Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала аизҳара уицхраала: ауадаҩрақәа риааира, иаҳҳәап иҽеим ашьцыларақәа рҿагылараҿы, иара убас аҩызцәа ралхраҿы.
Abua[abn]
Loghonaạn bidị ḍighaạgh okparamị asiya phọ abidị r’aJihova kụ okpạr opu araraạr dị reeḅaghamị bidị, idiphọ ikarạph aroozọ r’okarạph ooḅughonaan
Acoli[ach]
Konygi me dongo i yo me cwiny kun giloyo ariya macalo kit maraco ki lurem maraco
Afrikaans[af]
Help hulle om geestelike vooruitgang te maak deur struikelblokke te oorkom, soos slegte gewoontes en twyfelagtige assosiasie
Aja (Benin)[ajg]
Kpedo wo nu nɔ woawa gbɔngbɔnmɛ ŋkɔyiyi to emɔxenuwo ji ɖuɖu ji, shigbe mɔ adɛn vwinwo koɖo egbɛ vwinwo dodo hannɛ
Southern Altai[alt]
Оныҥ кӧгӱс ӧзӱмине болужып тур: кӱчтерин ӧдӧргӧ, темдектезе, таҥкынаҥ айрыларга, јакшы најылар табарга.
Alur[alz]
Konygi gitim mediri i thenge mi tipo, man givoi lembe ma copo cero wang’gi, calu ve timo m’umaku piny ungo man jurimo ma reco
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት እንዳያደርጉ እንቅፋት የሚሆኑባቸውን ነገሮች እንዲያሸንፉ ለምሳሌ መጥፎ ልማዶችን እንዲያስወግዱ እንዲሁም ጥሩ ካልሆኑ ጓደኞች እንዲርቁ እርዷቸው።
Arabic[ar]
ساعده ان يتخطى عقبات تمنعه من التقدم روحيا، مثل العادات السيئة والمعاشرات المؤذية
Mapudungun[arn]
Kelluafiyiñ ñi küme elkünutual ñi mongen ka wedake kompañ nienoal, femngechi doy küme amuleay ñi weniyefiel Jewba.
Attié[ati]
ˈA bokan ˈba ˈze -ba fan -kɛtën -hunlɔ ɲɔn ˈba nɔn ko -Zö bɛn -ɛn hɛndzhi. ˈE sɛ -le ˈba kɛ ˈpuɛn ˈpiɛn ˈnun, -aniin ˈba -kɛpuɛn ˈyi -ba -le ˈnun.
Aymara[ay]
Diosar serviñan jukʼamp jiltasipkakiñapatakejja, jan wali lurañanaka, jan wali amigonak jaytapjjañapatakiw yanaptʼañasa.
Azerbaijani[az]
Onlara pis vərdişlər və pis dostlar kimi maneələri aşaraq ruhani cəhətdən inkişaf etməyə kömək edin
Bashkir[ba]
Уға рухи яҡтан үҫергә ярҙам ит: насар ғәҙәттәр менән көрәшеү һәм зыянлы аралашыуҙан ҡасыу һымаҡ ауырлыҡтарҙы еңергә ярҙам ит.
Basaa[bas]
Hôla bo i boñ mahol i pes mbuu kayéle ba yémbél manoodana, kiki bo bilem bibe ni bilôñ bibe
Batak Toba[bbc]
Urupi ma asa lam togu parale-aleon ni nasida tu Jahowa, marhite paubahon pangalaho jala ndang mangulahon angka na dihasogohon Jahowa
Central Bikol[bcl]
Tabangan sindang umuswag sa espirituwal paagi sa pagtabang sainda na mapangganahan an mga ulang, arog nin maraot na mga gibo asin bakong marahay na kairiba
Bemba[bem]
Afweni abasambi ukwishiba ukuti nga baleyalukako muli fimo pamo nga ukuleka imibele yabipa e lyo no kulaangala na bakwata imibele yabipa kuti balunduluka mu fya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Помагай им да напредват духовно, като преодоляват различни пречки, например лоши навици и вредно общуване
Biak[bhw]
Wafnoḇek si fa sisur ro rur ya kuker spampum roi ḇedwarek si, raris roi ḇeḇyeḇa ma ḇaḇebati ḇepyum ḇa na
Bislama[bi]
Halpem olgeta blong oli lego ol rabis fasin mo ol rabis fren, nao oli save gohed gud long trutok.
Bini[bin]
Ru iyobọ ne iran ya sẹtin gbaengbe ne emwi ke emwi nọ gha mu idobo ye iran egbe vbe odẹ ọghe orhiọn, vbe na ghee uyinmwẹ dan kevbe avbe ọse dan na gu muobọ
Bangla[bn]
তাদের বিভিন্ন বাধা, যেমন মন্দ অভ্যাস ও আপত্তিকর মেলামেশা কাটিয়ে উঠে আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে সাহায্য করুন
Batak Simalungun[bts]
Urupi ma sidea ase mambahen hamajuon. Umpamani, manadingkon hasomalan na sambor janah maruhur mamilih hasoman
Batak Karo[btx]
Gelah banci ia maju secara rohani sisampati ia ngadapi tentangenna, contohna kebiasan ras pergaulen si la mehuli
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô be na be yeme dañe minjuk ba tôbane mie, aval ane mbia mefulu a mbia mewoso, nge ba bo nalé, ba ye liti na ba yaé nsisim
Belize Kriol English[bzj]
Help dehn fi get oava tingz weh di hoal dehn bak, laik bad habits ahn bad kompani, soh dat dehn ku mek proagres eena wahn spirichwal way
Catalan[ca]
Ajuda’ls a superar obstacles que puguin impedir el seu progrés espiritual, com ara els mals hàbits o les males companyies
Garifuna[cab]
Lun gayara lan hawanserun lidan hamadagua luma Heowá, íderagua humaña ígirei échuni le mabuidunbei hama hagübüri umadagu.
