Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:18) ሕጉን ማስከበር የነበረባቸው ዳኞች የወንጀላቸው ተባባሪዎች በመሆናቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٨) لقد نجوا بفعلتهم لأن القضاة الذين وجب عليهم ان يفرضوا تطبيق القانون، صاروا شركاءهم في الجريمة.
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ১৯:১৮) কিয়নো তাৰ বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাকে তেওঁলোকৰ সপক্ষে ৰায় দিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:18) Nakalusot sinda huli ta an mga maninigo kutanang magpaotob kan Ley —an mga hokom —iyo an mga kasapakat ninda sa krimen.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:18) Lelo cinshi aba makwebo balepulila mwi Funde lya kwa Lesa ukwabula ukukandwa?
Bulgarian[bg]
(Левит 19:18) Те успявали, защото онези, които трябвало да се грижат Законът да бъде спазван — съдиите — били техни съучастници.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮) তারা তা এড়াতে পেরেছিল কারণ যাদের ব্যবস্থা কার্যকর করার কথা ছিল, সেই বিচারকরাই তাদের অপরাধের সঙ্গী ছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:18) Sila milampos tungod kay kadtong angay untang magpatuman sa Balaod—ang mga maghuhukom—mga kakunsabo nila sa krimen.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19:18) A tufich pun atekkewe repwe ita apwungu chon atai ewe Alluk —ekkewe soukapwung —ra fitiir le atai alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 19:18) Bann marsan ti reisi fer sa parski bann ki ti devret enplimant Lalwa, setadir bann ziz, ti konplis dan zot krim.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:18) Mohou tak jednat proto, že ti, kdo mají dodržování Božího zákona prosazovat, tedy soudci, jsou jejich spolupachateli.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:18) Det kunne de kun gøre fordi de som skulle håndhæve loven — dommerne — gjorde fælles sag med disse købmænd.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:18) Edze edzi na wo elabena ʋɔnudrɔ̃lawo—amesiwo wòle be woakpɔ egbɔ be wowɔ Sea dzi—kple wo katãe nye gomekpɔla le woƒe nuvlowɔwɔa me.
Efik[efi]
(Leviticus 19:18) Mmọ ẹkebọhọ ufen koro mbon oro ẹkpekenọde ufen ke ini ẹbiatde Ibet—kpa mme ebiereikpe—ẹkedia ubọk kiet ye mmọ.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:18) Οι έμποροι τα κατάφερναν επειδή εκείνοι που θα έπρεπε να επιβάλλουν το Νόμο—οι κριτές—ήταν συνεργοί τους.
English[en]
(Leviticus 19:18) They succeeded because those who should have enforced the Law —the judges— were their partners in crime.
Estonian[et]
(3. Moosese 19:18.) See õnnestus kaupmeestel seetõttu, et need, kes pidid Seaduse täitmist jälgima – kohtumõistjad –, olid nende kuritegude kaasosalised.
Persian[fa]
( لاویان ۱۹:۱۸) آنان بدین دلیل مجازات نمیشوند زیرا که قضات که مجریان شریعت هستند با آنها همدست شدهاند.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 19:18.) Heillä oli rikostovereinaan ne, joiden olisi pitänyt huolehtia siitä, että Lakia noudatettiin: tuomarit.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:18) Baleta ni o ira e dodonu mera tutaka na Lawa, o ira na dauveilewai, era veitauriliga tiko ena basulawa.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:18) Ejaakɛ mɛi ni kulɛ esa akɛ amɛkwɛ ni aye Mla lɛ nɔ,—ni ji kojolɔi lɛ—hu fata amɛhe kɛfee nɔ fɔŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 19:18) A aki katuuaeaki iai ibukina bwa te koraki ake a riai ni boutokaa te Tua, aika taani moti, bon raoia naba ni waaki ni kakeru.
Gun[guw]
(Levitiku 19:18) Yé vò nado wà nudepope he jlo yé na mẹhe dona hẹnmẹ yìn Osẹ́n lẹ—yèdọ whẹdatọ lẹ—kọnawudopọ hẹ yé to sẹ́nhẹngba lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Littafin Firistoci 19:18) Sun yi nasara domin alƙalai—waɗanda ya kamata su sa a bi Dokar—abokansu ne wajen ƙeta doka.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:18) Bangod ang mga nagapatuman sang Kasuguan —ang mga hukom —mga kakunsabo nila.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 19:18) To, bisinesi taudia be edena bamona unai Taravatu idia utua bona panisi idia abia lasi?
Haitian[ht]
Yo te reyisi paske moun ki pou ta fè respekte Lalwa yo, anpalan de jij yo, se konplis komèsan yo yo te ye.
Hungarian[hu]
Hiszen a parancsolat így szól: „szeresd felebarátodat, mint önmagadat” (3Mózes 19:18).
Indonesian[id]
(Imamat 19:18) Mereka bisa lolos karena orang-orang yang seharusnya menegakkan Hukum —para hakim —justru adalah teman sekongkol mereka dalam melakukan kejahatan.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:18) Ihe nọ na-agaziri ha n’ihi na ndị kwesịrị ịhụ na a na-edebe Iwu ahụ—ndị ikpe—so ha na-emebi ya.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:18) Kakumplotda ngamin dagiti ukom —dagidiay rumbeng koma a mangipaulog iti Linteg.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 19:18) Obọ u te rai hi keme te ai te otu nọ u fo nọ a re ru ahwo koko Uzi na—ibruoziẹ na—a gbẹ rrọ eyoma na eruo.
Italian[it]
(Levitico 19:18) Ci riuscivano perché coloro che avrebbero dovuto far osservare la Legge, i giudici, erano loro complici.
Japanese[ja]
レビ記 19:18)律法を施行するはずの裁き人たちが共犯者だったからです。
Georgian[ka]
ვაჭრებს არ უჭირთ ამის გაკეთება, რადგან მსაჯულები, რომლებსაც მართებთ, თვალყური ადევნონ რჯულის დაცვას, მათი თანამონაწილენი არიან უკანონო საქმეებში.
Kongo[kg]
(Levi 19:18) Bakomersa vandaka kubaka ve ndola sambu bazuzi, yina vandaka na mukumba ya kutanina Nsiku, vandaka kuwakana ti bo sambu na kusala mambi.
Kazakh[kk]
деген өсиетін бұза отырып, жазаға тартылмай жатыр? (Леуіліктер 19:18).
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 19:18) Iluatsitsillutik taamaaliorsinnaapput inatsisinik unioqqutitsaalisitsisussat — eqqartuussisut — niuertunik pinerloqateqartarmata.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:18) ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕಾದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ ಈ ಪಾತಕದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(레위 19:18) 상인들이 그렇게 할 수 있었던 이유는, 율법을 시행해야 하는 사람들 즉 재판관들이 그들과 한패였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 19:18) Abano bapoteshi bakonsheshe kuba bino kwa kubula kwibakambula na mambo a kuba’mba ba mitonyi bonka bafwainwe kukosesha ino Mizhilo, bo bene ne bene batundaikanga kuba byatama.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 19:18) Tebaabonerezebwanga olw’okuba abo abaali bakwasisa Amateeka, kwe kugamba, abalamuzi, beekobaananga nabo mu kugamenya.
Lingala[ln]
(Levitike 19:18) Bazalaki kozwa etumbu te mpo bato oyo basengelaki kolandela Mibeko, elingi koloba bazuzi, bazalaki na ngámbo na bango.
Lozi[loz]
19:18) Balekisi ne ba si ka fiwa koto kakuli ba ne ba swanela ku ba ota —bona baatuli —ki bona ba ne ba swalisana ni bona mwa busholi.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 19:18) Jiems pavyksta, nes teisėjai, turintys užtikrinti, kad būtų laikomasi Įstatymo, yra nusikaltimo bendrininkai.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 19:18) Bansunga bābwenye kujilula mwanda boba bādi banenwe kulēmekeja Bijila—batyibi—bo abo bobādi bekutyile namo mu kimo.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:18) Mbualu banzuji bavua ne bua kuenza ne: bantu banemeke Mikenji bavua pabu babuelakane nabu mu dienza malu mabi aa.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:18) Vaka-kusepa vasambilenga mwomwo vaka-kuyula vaze vatelele kuzamisa Lushimbi vapwile vakwavo muvazachililenga hamwe milimo yayipi.
