Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne rovdrift på vandressourcerne til vanding af områdets olivenplantager foregår på en urimelig og ulovlig måde, som udtømmer alle områdets naturlige vandkilder.
German[de]
Diese Übernutzung der Wasserressourcen, die für die Bewässerung der Ölbäume der Gegend bestimmt ist, ist völlig maßlos und illegal und lässt alle Brunnen und natürlichen Quellen der Umgebung versiegen.
Greek[el]
Η άσκοπη και παράνομη υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων, ο σκοπός της οποίας είναι η άρδευση των τοπικών ελαιώνων, αποστραγγίζει όλες τις φυσικές πηγές στην περιοχή.
English[en]
The unnecessary and illegal overexploitation of the water resources, the purpose of which is to irrigate local olive groves, is drying up all the natural springs in the area.
Spanish[es]
Dicha sobreexplotación acuífera, destinada al riego de los olivares de la zona, se está produciendo de forma desmedida e ilegal acabando con todas las fuentes y manantiales naturales de la zona.
Finnish[fi]
Vesivarantojen tarpeeton ja laiton liikakäyttö paikallisten oliiviviljelmien kastelua varten kuivattaa alueen kaikki luonnonvaraiset lähteet.
French[fr]
Cette surexploitation démesurée et illégale de l'eau, destinée à irriguer les oliviers, assèche toutes les sources naturelles de la région.
Italian[it]
L'inutile ed illegale sovrasfruttamento delle risorse idriche, il cui scopo è irrigare gli oliveti locali, sta prosciugando tutte le fonti naturali della zona.
Dutch[nl]
Door de onnodige en illegale excessieve waterwinning, die is bedoeld om lokale olijfgaarden te irrigeren, drogen alle natuurlijke bronnen in het gebied op.
Portuguese[pt]
A referida sobre exploração de água destinada à rega dos olivais da zona está a processar-se de forma desmedida e ilegal e está a secar todas as fontes e nascentes naturais da zona.
Swedish[sv]
Denna onödiga och olagliga överexploatering av vattenresurserna, som används för bevattning av olivlunderna i området, gör slut på alla naturliga källor i området.