Chavacano[cbk]
Ayuda kanila quita el maga sanggadura na diila progreso na espiritual igual na maga mal practica y cuestionable asosacion
Cebuano[ceb]
Tabangi sila nga mouswag sa espirituwal pinaagi sa pagtangtang sa mga babag, sama sa dili maayong mga bisyo ug kuwestiyonableng pagpakig-uban
Chuukese[chk]
Álisiir le feffeitá ren ar pworacho ngeni sóssótur kewe, ren choweán met kewe ra eérenaaló nge mi ngaw me chiechi mi ngaw
Chuwabu[chw]
Omuttukulela vasogorho mpaddi womuyani, nimuwodhihaga ogonjiha dhorutxa dhaye, ninga vilemelelo dhoputtula, vina wandana wosumuleliwa
Chokwe[cjk]
Kwakwasa hanga akole ku spiritu ni kukumba yikwiko, ngwe ndako jipi ni masepa api
Hakha Chin[cnh]
A ṭha lomi ziaza le a ṭha lomi hawikomhnak ti bantuk dawnkhantu thil pawl an tei khawhnak thawngin thlaraulei ah an ṭhancho nakhnga bawm hna
Seselwa Creole French[crs]
Ed zot fer progre spirityel par fer fas avek bann difikilte tel parey bann move labitid ek move frekantasyon
Czech[cs]
Pomáhej mu duchovně se posouvat kupředu, například tak, že bude překonávat různé překážky, jako jsou zlozvyky nebo přátelství s lidmi, kteří neuctívají Jehovu.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ colelob tiʼ chaʼan bʌ Jehová, yom maʼ coltañob chaʼan miʼ cʌyob i mel jiñi mach bʌ weñic yicʼot chaʼan miʼ cʌy i ñochtañob jiñi mach weñobic i melbal.
Welsh[cy]
Helpa nhw i wneud cynnydd ysbrydol drwy drechu rhwystrau, fel arferion drwg a chymdeithasu amheus
Danish[da]
Hjælp dem til at gøre åndelige fremskridt ved at overvinde forhindringer, som for eksempel dårlige vaner og en tvivlsom omgangskreds
German[de]
Hilf ihm, alles aufzugeben, was seinen Fortschritt bremst, zum Beispiel schlechte Gewohnheiten und bedenklichen Umgang
Dehu[dhv]
Xatua angatre jë troa kökötre ngöne la nyipici, me elë hune la itre jol, tune la itre hna majemine kuca ka ngazo, me itre sine ce tro ka ngazo
Eastern Maroon Creole[djk]
Den o go a fesi te yu e yeepi den fu suku bun mati efuso fu tapu anga takuu gwenti
East Damar[dmr]
ǁÎna hui re în gagasise ǀgai tsî ǃgomsina danhe hōba ǁkhā, aiǁgause ǁgai ǁnaetigu tsî ǁgai ǀhōsan tsîna xū
Dan[dnj]
-Kwa -an -takun kö -an -gɛn -yö ˈdho ˈˈdhiʋ̈ -kan ˈˈta kɔ yaa waa mɛn yaa -nu -bha -sü ˈka.
Duala[dua]
Ongwane̱ babo̱ o buka mikidi ka bede̱mo ba bobe na mindenge ma bobe, ná ba we̱le̱ ńaka o mbad’a mudī
Jula[dyu]
U dɛmɛ ka ɲɛtaga kɛ Alako ta fan fɛ u kɛtɔ ka see sɔrɔ kɔrɔbɔliw kan i n’a fɔ delinanko juguw ani tagamaɲɔgɔn juguw.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wo ŋu be woayi edzi anɔ te ɖe kuxiwo abe nɔnɔme gbegblẽwo kple hadede vɔ̃wo ene nu, eye woato esia dzi ayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me
Efik[efi]
N̄wam mmọ ẹtre ndiọi nsan̄a ẹnyụn̄ ẹkpụhọde edu-uwem mmọ man ẹdot ndinam n̄kpọ Abasi
Greek[el]
Βοηθήστε τους να κάνουν πνευματική πρόοδο ξεπερνώντας τα εμπόδια, όπως οι κακές συνήθειες και οι αμφισβητήσιμες συναναστροφές
English[en]
Help them to make spiritual progress by overcoming obstacles, such as bad habits and questionable association
Spanish[es]
Para que puedan progresar espiritualmente, ayúdeles a superar obstáculos como los malos hábitos y las malas amistades.
Estonian[et]
Aita neil vaimselt edeneda ja ületada takistused, nagu halvad harjumused ja halb seltskond.
Basque[eu]
Lagundu iezaiezu espiritualki aurrera egiten oztopoak gaindituz, hauen artean, ohitura txarrak eta adiskidetasun eztabaidagarriak.
Persian[fa]
به آنان کمک کنید تا از لحاظ روحانی پیشرفت کنند تا بر موانعی مانند عادات مضر و معاشرت بد غلبه کنند.
