Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като има съмнения относно правилното тълкуване на съответните разпоредби от правото на Съюза, Amtsgericht Norderstedt (Районен съд Нордерщедт) решава да спре производството и да отправи до Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že měl Amtsgericht Norderstedt (okresní soud v Norderstedtu, Německo) pochybnosti ohledně správného výkladu příslušných ustanovení unijního práva, rozhodl se řízení přerušit a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Danish[da]
Da Amtsgericht Norderstedt (byretten i Norderstedt) er i tvivl om den korrekte fortolkning af de relevante bestemmelser i EU-retten, har den besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Da es Zweifel betreffend die richtige Auslegung der maßgeblichen Bestimmungen des Unionsrechts hat, hat das Amtsgericht Norderstedt beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
Επειδή αμφέβαλε όσον αφορά την ορθή ερμηνεία των κρίσιμων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, το Amtsgericht Norderstedt (ειρηνοδικείο Norderstedt) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
Entertaining doubts as to the correct interpretation of the relevant provisions of EU law, the Amtsgericht Norderstedt (Local Court, Norderstedt) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Al albergar dudas acerca de la correcta interpretación de las disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión, el Amtsgericht Norderstedt (Tribunal de lo Civil y Penal de Norderstedt) acordó suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
Kuna Amtsgericht Norderstedtil (Norderstedti esimese astme kohus) tekkis kahtlusi, kuidas on õige asjakohaseid liidu õigusnorme tõlgendada, otsustas ta menetluse peatada ja taotleda Euroopa Kohtult eelotsust järgmistes küsimustes:
Finnish[fi]
Koska ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin oli epävarma asiaa koskevien unionin oikeuden säännösten asianmukaisesta tulkinnasta, se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Nourrissant des doutes quant à l’interprétation correcte des dispositions pertinentes du droit de l’Union, l’Amtsgericht Norderstedt (tribunal de district, Norderstedt) a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour de justice des questions préjudicielles suivantes :
Croatian[hr]
Dvojeći u pogledu pravilnog tumačenja relevantnih odredbi prava Unije, Amtsgericht Norderstedt (Općinski sud u Norderstedtu) odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:
Hungarian[hu]
Az Amtsgericht Norderstedt (norderstedti helyi bíróság) – mivel kétségei támadtak az uniós jog releváns rendelkezéseinek helyes értelmezését illetően – úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
Nutrendo dubbi in merito alla corretta interpretazione delle pertinenti disposizioni di diritto dell’Unione, l’Amtsgericht Norderstedt (Tribunale circoscrizionale di Norderstedt) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Kadangi Amtsgericht Norderstedt (Apylinkės teismas, Norderštetas) kilo abejonių dėl to, kaip teisingai aiškinti atitinkamas ES teisės nuostatas, jis nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui tokius prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Tā kā Amtsgericht Norderstedt (Norderštetes pirmās instances tiesa) bija šaubas par attiecīgo ES tiesību aktu normu pareizu interpretāciju, tā nolēma apturēt tiesvedību lietā un uzdot Tiesai šādus jautājumus prejudiciāla nolēmuma sniegšanai:
Maltese[mt]
Minħabba li kellha dubji dwar l-interpretazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt tal-Unjoni, l-Amtsgericht Norderstedt (il-Qorti Distrettwali, Norderstedt) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tirrinvija d-domandi li ġejjin lill-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari:
Dutch[nl]
Wegens twijfels over de juiste uitlegging van de toepasselijke Unierechtelijke bepalingen heeft het Amtsgericht Norderstedt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Polish[pl]
W związku z wątpliwościami dotyczącymi prawidłowej wykładni stosownych przepisów prawa Unii Amtsgericht Norderstedt (sąd rejonowy w Norderstedt) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Portuguese[pt]
Por ter dúvidas sobre a correta interpretação das disposições pertinentes do direito da União, o Amtsgericht Norderstedt (Tribunal de Primeira Instância de Norderstedt) decidiu suspender a instância e submeter as seguintes questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça:
Romanian[ro]
Având îndoieli cu privire la corecta interpretare a dispozițiilor relevante ale dreptului Uniunii, Amtsgericht Norderstedt (Tribunalul Districtual Norderstedt) a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții de Justiție următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
V súvislosti s pochybnosťami o správnom výklade príslušných ustanovení práva EÚ rozhodol Amtsgericht Norderstedt (Okresný súd Norderstedt) o prerušení konania a položil Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Amtsgericht Norderstedt (okrajno sodišče v Norderstedtu), ki dvomi o pravilni razlagi upoštevnih določb prava EU, je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
Swedish[sv]
Då Amtsgericht Norderstedt (distriktsdomstolen i Norderstedt, Tyskland) ansåg att det var oklart hur unionsrätten skulle tolkas i detta avseende beslutade den att vilandeförklara målet och hänskjuta följande frågor till domstolen för förhandsavgörande: