Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما انحشرت بجانبي، انحنيت وفسرت لها أن هؤلاء هم حكام الإمارات العربية المتحدة الذين عملوا بجد للإرتقاء بأمتهم والحفاظ على وحدتها.
Bulgarian[bg]
Тъй като тя беше от едната ми страна, се наведох и обясних, че това са управниците на ОАЕ, които са положили големи усилия да развият своя народ и да запазят единството си.
Czech[cs]
Byla vedle mne, a já ji vysvětlila, že tito vládci Emirátů tvrdě pracovali na rozvoji jejich národa a zachování jeho jednoty.
Greek[el]
Καθώς κρυβόταν δίπλα μου, έσκυψα και της εξήγησα ότι αυτοί ήταν οι ηγέτες των Η.Α.Ε. που είχαν δουλέψει σκληρά για να εξελίξουν το έθνος τους και να διατηρήσουν την ενότητά του.
English[en]
As she tucked in my side, I bent down and explained that these were the rulers of the UAE who had worked hard to develop their nation and preserve its unity.
Spanish[es]
Me jalaba de la manga, me agaché y le expliqué que eran los gobernantes de los EAU que habían trabajado arduamente para desarrollar la nación y preservar la unidad.
French[fr]
Alors qu'elle me tirait la manche, je lui ai expliqué qu'ils étaient les dirigeants des EAU, ayant travaillé dur pour développer leur nation et préserver son unité.
Hebrew[he]
כשהיא חיבקה אותי, התכופפתי והסברתי שאלה המנהיגים של האיחוד שעבדו קשה לפתח את מדינתם ולשמר את אחדותה.
Croatian[hr]
Kako mi se primaknula, sagnula sam se i objasnila da su to vladari UAE-a koji su naporno radili da bi razvili svoju naciju i očuvali njeno jedinstvo.
Hungarian[hu]
Mivel mellettem volt, lehajoltam és elmagyaráztam neki: ők az Egyesült Arab Emírségek uralkodói, akik keményen dolgoztak, hogy fejlesszék a nemzetet és megőrizzék az egységét.
Italian[it]
Mi tirava per il braccio, così mi chinai e le spiegai che erano i governanti degli Emirati che avevano lavorato duro per far progredire la nazione e conservarne l'unità.
Kazakh[kk]
Қызым маған қараған кезде мен олардың БАӘ-нің басшылары болғанын, ұлттың дамуы үшін көп қызмет еткендерін, ел бірлігін сақтағандарын айттым.
Marathi[mr]
ती माझ्या कुशीत शिरताच, मी खाली वाकून तिला सांगितलं, ते तिघे अमिरातींचे राज्यकर्ते आहेत. त्यांनी खूप कष्ट केले आहेत. राष्ट्र उभारण्यासाठी आणि ऐक्य टिकवण्यासाठी.
Dutch[nl]
Terwijl ze tegen me aanstond, bukte ik en legde aan haar uit dat dit de leiders waren van de VAE die hard hadden gewerkt aan de opbouw van deze natie en aan het bewaren van de eenheid.
Portuguese[pt]
Quando veio para a minha beira inclinei-me e expliquei-lhe que eram os governantes dos EAU que trabalharam muito para desenvolver a nação e manter a sua unidade.
Romanian[ro]
M-am aplecat și i-am explicat că ei au fost conducătorii Emiratelor Arabe Unite, care au muncit din greu să-și dezvolte națiunea și să-i păstreze unitatea.
Russian[ru]
Она прижалась ко мне, а я наклонилась к ней и объяснила, что это были правители ОАЭ, которые упорно работали, во благо развития и единства своего народа.
Serbian[sr]
Dok se priljubljivala uz mene, sagnula sam se i obasnila da su to vladari Ujedinjenih Arapskih Emirata koji su naporno radili na razvoju svoje nacije i očuvanju njenog jedinstva.
Swedish[sv]
Medan hon stod bredvid mig, böjde jag mig ner och förklarade att det var regenterna för FAE som jobbat hårt för att utveckla sin nation och bevara dess enighet.
Ukrainian[uk]
Вона пригорнулась до мене, а я нахилилася до неї і пояснила, що це були правителі ОАЕ, які тяжко працювали заради розвитку свого народу і захисту його цілісності.
Vietnamese[vi]
Con bé rúc vào người tôi, tôi cúi xuống và giải thích rằng đây là những nhà lãnh đạo của UAE họ làm việc rất chăm chỉ để phát triển đất nước và giữ vững sự đoàn kết.