Finnish[fi]
Tue heidän hengellistä kasvuaan auttamalla heitä selviytymään haasteista, esimerkiksi pääsemään eroon huonoista tavoista ja välttämään kyseenalaista seuraa
Fijian[fj]
Vukei ira mera cakava eso na veisau mera toso kina vakayalo, oya mera biuta na itovo ca kei na ilala e veivakaleqai
Faroese[fo]
Hjálp teimum at gera andalig framstig í sambandi við at vinna á forðingum, sum til dømis ringum vanum og ringum felagsskapi
Fon[fon]
D’alɔ ye bonu ye ni yì nukɔn ɖò gbigbɔ lixo bo ɖu ɖò afɔklɛ́nnú lɛ jí, ɖi walɔ nyanya lɛ, kpo gbɛ̌ nyanya lɛ didó kpo
French[fr]
Aidons- les à surmonter ce qui les empêchent de faire des progrès spirituels (par exemple de mauvaises habitudes ou de mauvaises fréquentations).
Ga[gaa]
Wa amɛ ni amɛtsi amɛhe kɛje nanemɛi gbohii ahe, ni amɛye sui gbohii kɛ naagbai krokomɛi anɔ, koni amɛya amɛhiɛ yɛ mumɔŋ
Gilbertese[gil]
Buokiia bwa a na rikirake n te onimaki n aroia n tokanikai i aon anuaia ao aia iraorao aika aki raraoi
Galician[gl]
Axúdalles a ter unha amizade con Xehová. Para conseguilo, deberán vencer posibles obstáculos, como malos hábitos ou malas compañías.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha oprogresa, eipytyvõ vaʼerã chupe umi mbaʼe oikotevẽvape, por ehémplo oheja hag̃ua umi mbaʼe noĩporãiva ojapóva hína ha omboyke hag̃ua umi júnta vai.
Goan Konkani[gom]
Oddchonneank tondd diunk, zoxem vaitt sonvoim-o ani vaitt sangati soddun Jehova lagim tanchi ixttagot vaddounk tankam modot korat
Gujarati[gu]
તેઓ સત્યમાં આગળ વધે માટે, ખરાબ આદતો અને ખોટી સંગતથી દૂર રહેવા મદદ કરો
Wayuu[guc]
Süpüla kooʼomüin nanoula, pükaalinja naya süpüla naʼaleewajaain sümaa wayuu anakana akuwaʼipa otta süpüla nooʼulaain wanee kasa mojusü naaʼinraka.
Gun[guw]
Nọ gọalọna yé nado yinukọn to gbigbọ-liho bo duto avùnnukundiọsọmẹnu lẹ ji taidi walọ he ma sọgbe lẹ po gbẹdido ylankan lẹ po
Ngäbere[gym]
Niaratre ririadre kukwe ja üairebiti yekäre, mäkwe niaratre dimika kukwe käme ye tuenmetre aune ñaka ja kete nitre ja ngwen käme yebe.
Hausa[ha]
Ku taimaka musu su daina halayen banza da kuma tarayya da abokan banza
Hebrew[he]
עזור להם להתגבר על מכשולים, כגון הרגלים שליליים וחֶברה מפוקפקת, על מנת לסייע להם להתקדם מבחינה רוחנית
Hindi[hi]
उनकी तरक्की में आनेवाली रुकावटें पार करने में उनकी मदद कीजिए, जैसे बुरी आदतों पर काबू पाने में और बुरी संगति से दूर रहने में
Hiligaynon[hil]
Buligi sila nga mag-uswag sa espirituwal paagi sa pag-atubang sa mga kabudlayan, pareho sang pag-untat sa mga bisyo, malain nga batasan, kag indi maayo nga kaupdanan
Hmong[hmn]
Pab kom tus kawm paub tso tej yam phem tseg thiab txhob poo cov neeg uas coj tsis zoo, nws txojkev ntseeg thiaj yuav loj hlob
Hiri Motu[ho]
Kara dikadia bona hebamo dikadia idia dadaraia totona, idia ita durua hereva momokani dekenai idia goada idia lao noho be namo
Croatian[hr]
Pomaži im da duhovno napreduju — uči ih da svladavaju prepreke koje im stoje na putu, primjerice štetne navike i loše društvo
Haitian[ht]
Ede yo vin gen bon relasyon ak Jewova lè yo rive venk yon seri bagay ki ka anpeche yo fè pwogrè tankou move abitid yo genyen ak move frekantasyon
Hungarian[hu]
Segíts neki megszabadulni az olyan dolgoktól, melyek akadályozhatják a fejlődésben, például a rossz szokásaitól vagy a romboló társaságtól
Armenian[hy]
Օգնիր նրանց, որ հոգեւորապես առաջադիմեն՝ հաղթահարելով տարբեր խոչընդոտներ, օրինակ՝ ձերբազատվեն վատ սովորություններից եւ հեռու մնան վատ ընկերակցություններից։
Western Armenian[hyw]
Իրենց օգնէ որ հոգեւորապէս յառաջդիմեն կարգ մը խոչընդոտներ յաղթահարելով, ինչպէս գէշ սովորութիւններ եւ վնասակար ընկերակցութիւններ։
Iban[iba]
Tulung sida ngaga pemansang ba pengarap enggau mutarka penanggul ke ulih ngachau pemansang sida, baka ulah tauka kaul ti enda manah
Ibanag[ibg]
Uffunan ira nga mapprogreso ta espiritual gukaban na pallillida ta makefugag ira nga gannug, kagitta na marake nga annangngua anna kuestionable nga pakikavulu
Indonesian[id]
Bantu mereka membuat kemajuan rohani dengan menyingkirkan penghalang, misalnya kebiasaan buruk dan pergaulan yang meragukan
Igbo[ig]
Nyere ha aka ịmụta otú ha ga-esi akwụsị ịkpa àgwà ọjọọ ụfọdụ ha na-akpa nakwa otú ha ga-esi akwụsị iso ndị ọjọọ na-akpa, ka ha nwee ike inwe ọganihu
Iloko[ilo]
Tulongan ida a rumang-ay iti naespirituan babaen ti panangparmekda kadagiti lapped, kas kadagiti dakes nga aramid ken makadangran a pannakikadkadua
Icelandic[is]
Hjálpum þeim að taka andlegum framförum, yfirstíga hindranir eins og slæma ávana og forðast vafasaman félagsskap.
