Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът е балансиран и свеж, с характерна кисела нотка, която отличава тези вина от останалите бели вина в региона.
Czech[cs]
V chuti se snoubí jemnost a svěžest doplněné o typickou kyselinku, která tato vína odlišuje od zbytku bílých vín produkovaných v této oblasti.
Danish[da]
Vinen smager velbalanceret og frisk. Syren giver vinen den rygrad, der karakteriserer den i forhold til alle de andre hvide vine i regionen.
German[de]
Der Wein hat einen ausgewogenen, feinen und frischen Geschmack mit einer typischen sauren Komponente, durch die sich der Wein von sämtlichen anderen Weinen des Gebiets abhebt.
Greek[el]
Η γεύση χαρακτηρίζεται από λεπτή και φρέσκια ισορροπία, και έχει μια χαρακτηριστική νότα οξύτητας που διακρίνει τους οίνους αυτούς από το σύνολο των λευκών οίνων της περιοχής.
English[en]
The flavour has a fine and fresh balance and a characteristic acidic edge, which distinguishes these wines from the region’s other whites.
Spanish[es]
En boca presenta un equilibrio fino y fresco y está dotado de una arista ácida característica que identifica los vinos entre el conjunto de vinos blancos de la región.
Estonian[et]
Maitse on tasakaalustatud peen ja värske iseloomuliku happelise noodiga, mis eristab kõnealust veini piirkonna muudest valgetest veinidest.
Finnish[fi]
Suutuntuma tasapainoinen, hieno ja raikas; luonteenomainen hapokas runko, joka erottaa viinit alueen muista valkoviineistä.
French[fr]
La bouche présente un équilibre fin et frais, et est dotée d’une arête acide caractéristique qui identifie les vins parmi l’ensemble des vins blancs de la région.
Croatian[hr]
U ustima je ujednačeno blago i svježe s karakterističnom kiselom notom po kojoj se ta vina razlikuju od ostalih bijelih vina iz regije.
Hungarian[hu]
E borok ízvilága a finomság és frissesség harmonikus egyensúlyával jellemezhető, jellegzetes savas kicsengése pedig megkülönbözteti a régió fehérboraitól.
Italian[it]
In bocca presentano un equilibrio fine e fresco e una spalla acida caratteristica che li distingue da tutti gli altri vini bianchi della regione.
Lithuanian[lt]
Vynas subalansuoto malonaus ir šviežio skonio, kuriam būdingas vos juntamas rūgštumas, išskiriantis jį iš kitų šiame regione gaminamų baltųjų vynų.
Latvian[lv]
Tā garša ir smalki līdzsvarota un svaiga ar raksturīgu skābuma komponenti, ar ko tas atšķiras no visiem reģiona baltajiem vīniem.
Maltese[mt]
It-togħma hija friska u fina fl-istess ħin b’dik id-daqsxejn aċidità karatteristika li tiddistingwi dawn l-inbejjed mill-inbejjed bojod l-oħra tar-reġjun.
Dutch[nl]
In de mond heeft de wijn een fijn en fris evenwicht, met een kenmerkend bittertje dat hem onderscheidt van de andere witte wijnen in de regio.
Polish[pl]
Smak jest subtelnie harmonijny i świeży, wyczuwa się w nim charakterystyczną cierpką, kwaskową nutę, co wyróżnia to wino spośród innych białych win regionu.
Portuguese[pt]
Apresentam um equilíbrio fino e fresco na boca, com um registo ácido típico que os distingue dos outros vinhos brancos da região.
Romanian[ro]
Gustul este caracterizat printr-un echilibru fin și proaspăt și prezintă o aciditate caracteristică, ce distinge vinurile între toate vinurilor albe din regiune.
Slovak[sk]
Chuťovo možno vycítiť delikátnu a sviežu rovnováhu, pre ktorú je charakteristická kyslá dochuť významná z hľadiska identifikácie týchto vín spomedzi ostatných bielych vín tohto regiónu.
Slovenian[sl]
V ustih je vino uravnoteženo, nežno in sveže z značilno kislo noto, zaradi katere se razlikuje od ostalih belih vin iz regije.
Swedish[sv]
I munnen är vinet väl balanserat och friskt. Syran ger vinet den ryggrad som kännetecknar det bland de andra vita vinerna i regionen.