Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy maande van Gileadopleiding was Mats Holmkvist vol geesdrif en gretig om die plaaslike taal te bemeester sodat hy mense se belangstelling in die waarheid verder kon ontwikkel.
Arabic[ar]
تاق ماتس هولمكڤيست، وقد امتلأ زخما من اشهر التدريب في جلعاد، الى اتقان اللغة المحلية بغية تعزيز اهتمام الناس بالحق.
Cebuano[ceb]
Sanglit bag-o pang nakatungha sa Gilead sulod sa pipila ka bulan, si Mats Holmkvist ikag nga makakat-on pag-ayo sa lokal nga pinulongan aron maugmad ang interes sa mga tawo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nový misionář Mats Holmkvist byl po několikaměsíčním školení v Gileadu plný nadšení. S chutí se začal učit místní jazyk, aby lidem pomáhal poznávat pravdu.
Danish[da]
Mats Holmkvist, der var fuld af gåpåmod efter oplæringen på Gileadskolen, var ivrig efter at lære det lokale sprog for at kunne gøre folk mere interesseret i sandheden.
German[de]
Noch voller Elan durch den mehrmonatigen Gileadkurs brannte Mats Holmkvist darauf, Ganda zu lernen, um das Interesse der Menschen an der Wahrheit zu vergrößern.
Greek[el]
Ο Ματς Χόλμκβιστ, γεμάτος ενθουσιασμό από την εκπαίδευση που είχε λάβει επί μήνες στη Γαλαάδ, ανυπομονούσε να μάθει καλά την τοπική γλώσσα ώστε να μπορεί να καλλιεργεί το ενδιαφέρον των ανθρώπων για την αλήθεια.
English[en]
Full of momentum from his months of Gilead training, Mats Holmkvist was eager to master the local language in order to cultivate people’s interest in the truth.
Spanish[es]
Lleno de entusiasmo tras el curso de varios meses en Galaad, Mats Holmkvist estaba deseando dominar el idioma del lugar a fin de cultivar el interés de la gente en la verdad.
Estonian[et]
Gileadi kooli väljaõpe oli andnud Mats Holmkvistile suurt indu ning ta oli agaralt valmis õppima kohalikku keelt, et arendada inimeste huvi tõe vastu.
Finnish[fi]
Saatuaan kuukausien ajan valmennusta Gileadissa Mats Holmkvist uhkui tarmoa ja ryhtyi innolla opiskelemaan paikallista kieltä voidakseen kasvattaa tapaamiensa ihmisten kiinnostusta totuuteen.
French[fr]
Tout feu tout flamme après plusieurs mois de formation à Guiléad, Mats Holmkvist est impatient de maîtriser la langue locale afin de cultiver l’intérêt des gens pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Bangod napalig-on gid sa binulan nga paghanas sa Gilead, nalangkag gid si Mats Holmkvist nga tun-an sing maayo ang lokal nga lenguahe agod matatap ang mga interesado.
Hungarian[hu]
Mats Holmkvist – a Gileád Iskola hónapjai alatt kapott képzéstől teljesen fellelkesedve – égett a vágytól, hogy elsajátítsa a helyi nyelvet, és felkeltse az emberek érdeklődését az igazság iránt.
Indonesian[id]
Karena penuh semangat setelah pelatihannya di Gilead, Mats Holmkvist sudah tidak sabar untuk menguasai bahasa setempat agar dapat memupuk minat orang-orang akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Ni Mats Holmkvist, a kapudpudotan pay laeng ti regtana gapu ti pannakasanayna iti Gilead iti sumagmamano a bulan, ket magagaran a mangadal iti lokal a lenguahe tapno matukayna ti interes dagiti umili iti kinapudno.
Italian[it]
Pieno di slancio dopo aver frequentato la Scuola di Galaad, Mats Holmkvist era ansioso di padroneggiare la lingua locale per poter coltivare l’interesse della gente per la verità.
Japanese[ja]
ギレアデでの数か月におよぶ訓練を受けて熱意にあふれていたマッツ・ホルムクビストは,真理に対する人々の関心を高めるため地元の言語を習得する意欲に燃えていました。
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადში“ მიღებულმა დასწავლებამ მათს ჰოლმკვისტი აღძრა, დიდი მონდომებით შეესწავლა ადგილობრივი ენა, რათა ხალხში ჭეშმარიტების მიმართ ინტერესი გაეღვივებინა.
Korean[ko]
몇 달간 길르앗 훈련을 받고 나서 활기가 넘쳤던 맛스 홀름크비스트는 진리에 대한 사람들의 관심을 자라게 하기 위해 현지 언어에 숙달하기를 간절히 바랐습니다.