Isoko[iso]
Re a sai kruga evaọ egagọ Ọghẹnẹ, who re fiobọhọ kẹ ai re a siobọno iruemu iyoma gbe usu kpobi nọ o sae lẹliẹ ahwo vi ẹro ku ai
Italian[it]
Aiutalo a progredire dal punto di vista spirituale; per riuscirci deve superare ostacoli come cattive abitudini e amicizie sbagliate
Japanese[ja]
悪い習慣やふさわしくない交友などの障害を克服して霊的に進歩するよう助ける。
Javanese[jv]
Bantunen PAR bèn nggawé kemajuan rohani kanggo ngatasi kebiasaan sing ala lan pergaulan sing ngrusak
Georgian[ka]
სულიერ წინსვლაში რომ დაეხმარო, მხარში ამოუდექი შემსწავლელს, რათა სხვადასხვა სირთულე გადალახოს, მაგალითად, ცუდი ჩვევები მოიშოროს ან ცუდ საზოგადოებას ჩამოშორდეს.
Kachin[kac]
N kaja ai akyang lailen (sh) n kaja ai manaw manang ni hte kanawn mazum ai lam zawn re ai ni hpe koi yen nna, wenyi lam hta rawt jat wa na matu, shanhte hpe karum ya u
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ-wɛ nɛ pawa ɛjandʋ ɛzɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ nɛ taabalɩyɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖʋʋ mbʋ yɔ nɛ pɩsa nɛ pɛɖɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa
Kabuverdianu[kea]
Djuda-s vense prublémas sima un ábitu mariadu i kolega ku algen mariadu. Asi bu ta djuda-s faze prugrésu spritual.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq teʼkʼiiq saʼ li xpaabʼal, tenqʼahebʼ re naq teʼruuq xqʼaxbʼal ru ebʼ li chʼaʼajkilal joʼ li yiibʼ ru aj naʼlebʼ ut wank saʼ amiiwil rikʼinebʼ li inkʼaʼ usebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Sadisa bo na kuyela na kimpeve sambu bo nunga mimekamu, mu mbandu bikalulu ya mbi mpi banduku ya mbi
Kikuyu[ki]
Mateithie makũre kĩĩroho na njĩra ya gũtooria mĩhĩnga ta mĩtugo mĩũru na gwĩthema arata matarĩ ega
Kuanyama[kj]
Va kwafela va ninge exumokomesho mokweefa po oinima oyo tai dulu okukala einda kuvo ngaashi eenghedindjikilile inadi koshoka nosho yo eendafano lii
Khakas[kjh]
Аның духовнай саринаң ӧзеріне хабас: сидіктерні тобырарға, кӧзідімге, хомай хылыхтарынаң кӱрезерге паза кемнең нанҷылазарын орта таллирға, полыс.
Kazakh[kk]
Оларға жаман әдеттері мен жаман орта сияқты кедергілерді жеңіп, рухани өсуге көмектесіңіз
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siumukarniassammata ajoqutaasinnaasunik, soorlu ileqqupalaanik ikinngutipalaanillu, ingalassimanninniarneranni ikiukkit
Khmer[km]
ជួយ ពួក គេ ឲ្យ រីក ចម្រើន ខាង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ ដោយ យក ឈ្នះ ឧបសគ្គ ផ្សេង ៗ ដូច ជា ទម្លាប់ អាក្រក់ និង ការ សេពគប់ មិន ល្អ ជា ដើម
Kimbundu[kmb]
A kwatekese kudibhana ni jitendasá, kuxisa o mawukexilu ayibha ni makamba a ayibha, n’a kule mu nzumbi
Kannada[kn]
ದುಶ್ಚಟಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರ ಸಹವಾಸದಂಥ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
연구생이 나쁜 습관과 해로운 교제와 같은 장애물을 극복해 영적으로 발전하도록 도우십시오
Konzo[koo]
Bawathikaye erikulha-kulhana bunyakirimu omw’isingura ebyanga balemesya, ng’eribya n’emitse eyithuwene n’abanywani babi
Krio[kri]
Ɛp dɛn fɔ go bifo pan Gɔd biznɛs bay we yu ɛp dɛn fɔ lɛf dɛn bad abit dɛn ɛn lɛf fɔ kip kɔmpin wit bad padi dɛn
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးကလဲၤထီၣ်လဲၤထီလၢ နီၢ်သးတခီ ဒီးကဟးဆှဲးဝဲ တၢ်သကဲာ်ပဝးလၢအတဂ့ၤ ဒီးတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးတံၤသကိးလၢ အတဂ့ၤတဖၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Alî wan bike ku ew ji aliyê ruhî ve bi pêş ve herin û ji tiştên wek adetên xerab û ji hevaltiyên nebaş bifilitin.
