Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus deur ’n wolk uit die apostels se sig verberg is, het hy sy vleeslike liggaam afgelê.
Arabic[ar]
(١:٩-١١) وبعد ان حجبت سحابة يسوعَ عن نظر التلاميذ فكَّك جسده اللحمي.
Central Bikol[bcl]
(1:9-11) Pakatapos na sarong panganoron an nagtago ki Jesus sa pagheling kan mga apostol, nagmateryalisar sia sa saiyang hawak na laman.
Bemba[bem]
(1:9-11) Pa numa lintu ikumbi lyacilikile ukumona kwa batumwa Yesu, afulile umubili wakwe uwa munofu.
Bulgarian[bg]
(1:9-11) След като облак го скрил от очите на апостолите, Исус дематериализирал физическото си тяло.
Bislama[bi]
(1: 9-11) Taem wan klaod i kam kavremap Jisas, ol aposol oli no moa save luk hem, nao hem i lego bodi blong hem we i olsem bodi blong man.
Cebuano[ceb]
(1:9-11) Tapos hisalipdi sa panganod nga dili na makita sa mga apostoles ni Jesus, gihukas niya ang iyang unodnong lawas.
Czech[cs]
(1:9–11) Když jej apoštolům skryl oblak, odhmotnil své masité tělo.
Danish[da]
(1:9-11) Efter at en sky havde skjult Jesus for apostlenes øjne, dematerialiserede han sit kødelige legeme.
German[de]
Als Jesus durch eine Wolke vor den Blicken seiner Apostel verborgen war, löste er den Fleischesleib, den er angenommen hatte, wieder auf.
Efik[efi]
(1:9-11) Ke ntọn̄ enyọn̄ ama akakpan mme apostle oro ndikụt Jesus, enye ama ọfọrọde idem eke owo esie efep.
Greek[el]
(1:9-11) Μετά, αφού ο Ιησούς καλύφθηκε από ένα σύννεφο και οι απόστολοί του έπαψαν να τον βλέπουν, αυτός εξαΰλωσε το σάρκινο σώμα του.
English[en]
(1:9-11) After a cloud obscured the apostles’ view of Jesus, he dematerialized his fleshly body.
Spanish[es]
Después que una nube ocultó de la vista de los apóstoles a Jesús, él se despojó de su cuerpo carnal materializado.
Estonian[et]
(1:9—11) Pärast seda, kui pilv Jeesuse apostlite eest varjas, dematerialiseeris ta oma lihaliku keha.
Finnish[fi]
(1:9–11) Kun pilvi oli peittänyt Jeesuksen apostolien näkyvistä, hän luopui liharuumiistaan.
French[fr]
Après qu’une nuée l’eut soustrait à la vue des apôtres, il se dématérialisa.
Hebrew[he]
(א’:9–11) לאחר שהענן הסתיר את ישוע מעיני שליחיו, הוא פשט את גופו הגשמי.
Hindi[hi]
(१:९-११) एक बादल ने उन्हें उनकी आँखों से छिपा लिया, जिसके बाद उन्होंने अपने माँसल शरीर की भौतिकता दूर कर दी।
Hiligaynon[hil]
(1: 9-11) Sang gintabunan na sang panganod ang pagtan-aw sang mga apostoles kay Jesus, gin-uba niya ang iya undanon nga lawas.
Croatian[hr]
Kad je jedan oblak sakrio Isusa od pogleda njegovih apostola, on je dematerijalizirao svoje zemaljsko tijelo.
Hungarian[hu]
Miután egy felhő eltakarta Jézust az apostolok tekintete elől, ő levetette magára öltött anyagi hústestét.
Indonesian[id]
(1:9-11) Setelah awan menutup Yesus dari pandangan para rasul, ia menanggalkan tubuh jasmani jelmaannya.
Iloko[ilo]
(1:9-11) Kalpasan a liningdan ti ulep ti panangmatmat dagiti apostol ken Jesus, inikkatnan ti nainlasagan a bagina.
Icelandic[is]
(1:9-11) Eftir að ský huldi Jesú sjónum postulanna afholdgaðist hann.
Italian[it]
(1:9-11) Dopo che una nube l’ebbe nascosto alla vista degli apostoli, Gesù smaterializzò il suo corpo carnale.
Japanese[ja]
1:9‐11)イエスが雲に隠れて使徒たちの目に見えなくなった後,イエスはご自分の肉の体を解かれました。
Korean[ko]
(1:9-11) 구름으로 인해 사도들이 예수를 볼 수 없게 된 후에, 예수께서는 육체를 비물질화하셨습니다.
Lozi[loz]
(1:9-11) Lilu ha se li patile Jesu kwa baapositola, n’a cincize ka ku tubula mubili wa hae wa nama.
Malagasy[mg]
(1:9-11) Rehefa nanakona an’i Jesosy tamin’ny mason’ireo apostoly ny rahona iray, dia nofoanany ny vatany ara-nofo.
Malayalam[ml]
(1:9-11) ഒരു മേഘം അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്ന് യേശുവിനെ മറച്ചശേഷം അവൻ തന്റെ ജഡശരീരം വെടിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(१:९-११) येशूला एका मेघाने प्रेषितांच्या दृष्टीआड केल्यावर त्याने आपले रुपांतरीत शरीर सोडून दिले.
