciammo ad andare di casa in casa per parlare ad altri di quello che avevamo imparato.
Japanese[ja]
熱意に燃える私たちは,家から家に訪問して,学んだ事柄を伝え始めました。
Korean[ko]
우리는 들뜬 마음으로 집집을 방문하면서 우리가 배운 것들을 다른 사람에게 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakijilemo kuwama, twatendekele ne kuya mu mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese kiawonso twayantika kwenda mu nzo ye nzo yo longa wantu mana twalongokanga.
Ganda[lg]
Kino kyatusanyusa nnyo era ne tutandika okubuulira abalala bye twali tuyize nga tuva nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, tobandaki kokende ndako na ndako mpo na koyebisa bato makambo oyo toyekolaki.
Lozi[loz]
Kabakala tabo, lwa kala ku ya fa ndu ni ndu ku yo abana ni ba bañwi ze ne lu itutile.
Lithuanian[lt]
Su džiaugsmu pradėjome skelbti po namus, kad pasidalytume įgytomis žiniomis su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kutuadija kuambila bantu bakuabu ku nzubu ne ku nzubu malu atuvua balonge au ne disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Twevwile kuwaha chikuma, kaha twaputukile kuzata mulimo wakwambulula mujimbu kuzuvo hizuvo mangana tuvalweze vyuma twalinangwilenga.
Latvian[lv]
Ar lielu entuziasmu mēs sākām sludināt pa mājām, stāstīdami cilvēkiem to, ko bijām iemācījušies no Bībeles.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay ka nitety trano ary nitory izay nianaranay.
Macedonian[mk]
Возбудено почнавме да одиме од куќа до куќа и да им зборуваме на другите за она што го учевме.
Maltese[mt]
B’eċċitament, aħna bdejna mmorru minn dar għal dar naqsmu m’oħrajn dak li konna tgħallimna.
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားပြီး တခြားသူတွေကို ကျွန်တော်တို့သိရှိခဲ့တဲ့အရာတွေ ဝေမျှရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Glade og opprømte begynte vi å gå fra hus til hus for å dele det vi hadde lært, med andre.
Dutch[nl]
Enthousiast begonnen we van huis tot huis te gaan om anderen te vertellen wat we geleerd hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo re ile ra thoma go ya ka ntlo le ntlo re boledišana le ba bangwe ka seo re ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Kenako tinayamba kupita ku nyumba ndi nyumba n’kumauza ena zinthu zimene tinaphunzira.
Polish[pl]
Zaczęliśmy gorliwie głosić od domu do domu, gdyż pragnęliśmy dzielić się zdobytą wiedzą z innymi.
Portuguese[pt]
Animados, começamos a pregar de casa em casa, falando a outros o que havíamos aprendido.
Rundi[rn]
Tubigiranye umunezero, twaratanguye kuja ku nzu n’inzu kugira ngo tubwire abandi ivyo twari twize.
Romanian[ro]
Foarte bucuroşi, am început să mergem din casă în casă pentru a le vorbi oamenilor despre cele învăţate.
Russian[ru]
Воодушевленные, мы начали делиться с другими тем, что узнали, проповедуя по домам.
Kinyarwanda[rw]
Twahise dutangira kujya kubwiriza ku nzu n’inzu kugira ngo tugeze ku bandi ibyo twari twaramenye, kandi ibyo twabikoraga twishimye.
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත දේවල් අනිත් අයට කියන්න ගෙයින් ගෙට යන්නත් අපි පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S nadšením sme začali chodiť do služby z domu do domu a delili sme sa s ďalšími o to, čo sme sa dozvedeli.
Slovenian[sl]
Navdušeni smo pričeli hoditi po hišah, da bi drugim govorili o tem, kar smo se naučili.
Samoan[sm]
Sa matou naunau tele e taʻutaʻu atu i isi mea ua matou aʻoaʻoina e ala i le talaʻiga mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zvakatifadza chaizvo zvokuti takatanga kuenda paimba neimba kuti tiudzewo vamwe zvatakanga tadzidza.
Albanian[sq]
Të entuziazmuar, filluam të shkonim shtëpi më shtëpi për t’u treguar të tjerëve atë që kishim mësuar.
Serbian[sr]
Puni oduševljenja, počeli smo da idemo od kuće do kuće i da razgovaramo s drugima o onome što smo naučili.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti fu bigin go oso fu oso fu fruteri tra sma san wi ben leri.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qala ho ea ka ntlo le ntlo re thabile ’me ra bolella batho ba bang seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
Ivrigt började vi gå från hus till hus och berätta för andra vad vi hade lärt oss.
Swahili[sw]
Kwa furaha tulianza kwenda nyumba kwa nyumba kuwahubiria watu mambo tuliyokuwa tumejifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa furaha tulianza kwenda nyumba kwa nyumba kuwahubiria watu mambo tuliyokuwa tumejifunza.
Thai[th]
เรา รู้สึก ตื่นเต้น เมื่อ เริ่ม ออก ไป ตาม บ้าน เรือน เพื่อ บอก เล่า สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้ แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዚና ኻብ ምሕጓስና እተላዕለ፡ ብዛዕባ እቲ እተመሃርናዮ ንኻልኦት ንምክፋል ካብ ቤት ናብ ቤት ክንከይድ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik kaming mangaral sa bahay-bahay upang ibahagi sa iba ang aming natutuhan.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, takatatɛ ntshɔ lo luudu la luudu dia tosambisha anto akina kɛnɛ kakatekaka.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go tsamaya ka ntlo le ntlo re itumetse, re bolelela batho ba bangwe se re se ithutileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatalika kuunka kuŋanda aŋanda kuya bukambaukila bamwi nzyotwakaiya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru na kirap long autim tok long ol haus na tokim ol man long ol samting mipela i lainim.
Turkish[tr]
Evden eve giderek öğrendiklerimizi heyecanla başkalarıyla paylaşmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku famba hi yindlu ni yindlu hi chumayela van’wana hi leswi hi swi dyondzeke.
Tumbuka[tum]
Tikamba kwenda ku nyumba na nyumba kuphalirako ŵanji ivyo tikasambira.
Twi[tw]
Yɛde anigye fii ase kɔɔ afie afie kɔkaa nea yɛasua no ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox lik jcholkutik ta naetik li kʼusi la jchankutik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Сповнені запалу, ми почали проповідувати від дому до дому і ділитися з людьми набутими знаннями.
Umbundu[umb]
Kuenje lesanju lialua tua fetika oku enda konjo lanjo oku sapuila omanu ovina tua lilongisa.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ro mbo ḓi thoma u ṱanganela mushumoni wa nnḓu nga nnḓu u itela u vhudza vhaṅwe zwe ra zwi guda.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hăng hái bắt đầu đi đến từng nhà để chia sẻ với người khác những điều mình học được.
Xhosa[xh]
Indlela esasivuya ngayo yasenza saqalisa ukungena kwizindlu ngezindlu ukuze sixelele abanye ngezinto esasizifundile.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an, a sì bẹ̀rẹ̀ sí í lọ láti ilé dé ilé ká lè sọ nǹkan tá a ti kọ́ fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Chéen pʼel okjaʼanajikoʼoneʼ káaj k-kʼaʼaytik joonaj joonail le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-kanik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bizulú bicheechedu diidxaʼ de yoo pur yoo.
Chinese[zh]
我们怀着兴奋的心情,开始挨家逐户向人传讲自己学到的知识。
Zulu[zu]
Sigcwele injabulo, saqala ukushumayela endlini ngendlu ukuze sihlanganyele nabanye esasikufundile.