Kwangali[kwn]
Va vatera va nyokere po nkareso zondona novakaume wovadona yipo va kare nelikwatakano lyewa naJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasadisa banungunuka muna mwanda kimana basunda konso diambu diampasi, nze fu ye yikundi yambi
Kyrgyz[ky]
Аларга жаман адаттар же жаман чөйрө сыяктуу тоскоолдуктарды жеңгенди үйрөтүп, рухий жактан өскөнгө жардам бергиле
Ganda[lg]
Bayambe okukulaakulana mu by’omwoyo ng’obalaga engeri gye bayinza okuvvuunuka emize emibi n’okwewala emikwano emibi
Lingala[ln]
Salisá bango bálonga mikakatano; na ndakisa mimeseno ya mabe mpe boninga oyo ebongi te mpo bákola na elimo
Lao[lo]
ເພື່ອ ກ້າວ ຫນ້າ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ນິດໄສ ແລະ ການ ຄົບຫາ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
Mubatuse kueza zwelopili ya kwa moya ka kubatusa kutuhela mikwa yemaswe ni kusaba ni liango zemaswe
Lithuanian[lt]
Padėk jam daryti dvasinę pažangą: įveikti įvairias kliūtis, pavyzdžiui, atsikratyti blogų įpročių ar netinkamų draugijų.
Luba-Katanga[lu]
Wibakwashe bendelele ku mushipiditu na kukomena bikoleja, pamo bwa bibidiji bibi ne balunda babi
Luvale[lue]
Vakafwenu vahonese ukalu wakufwana nge tato yayipi, nakulikata namasepa vavapi mangana vazovoloke kushipilitu
Lunda[lun]
Yikwashenu apameña kuspiritu kuhitila mukushinda ikañesha, chidi neyi yilwilu yatama nawa nikubula kudikunda nawamabwambu atama
Luo[luo]
Konygi mondo gitim dongruok e yore machalo kaka weyo kido maricho kod weyo osiepe ma ok beyo
Lushai[lus]
Thil chîn ṭha lo leh rinhlelhkai ṭhian kawmna ang chi an hmasâwnna tûr dâltute hneha thlarau lama hmasâwn tûrin ṭanpui rawh
Latvian[lv]
Palīdziet viņiem garīgi augt, rosinot viņus mainīties, piemēram, atbrīvoties no sliktiem ieradumiem un kaitīgas sabiedrības.
Mam[mam]
Tuʼn kychʼiy toj kyokslabʼil, bʼaʼn tuʼn tonina kyiʼj tuʼn tkyaj kykolin junjun tiʼ naqʼli qeʼ tiʼj ex tuʼn miʼn tok kyamiwen kyibʼ kyukʼil xjal nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tosi tonda katasíkʼantjaiya yaole, tisenkoai nga katasíkatío jmeni xi tsín sasénle Niná kʼoa kao je miyo xi tsín nda.
Coatlán Mixe[mco]
Parë wyimbattët mä Diosë kyäjpn, tsojkëp xypyudëkëdët parë nmastuˈuttët ja axëëkpë bisyë ets nanduˈun ja axëëkpë myëtnaymyaayëbë.
Motu[meu]
Baita durudia hahetoho idauidau heḡereḡere habit o kara dikadia bona hebamo dikadia bae dadaraidia, unu amo lauma dalana ai bae goada
Morisyen[mfe]
Ed zot pou vinn pli for lor plan spiritiel kan to ed zot pou sirmont bann problem, kouma bann move labitid ek bann move frekantasion
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti yalunduluke muli ukapepa, mwayazwa ukumanya ivya kucita pa kucimvya intazi wakwe imisango iipe alino ni vyuza vipe
Marshallese[mh]
Jipañ er ñan kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko, ãinwõt julo̦k m̦anit ko rettoon im kõjparok er jãn kõm̦m̦ao ko renana
Eastern Mari[mhr]
Тудлан Иегова дене кылым пеҥгыдемдаш полшо: нелылыкшым сеҥаш полшо, мутлан, Юмылан йӧрдымӧ койыш деч утлаш да уда йолташ дене келшымым чарнаш.
Mískito[miq]
Spirit lâka ra pâwbia dukiara, hilp muns daukanka saura nani ba swibia bara pâna saura nani ba.
Macedonian[mk]
Помогни им да надминат некои препреки поради кои не можат духовно да напредуваат, на пример, лошите навики или лошото друштво.
Malayalam[ml]
മോശ മായ ശീലങ്ങ ളും ദോഷം ചെയ്യുന്ന സഹവാ സ വും പോലെ പുരോ ഗ തി ക്കു തടസ്സമാ യി നിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറിക ട ക്കാ നും അങ്ങനെ ആത്മീയ പു രോ ഗതി വരുത്താ നും അവരെ സഹായി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Бурханд таалагдахгүй зугаа цэнгэл, найз нөхөд, муу зуршлаасаа салж ахиц гаргахад нь туслах
Mòoré[mos]
Sõng-y-yã-a t’a tõog n bas bũmb nins sẽn tõe n kɩt t’a tẽebã ra bɩ, wala makre, minim-wẽns la tũud-n-ta-yoodo.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक प्रगती व्हावी म्हणून त्यांना वाईट सवयी आणि वाईट संगती यांसारख्या अडथळ्यांवर मात करायला मदत करा
Malay[ms]
Bantu mereka buat kemajuan dan mengatasi cabaran seperti tabiat dan pergaulan yang buruk
Maltese[mt]
Għinhom jagħmlu progress spiritwali billi jegħlbu ostakli, bħal drawwiet ħżiena u sħubija dubjuża
Nyamwanga[mwn]
Wavwani ukuleka imisango miwipe nu kuleka ukwizya na wamisango miwipe amuno vyo-o vingalenga wapotwe ukulunduluka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa keʼékana ña̱ kúni̱ Ndióxi̱, chindeétáʼan xíʼinna ña̱ ná sandákoona keʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa ta saátu ña̱ ná va̱ása kutáʼanna xíʼin na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa.