Lushai[lus]
(Leviticus 19:18) Chûng Dân kengkawhtu tûrte —rorêltute —chu dân bawhchhiatna kawnga an thurualpuite an nih tlat vâng a ni.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:18) Satria niray tsikombakomba taminy ny mpitsara, izay tokony hampihatra ny Lalàna.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 19:18) Rar maroñ kõmmane men in kinke ro rar aikwij lolorjake Kien eo im kajeik ir —jen ba ri ekajet ro —rar ri jibañ ro mõttair ilo kõtõrãi kien.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:18) നിയമം നടപ്പാക്കേണ്ട ന്യായാധിപന്മാർതന്നെ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അവരുടെ കൂട്ടാളികളാണ് എന്നതാണ് അതിനുള്ള കാരണം.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 19:18) B sẽn da tõogd n kɩɩsdẽ wã yaa sẽn mik tɩ bʋ-kaoodb nins sẽn da segd n teel tõogã ra naag-b lame n zãmbd nebã.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१८) कारण कायद्याची अंमलबजावणी करण्याचे ज्यांचे कर्तव्य होते, अर्थात न्यायाधीश, ते स्वतःच या गुन्हेगारीत सामील होते.
Maltese[mt]
(Levitiku 19:18) In- negozjanti rnexxielhom għax dawk li suppost kienu qed jinforzaw il- Liġi—l- imħallfin—kienu kompliċi magħhom.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၈) ပညတ်တရားကို အတည်ပြုသင့်သော တရားသူကြီးများသည် သူတို့နှင့်ကြံရာပါများဖြစ်ကြရာ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18) Grunnen til at de lyktes, var at de som burde ha håndhevet Loven — dommerne — var deres medsammensvorne.
Nepali[ne]
(लेवी १९:१८) व्यापारीहरू उम्कन सफल भए किनभने व्यवस्था लागू गराउनुपर्ने न्यायाधीशहरू नै तिनीहरूको अपराधका साझेदारहरू थिए।
Ndonga[ng]
(Leviticus 19:18) Ova pondola molwaashi ovo va li ve na okushilipaleka kutya ovanhu otava dulika kOmhango—ovapanguli—ovo va li ookaume kavo mekaulonyanga.
Niuean[niu]
(Levitika 19:18) Kua kautu a lautolu ha ko e tau tagata ne lata ke omoi e Fakatufono—tau ikifakafili—e tau hoa kolokolovao ha lautolu.
Dutch[nl]
(Leviticus 19:18) Dat lukte hun omdat degenen die de Wet hadden moeten handhaven, de rechters, hun handlangers waren.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:18) Babapatši ba ile ba kgona go efoga kotlo ka gobane bao ba bego ba swanetše go kgonthišetša gore Molao o a latelwa—e lego baahlodi—ba be ba dirišana le bona bosenying.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:18) Zimenezo zinatheka chifukwa chakuti oweruza, amene anayenera kusungitsa Chilamulocho, ankachita nawo zomwezo.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀ 19:18) ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਇਸ ਲਈ ਬਚੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:18) Tinmalona ira lapud saramay nepeg komon ya angipaakseb na Ganggan —saray uko-ukom —et kakomplot da.
Papiamento[pap]
(Levítiko 19:18) Pasobra esnan ku mester a sòru pa hende kumpli ku e Lei—e huesnan—tabata kompinchi di e komersiantenan.
Pijin[pis]
(Leviticus 19:18) Olketa no kasem panis bikos pipol wea shud strongim Law, hem nao olketa judge, join witim olketa bisnisman for duim diswan tu.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:18) Irail sohte ale kalokolok pwehki irail oko me pahn kakehlailih Kosonnedo —irail sounkopwung kan— iei irail me apali nan irair en mwersuwed.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:18) Isso acontecia porque aqueles que deviam executar a Lei — os juízes — eram seus cúmplices.