Malagasy[mg]
Vao avy nanatrika ny Sekolin’i Gileada i Mats Holmkvist, ka may erỳ hianatra ny fiteny teo an-toerana mba hanolokoloana ny fahalianan’ny olona.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങളിലെ ഗിലെയാദ് പരിശീലനത്തിൽനിന്ന് ആവേശം ഉൾക്കൊണ്ട മാറ്റ്സ് ഹോംക്വിസ്റ്റ് പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കാൻ ഊർജിതമായ ശ്രമം ആരംഭിച്ചു; സത്യത്തോടുള്ള ആളുകളുടെ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Full av pågangsmot etter månedene med opplæring på Gilead var Mats Holmkvist ivrig etter å lære seg det lokale språket for å kunne stimulere folks interesse for sannheten.
Dutch[nl]
Helemaal opgeladen door de maanden van opleiding op Gilead popelde Mats Holmkvist om de plaatselijke taal onder de knie te krijgen zodat hij de belangstelling van mensen voor de waarheid kon aanwakkeren.
Polish[pl]
Mats Holmkvist, pełen entuzjazmu absolwent Gilead, chciał szybko nabrać biegłości w miejscowym języku, by pielęgnować okazane przez ludzi zainteresowanie prawdą.
Portuguese[pt]
Empolgado depois de meses de treinamento em Gileade, Mats Holmkvist estava ansioso para aprender a língua local a fim de cultivar o interesse das pessoas na verdade.
Romanian[ro]
Mats Holmkvist, proaspăt absolvent al Şcolii Galaad, era dornic să înveţe limba locală pentru a le veni în ajutor oamenilor interesaţi de adevărul biblic.
Russian[ru]
Полный воспоминаний о месяцах обучения в Школе Галаад, Матс Холмквист очень хотел овладеть местным языком, чтобы развивать у людей интерес к истине.
Slovak[sk]
Mats Holmkvist, plný elánu po mesiacoch školenia v Gileáde, sa chcel čo najrýchlejšie naučiť miestny jazyk, aby mohol rozvíjať záujem ľudí o pravdu.
Slovenian[sl]
Mats Holmkvist, ki je bil po večmesečnem šolanju na Gileadu poln zagona, si je zelo želel dobro obvladati jezik domačinov, da bi lahko negoval njihovo zanimanje za resnico.
Albanian[sq]
Plot energji nga muajt e stërvitjes në Galaad, Mats Holmkvisti mezi priste të mësonte gjuhën vendëse, që të ndiqte interesin e njerëzve për të vërtetën.
Serbian[sr]
Pun poleta nakon nekoliko meseci obuke u Galadu, Mets Holmkvist je jedva čekao da nauči lokalni jezik kako bi pomogao osobama koje su se zanimale za istinu.
Southern Sotho[st]
Mats Holmkvist ea neng a sa tsoa koetlisoa Gileade o ne a labalabela ho tseba Seluganda e le hore a thuse batho ba thahasellang ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Mats Holmkvist, som var full av energi efter sina månader av utbildning vid Gilead, var ivrig att lära sig det lokala språket för att kunna uppodla människors intresse för sanningen.
Swahili[sw]
Akiwa ametoka tu katika Shule ya Gileadi, Mats Holmkvist alikuwa na bidii sana, naye alikuwa na hamu ya kujifunza lugha ya wenyeji ili kuwasaidia watu wapendezwe na kweli.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ametoka tu katika Shule ya Gileadi, Mats Holmkvist alikuwa na bidii sana, naye alikuwa na hamu ya kujifunza lugha ya wenyeji ili kuwasaidia watu wapendezwe na kweli.
Tamil[ta]
பல மாத கிலியட் பயிற்சியை முடித்த கையோடு முழு உத்வேகத்துடன் வந்த சகோதரர் மாட்ஸ் ஹால்ம்க்விஸ்ட், சத்தியத்திடம் மக்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்காக உள்ளூர் மொழியைக் கரைத்துக் குடிக்க விரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Katatapos pa lang ni Mats Holmkvist sa Gilead, at gusto na niyang matutuhan ang wika ng mga taga-Uganda para maabot niya ang puso ng mga tao.
Tsonga[ts]
Mats Holmkvist loyi a a hiseka ku sukela eka tin’hweti leti a a ha leteriwa ha tona eGiliyadi, a a tiyimisele ku dyondza ririmi ra kwalaho leswaku a ta pfuna vanhu lava tsakelaka leswaku va dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Матс Голмквіст був повен сил після кількамісячного навчання в «Ґілеаді» і прагнув оволодіти місцевою мовою, щоб допомагати людям пізнати правду.
Xhosa[xh]
Esenehlombe awayenalo kwiSikolo saseGiliyadi, uMats Holmkvist wayezimisele ukufunda ulwimi lwalapho ukuze akwazi ukunceda abantu abanomdla kwinyaniso.
Zulu[zu]
Egcwele intshiseko ngenxa yokuqeqeshwa kwakhe izinyanga eGileyadi, uMats Holmkvist wayejahe ukufunda ulimi lwendawo ukuze ahlakulele isithakazelo sabantu eqinisweni.