Burmese[my]
အကျင့်ဆိုး တွေ၊ မသင့်တော်တဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ စတဲ့ အတားအဆီး တွေကို အောင်မြင် ကျော်လွှားခြင်း အားဖြင့် ဘုရားရေးရာမှာ တိုးတက်အောင် သူတို့ကို ကူညီ ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å gjøre åndelige framskritt ved å overvinne slike hindringer som urene vaner og dårlig omgang
Nyemba[nba]
Va kuasenu linga va kole mu lutsilielo mu ku lihakela kapandi ka ku vula visoti, ngeci mua vilinga via ku pihia kaha na ku viana vavusamba va vapi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki nojua kuali ma tlaneltokakaj, xikinpaleui kema kiixnamikisej kuesoli uan kema kintlapejpenisej ininuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui maj kikaua amo kuali tachiualismej uan amo kuali tasojiknimej. Nejon kipaleuis maj okachi kichikaua itakuaujtamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kinekij kitekichiuiliskej Jehová, moneki tikinpaleuis ayakmo ma kichiuakan tlen amo kuali uan ayakmo ma mouikakan iuan akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Bancedise bathuthuke ekukhonzeni njalo banqobe izilingo ezinjengokutshiya imikhuba emibi kanye labangane abangalunganga
Ndau[ndc]
Kuvabesera kuti vaenderere mberi ku zvoumwari ngo kunyisa zvineso, zvakadari inga ushamwari ucikasisiri
Nepali[ne]
तिनलाई खराब आनीबानी र खराब सङ्गतजस्ता विभिन्न बाधाअडचन पार गरेर आध्यात्मिक प्रगति गर्न मदत गर्नुहोस्
Lomwe[ngl]
Mwaakhaviherye awo oya vahoolo omunepani moorweela wa ovootha saweeha, ntoko sookhovelela soonanara ni onthamwene woonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki manoskaltikan ipan intlaneltokil, xkinpaleui makikajkauakan tlen xkuajli kichiuaj niman maka sa manouikakan imiuan akin kimijtlakouaj.
Nias[nia]
Tolo ira enaʼö tedou ba wamati yaʼia daʼö ba wanaögö fanaisi simane si toʼölö lafalua hegöi fariawösa si lö baga
Ngaju[nij]
Dohop ewen manampa kemajuan rohani dengan manganan hadat tuntang pergaulan je marusak
Dutch[nl]
Help ze geestelijk te groeien door obstakels te overwinnen, zoals slechte gewoonten en twijfelachtige omgang
South Ndebele[nr]
Basize bathuthuke ebuhlotjeni babo noZimu ngokuthi bahlule iinqabo, ezihlanganisa imikghwa emimbi kunye nokuzihlanganisa nabangani abambi
Northern Sotho[nso]
Ba thuše go dira tšwelopele moyeng ka gore ba fenye dilo tšeo di ka ba šitišago, tša go swana le mekgwa e mebe le go gwerana le batho bao ba itshwarago ka tsela e belaetšago
Navajo[nv]
Bedaʼoodląʼ dabidziilgo dadínóoséełgo bee bíká anídeilwoʼgo éí ádaʼalʼínę́ę dóó doo yáʼádaatʼéhígíí yił ahínéekahígíí éí nahjįʼ nidazhdidooʼááł
Nyanja[ny]
Athandizeni kupita patsogolo mwauzimu mwa kugonjetsa zopinga, monga zizoloŵezi zoipa komanso kuyanjana na anthu oipa
Nyaneka[nyk]
Vekuatesako okupameka oupanga wavo na Huku, mokuluisa ovitateka vimwe ngetyi ovituwa ovivi nomapanga omavi.
Nyankole[nyn]
Bahwere kuteeraho kutunguuka barikusingura oburemeezi, nk’emize mibi n’okugira abanywani babi
Nyungwe[nyu]
Athandizeni kukula mwauzimu mwa kuwathandiza kukunda bzineso ninga bzizolowezi bzakuipa na kumbaceza na wanthu wa makhalidwe yakuipa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubatuleghe ukuti bakuleghe mwambepo mwakukana ifindu ifi, bo utuyilo utubibi na bangali ababibi
Nzima[nzi]
Boa bɛ maa bɛnyia sunsum nu anyuhɔlɛ ɔlua ngyegyelɛ mɔɔ bɛbali zolɛ konim, le kɛ subane ɛtane yɛɛ agɔnwolɛ ɛtane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha userhumu rẹn aye nẹ aye i ru riaro uvuẹn ogame i Jehova, nyoma aye ine fiẹ ebẹnbẹn jerẹ iruemru obiobiomu ọrhẹ orharhere okugbe kparobọ
Oromo[om]
Wantoota gufuu isaanitti taʼan, kan akka barsiifata gadhee fi michooma sirrii hin taane moʼuudhaan guddina hafuuraa akka godhan isaan gargaaraa
Ossetic[os]
Ӕххуыс сын кӕнӕм, цӕмӕй сӕ сӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн цы хъыгдары, уыдӕттӕй сӕхи хизой, зӕгъӕм, се ’взӕр хъуыддӕгтӕ ӕмӕ ’взӕр ӕмбӕлтты ныууадзой.