Rundi[rn]
Abo badandaza ntibahanwa kubera ko abari bakwiye gutuma Ivyagezwe bikurikizwa, ari bo bacamanza, bafatanya na bo muri ubwo bubisha.
Romanian[ro]
Judecătorii, adică tocmai cei care ar fi trebuit să aplice Legea, erau complicii lor!
Kinyarwanda[rw]
Bari guhanwa na nde se ko n’abacamanza bari bashinzwe kubahisha Amategeko, bafatanyaga na bo muri ubwo bugizi bwa nabi?
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 19:18) ඔවුන් බේරුණේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමට බැඳී සිටි විනිශ්චයකරුවන්ද ඔවුන්ගේ පැත්ත ගත් නිසාය.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:18) Na taulau a latou faiga auā na lagolagoina a latou amioleaga, e le ʻaufaamasino o ē sa tatau ona faamalosia le Tulafono.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:18) Vakabudirira nokuti vaipara mhosva dzacho pamwe chete nevaya vaifanira kudai vaiita kuti vanhu vateerere Mutemo—vatongi.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:18) Ia dilnin mbanë, sepse ata që duhej të kujdeseshin për zbatimin e Ligjit, pra gjykatësit, ishin ortakët e tyre në krim.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:18) Ba ne ba atleha hobane ba ne ba jesana le batho ba neng ba lokela ho tiisa hore Molao oa khomareloa—e leng baahloli.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:18) De lyckades med det därför att de som borde ha upprätthållit lagen – domarna – var deras medbrottslingar.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:18) Wafanya-biashara hao walifaulu kwa sababu wale waliopaswa kuhakikisha kwamba Sheria inafuatwa, yaani, waamuzi walishirikiana pamoja nao katika uhalifu.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:18) Wafanya-biashara hao walifaulu kwa sababu wale waliopaswa kuhakikisha kwamba Sheria inafuatwa, yaani, waamuzi walishirikiana pamoja nao katika uhalifu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:18) சட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டிய நியாயாதிபதிகளே அவர்களோடு சேர்ந்து கொள்ளையடித்தார்கள், அதனால்தான் வியாபாரிகள் தண்டனைக்குத் தப்பினார்கள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 18) ధర్మశాస్త్రాన్ని అమలు చేయవలసిన న్యాయాధిపతులు కూడా ఆ నేరంలో భాగస్థులుగా ఉన్నారు కాబట్టే ఆ వ్యాపారులు శిక్ష తప్పించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:18) พวก เขา ทํา เช่น นั้น ได้ เพราะ ผู้ ที่ ควร จะ บังคับ ใช้ กฎหมาย คือ เหล่า ผู้ พิพากษา สม รู้ ร่วม คิด กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:18) እቶም ነቲ ሕጊ ኣብ ግብሪ ንኺውዕል ዚቈጻጸሩ ደያኑ ኣብቲ ገበን ይተሓባበርዎም ብምንባሮም እዮም ዘይተቐጽዑ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 19:18) Ve kôr cio u eren afer ne zan zan za kuren doo doo sha ci u, mbaajiriv mba ma ve nengen ér ior kura Tindi la kpa, lu ave ken ifer i eren cou cou.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:18) Nakaiiwas sila sapagkat ang mga taong nagpapatupad sana ng Kautusan —ang mga hukom —ay kasabuwat nila.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 19:18) Vɔ wakɔnyɔlaka Ɛlɛmbɛ nɛ dia anto wakahombaka mbidja yimba di’anto kitanyiyaka ɛlɛmbɛ, mbut’ate waa toshushi, wakasangaka la wɔ lolimi dia sala akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:18) Ba ne ba sa otlhaiwe ka gonne e ne e le bajammogo le batho ba ba neng ba tshwanetse go ka bo ba tlhomamisa gore Molao o a diragadiwa, e leng baatlhodi.