Burmese[my]
(၁:၉–၁၁) မိုးတိမ်တစ်ခုက တမန်တော်တို့၏မြင်ကွင်းမှယေရှုကို ဖုံးကွယ်လိုက်ပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည်အသွေးအသားခန္ဓာကိုယ်ကို ဖျောက်လိုက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1: 9—11) Etter at en sky hadde skjult Jesus for disiplene, dematerialiserte han sitt kjødelige legeme.
Dutch[nl]
Nadat een wolk Jezus aan het gezicht van zijn apostelen had onttrokken, dematerialiseerde hij zijn vleselijke lichaam.
Nyanja[ny]
(1:9-11) Pamene mtambo unatsekereza atumwi kusawatheketsa kuwona Yesu, iye anavula thupi lake laumunthu.
Polish[pl]
Kiedy obłok zakrył go przed wzrokiem apostołów, zdematerializował swe ciało fizyczne.
Portuguese[pt]
(1:9-11) Depois que uma nuvem impediu os apóstolos de verem a Jesus, ele desmaterializou seu corpo carnal.
Romanian[ro]
După ce un nor l–a ascuns pe Isus vederii apostolilor, el şi–a dematerializat corpul de carne.
Russian[ru]
После того как облако скрыло Иисуса от взоров апостолов, Он дематериализовался.
Slovak[sk]
(1:9–11) Keď ho pred apoštolmi skryl oblak, odhmotnil svoje mäsité telo.
Slovenian[sl]
(1:9-11) Potem ko ga je zakril oblak, da ga učenci niso mogli več videti, se je Jezusovo meseno telo razsnovilo.
Samoan[sm]
(1:9-11) Ina ua ufitia e le ao le vaaiga a le au aposetolo ia Iesu, ona ia toe faaliliu loa lea ma tuu ese lona tino faaletino.
Shona[sn]
(1:9-11) Pashure pokunge gore ravhara kuona kwavaapostora Jesu, akapfekenura muviri wake wenyama.
Serbian[sr]
Kad je jedan oblak sakrio Isusa od pogleda njegovih apostola, on je dematerijalizovao svoje zemaljsko telo.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi wan wolku ben tapu na fesi fu den apostru fu si Yeyses, a ben puru na libisma skin di a ben teki.
Southern Sotho[st]
(1:9-11) Ka mor’a hore leru le sire Jesu hore baapostola ba se ke ba hlola ba ’mona, o ile a lahla ’mele oa hae oa nama oo a neng a o nkile.
Swedish[sv]
(1:9—11) När Jesus kom utom synhåll för apostlarna genom att han skymdes av en molnsky, dematerialiserade han sin kropp av kött.
Swahili[sw]
(1:9-11) Baada ya wingu kuficha Yesu mitume wake wakaacha kumwona, yeye alivua mwili wake wa kimnofu.
Tamil[ta]
(1:9–11) அப்போஸ்தலரின் பார்வையிலிருந்து ஒரு மேகம் இயேசுவை மறைத்தப்பின்பு, அவர் தாம் தரித்துக்கொண்டிருந்த மாம்ச உடலை விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
(1:9-11) శిష్యుల కన్నులకు యేసు కనబడగుండా మేఘమొకటి అడ్డు వచ్చిన తర్వాత, ఆయన భౌతిక శరీరమును మార్చుకొని వెళ్లిపోయెను.
Thai[th]
(1:9-11) หลัง จาก เมฆ บัง จน อัครสาวก เหล่า นั้น ไม่ อาจ มอง เห็น พระ เยซู ได้ แล้ว พระองค์ ทรง ถอด สภาพ กาย มนุษย์ นั้น เสีย.
Tagalog[tl]
(1:9-11) Pagkatapos na isang alapaap ang tumakip upang si Jesus ay hindi na matanaw ng mga apostol, siya’y umalis na sa kaniyang katawang-tao.
Tswana[tn]
(1:9-11) Morago ga gore Jesu a siriwe ke leru gore baaposetoloi ba gagwe ba seka ba mmona, o ne a tswa mo mmeleng wa senama.
Tok Pisin[tpi]
(1: 9-11) Wanpela klaut i haitim Jisas na ol aposel i no inap lukim em moa.
Turkish[tr]
(1:9-11) Resullerin İsa’yı görmeleri bir bulut tarafından engellendikten sonra İsa, görünür bedenini yok etti.
Tsonga[ts]
(1:9-11) Endzhaku ka loko papa ri sive ku vonakala ka Yesu eka vaapostola, u cince miri wa yena wa nyama.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na vehîraahia e te ata, moe atura i te mata o te mau aposetolo, ua vaiiho atura i to ’na tino taata.
Ukrainian[uk]
Коли хмара забрала Його з-перед очей апостолів, то Він розматеріалізував Своє фізичне тіло.
Vietnamese[vi]
Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.
Xhosa[xh]
(1:9-11) Emva kokuba ilifu limsithile uYesu ukuze bangamboni abapostile, wawuhluba umzimba wakhe wenyama.
Chinese[zh]
1:9-11)一朵云彩把耶稣从使徒的视线中遮住之后,他便将肉体化去。
Zulu[zu]
(1:9-11) Ngemva kokuba ifu lisithe abaphostoli ukuba bangamboni uJesu, walahla umzimba wakhe wenyama.