Mezquital Otomi[ote]
Pa dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi ko Jeoba nuˈu̱ yä zi jäˈi di utihu̱, mähyoni gä fatsˈihu̱ dä däpäbi nuˈu̱ yä xuñha häkuäbi dä progresa; ngu nuˈmu̱ pe̱ˈtsi nˈa rä bisio o yä tsˈo ntsitsˈi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਸੰਗਤਾਂ, ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਣ
Pangasinan[pag]
Tulongan iran onaligwas ed espiritual diad pangarap dad saray subok, ya singa say makapuy iran kagagawa tan mauges a kaulop
Papiamento[pap]
Yuda nan hasi progreso spiritual i vense opstákulo, manera mal kustumber i mal kompania
Palauan[pau]
Mngesuterir el mo olengeriakl lokiu sel bo lemesisiich a omelsemai el bo lechebangel el ua mekngit el omeruul me a klausechelei
Plautdietsch[pdt]
Halp dänjanjen, daut to äwakomen, waut am doavon kunn aufhoolen, soo aus schlajchte Jewanheiten ooda Frind, waut veleicht nich sea fein sent.
Phende[pem]
Akuatese ha gukula mu nyuma hagula akhale atagana ha gutuna mafuta abola nu ha gutuna gutshita ndaga jiabola
Pijin[pis]
Helpem Bible study for changem samfala samting mekem hem grow long spiritual wei, olsem for lusim olketa nogud fren or stop for duim samting wea God no laekem
Polish[pl]
Pomagaj im, żeby robili postępy duchowe i pokonywali takie przeszkody, jak złe nawyki czy nieodpowiednie towarzystwo
Pohnpeian[pon]
Sewese irail ren kekeirda nan padahk mehlel ni ar pahn powehdi kahpwal kan, me duwehte tiahk suwed kan oh liksang werekiong aramas likamw akan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Juda elis fasi progresu spiritual, atraves di vensi disafius, suma mau abitus ku kumpañerasku ku ka bali.
Portuguese[pt]
Ajude-os a fazer progresso espiritual por vencer desafios, como hábitos e amizades ruins.
K'iche'[quc]
Rech kubʼan ko ri kikojonik, cheʼatoʼ che uqʼaxexik ri kʼax kkiriqo junam rukʼ ri e jastaq che utz taj che e naqʼatal che ubʼanik xuqujeʼ ri itzel taq achilanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachacujcuna tucui shunguhuan Diosta sirvichunca mana alli ruraicunamanta, mana alli amigocunamantapish caruyachunmi ayudana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninpi ñawparinanpaqqa yanapananchikmi mana allin ruwasqankunata saqinanpaq hinaspa mana allin amistadkunawan manaña hukllawakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Dios serviypi ñauparinankupaqqa yanapananchismi ima viciotapas saqenankupaq, jinallataq mana allin amigokunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta ashtahuan sirvi ushachunga paicunapa nali ruraicunata, nali cumbacunata saquichunmi ayudana capanchi.
Rarotongan[rar]
Tauturu ia ratou kia akatupu i te inangaro no te au mea pae vaerua, na te akakore anga i te au mea ka arai iaia, mei te au tu tau kore e te kapitianga kino
Balkan Romani[rmn]
Pomožin oljese te nakhel o pharipa kola na mukenalje te džal duhovno anglal, sar soj tane o lošna tabijatija hem o lošna amala
Rundi[rn]
Bafashe gutsinda intambamyi zose boba bafise, nk’ingeso mbi canke abagenzi babi, maze batere imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe elevi să facă progrese spirituale depășind obstacole precum obiceiurile rele și prieteniile nepotrivite
Russian[ru]
Содействуй его духовному росту: помогай ему преодолевать трудности, например в борьбе с вредными привычками и при выборе круга общения.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubafasha bakure mu buryo bw’umwuka, ubereke uko bareka ingeso mbi, inshuti mbi n’ibindi
Sena[seh]
Aphedzeni toera athambaruke mwauzimu mukukunda mayesero, ninga misambo yakuipa na axamwali akuipa
Sango[sg]
Mû maboko na ala ti gue na li ni na lege ti yingo na lege so ala gi ti hon ndö ti akpale, na tapande asioni sarango ye nga na akamarade so ayeke nzoni ape
Sinhala[si]
නරක පුරුදු සහ නරක ආශ්රය වගේ දියුණුවට බාධා වෙන දේවල් ජය අරන් දෙවිට ළං වෙන්න එයාලට උදව් කරන්න
Sidamo[sid]
Guficho ikkannonsare lawishshaho, busha gadenna gari ikkitinokki hoshsha agurte ayyaanaamittetenni lophitanno gede kaaˈlensa
Slovak[sk]
Pomôž im, aby robili duchovný pokrok a prekonávali prekážky, napríklad zbavili sa zlozvykov či prestali sa stretávať so zlou spoločnosťou.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampeo ie mba handresy ty raha manaka azy tsy handroso, ohatsy hoe fahazaran-draty na nama hafahafa
Slovenian[sl]
Pomagaj jim duhovno napredovati, tako da premagajo ovire, kot so slabe navade in vprašljiva družba.