Tongan[to]
(Livitiko 19:18) Na‘a nau haó koe‘uhi ko e fa‘ahinga ko ia na‘e totonu ke nau fakamālohi‘i ‘a e Laó—‘a e kau fakamāú—ko honau kaungā faihiá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:18) Kunyina nobakali kusubulwa akaambo kakuti babetesi aabo ibakeelede kubona kuti Mulawo ulatobelwa mbocakali kuutyola limwi mulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:18) Ol dispela bisnisman inap abrusim strafe, long wanem, ol jas —em ol i gat wok long mekim ol man i bihainim Lo —ol i save wok wantaim ol bisnisman long mekim nogut long ol rabisman.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:18) A va xupuriwanga hikuva lava a va fanele va tiyiseka leswaku Nawu wa landzeriwa—ku nga vaavanyisi—a va dya na vona.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:18) Ŵakalekanga kulangika cifukwa cakuti ŵakacitanga ivi mwakukolerana na ŵeruzgi, nangauli ŵeruzgi ŵakeneranga kuciska ŵanthu kuti ŵalondezge Dango.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 19:18) Ne mafai o ‵sao latou me i tino kolā e fakagalue ne latou te Tulafono —ko famasino —ne ‵kau fakatasi latou i te faiga o amioga konā.
Twi[tw]
(Leviticus 19:18) Wɔfaa wɔn ho dii efisɛ na wɔn a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ ma Mmara no yɛ adwuma—atemmufo no—ne wɔn na na edi nsɛmmɔne no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:18) No te mea ïa te na reira atoa ra te feia na ratou e rave e ia faaturahia te Ture—oia hoi te mau haava.
Umbundu[umb]
(Ovisila 19: 18) Ovo ka va kapeleko ocihandeleko caco. Momo olonganji ka via kaile oku eca ongangu yiwa.
Venda[ve]
(Levitiko 19:18) Vhavhambadzi a vho ngo ṱarafiwa nga ṅwambo wa uri vhane vha fanela u ita uri wonoyo Mulayo u tevhelwe—vhahaṱuli—na vhone vho vha vha tshi khou shumisana navho kha honoho vhufhura.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:18) Sở dĩ họ tránh được là vì những người đáng lẽ phải thi hành Luật Pháp—tức các quan xét—lại là những người đồng lõa với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:18) Nalikyan nira ito tungod kay adton sadang unta magpatuman han Balaud—an mga hukom—ira mga kabulig ha panlimbong.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:18) Neʼe nātou hāo mai te tūʼā koteʼuhi ko nātou ʼaē neʼe fakanofo ke nātou poupouki ia te Lao —ia te kau tuʼi fakamāu —neʼe toe lagolago pe mo nātou ki te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:18) Babewaphula kuba abo babefanele bakhuthaze abantu ukuba bagcine uMthetho—abagwebi—babesenza iyelenqe kunye nabo.
Yapese[yap]
(Leviticus 19:18, NW) Dan gechignagrad ya bochan ni piin ni ma ayuweg ni nge fol e girdi’ ko fare Motochiyel —ni aram e piin tapuf oloboch— e ku kar uned ko re ngongol nem nib kireb.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:18) Ohun tí ò mú kọ́wọ́ ìyà bà wọ́n ni pé àwọn àtàwọn tó yẹ kó fìdí Òfin múlẹ̀, ìyẹn àwọn onídàájọ́, ló jọ ń pa àpabò ìwà burúkú yìí.
Chinese[zh]
利未记19:18)以色列的奸商罔顾法纪,为什么竟不受惩罚呢? 因为本该主持公正的法官跟他们朋比为奸。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 19:18) I abati mbiko abasapungbangaa, kangia agu aboro ka bi gupai nga aboro nairisa agu aNdiko re, aima zio bakure na agi ababagiahe re ki koditiyo na yo ni akuondiko.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:18) Kwakwenziwa ukuthi abantu okwakufanele ngabe benza uMthetho usebenze—abahluleli—babemdibi munye nabo ebubini.