Samoan[sm]
Fesoasoani iā i latou ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga, e ala i le teena o luʻi e pei o masaniga leaga ma aumea lē lelei
Shona[sn]
Vabatsire kuti vafambire mberi nekurega zvinhu zvakadai setsika dzakaipa uye shamwari dzakaipa
Songe[sop]
Ebakwashe bwabadya kukula mu kikudi pa kukambila bitompwanga, bu mwikeelo wi bubi na ba kuuku bashii buwa
Albanian[sq]
Ndihmoje të bëjë përparim në të vërtetën duke kapërcyer pengesa të tilla, si zakonet e këqija dhe shoqëritë e dëmshme
Serbian[sr]
Pomozi joj da savlada prepreke koje koče njen duhovni napredak, kao što su štetne navike i loše društvo
Sranan Tongo[srn]
Yepi den fu go na fesi na ini na anbegi. Leri den fu tapu nanga takru gwenti èn fu no abi takru mati
Sundanese[su]
Bantu maranéhna nyieun kamajuan rohani ku cara nyingkirkeun hahalang, misalna kabiasaan goréng jeung pergaulan nu bahaya
Swedish[sv]
Hjälp dem att övervinna olika hinder, som dåliga vanor eller dåligt umgänge, så att de kan göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Wasaidie wafanye maendeleo ya kiroho kwa kushinda vipingamizi kama vile, mazoea mabaya na marafiki wasiofaa
Congo Swahili[swc]
Tuwasaidie wafanye maendeleo ya kiroho ili wajikaze kuachana na tabia za mubaya na marafiki wenye hawafae
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கங்கள், கெட்ட நட்பு போன்ற தடைகளைத் தகர்த்தெறிந்து ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jiti aminabi we isima binea, Jeobá amígowala niya, ruyé japi chu iyiri namuti chati ju alí japi ke napawima chati nokáami amigos yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muni rí nandoo Dios, atambañún mu xúni̱ dí ra̱májánʼ rí naguʼún nuni ga̱jma̱a̱ rí xámbaxu̱u̱n gajmiún bi̱ nuni dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda sira atu laʼo ba oin hodi manán susar neʼebé hanetik sira, hanesan toman aat no ransu neʼebé ladiʼak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampeo iareo hanao fandrosoagne ara-pagnahy, le hahatohetse raha sarotse agnisa izay ty fahazaragne raty naho ty naman-draty
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లు, హానికరమైన సహవాసాలు లాంటి అడ్డంకుల్ని అధిగమించి ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించేలా వాళ్లకు సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
Ба онҳо кӯмак расонед, ки аз одатҳои бад ва дӯстони шубҳанок даст кашида ба Худо наздиктар шаванд.
Thai[th]
ช่วย พวก เขา ให้ เติบโต ทาง ความ เชื่อ โดย ช่วย เขา ให้ เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ เช่น เอา ชนะ นิสัย และ การ คบหา ที่ ไม่ ดี
Tigrinya[ti]
ከም ሕማቕ ልማድን ዜተሓታትት ምሕዝነትን ዝኣመሰለ ዕንቅፋታት ኣወጊዶም መንፈሳዊ ዕቤት ኪገብሩ ሓግዞም
Tiv[tiv]
Wase ve ve vese ken jijingi sha u hemban mbamtaver, amba er aeren a bo man azende a bo nahan
Turkmen[tk]
Olara ruhy ösüşleri etmek üçin ýaramaz endiklerini we erbetler bilen gatnaşygyny goýmaga kömek ediň
Tagalog[tl]
Tulungan silang mapagtagumpayan ang mga hadlang gaya ng bisyo at masasamang kasama para sumulong sila sa espirituwal
Tetela[tll]
Kimanyiyawɔ dia vɔ nsala ehamelo lo ntondoya wekamu wahomana la wɔ, ɛnyɛlɔ mbekelo ya kɔlɔ ndo lɔngɛnyi la kɔlɔ
Tswana[tn]
Ba thuse go gatela pele mo phuthegong ka go dira gore ba kgone go fenya dikgwetlho tse ba lebanang le tsone jaaka go tlogela mekgwa e e sa siamang le ditsala tse di sa siamang
Tongan[to]
Tokoni‘i kinautolu ke fai ha fakalakalaka fakalaumālie ‘aki hono iku‘i ha fakafaingata‘a‘ia‘anga, hangē ko e ‘ulungaanga kovi pe feohi ‘oku ala fehu‘ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵawovyengi kuti alutengi panthazi mwauzimu mwakuleka vinthu vo vingaŵatimbanyizga, nge nkharu zinyaki ziheni kweniso kuti aleki kucheza ndi mabwezi ngaheni
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kuti bayaambele kumuuya kwiinda mukweeleba zilebyo zimwi, mbuli zilengwa zibyaabi alimwi abalongwe babi
Tojolabal[toj]
Bʼa oj aʼajyuke mas kʼubʼan soka Dyos, koltay bʼa mok kʼuljuke ganar yuja jas mi lek wa skʼulane ajyi sok yajelkan ja matik mi lek smojtajeli.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol long kamap strong long bilip long rot bilong winim ol traim, kain olsem lusim ol pasin nogut ol i gat na sakim ol poroman nogut
Turkish[tr]
Kötü alışkanlıklar ya da zararlı arkadaşlıklar gibi engelleri aşmalarına ve ilerlemelerine yardım edin
Tsonga[ts]
Va byele leswaku loko va lava ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha va fanele va tshika mikhuva yo biha ni vanghana vo biha
Tswa[tsc]
Zvi vhune ku kula hi tlhelo ga moya hi ku hlula zvikarato, zvo kota mahanyela ya hava ni vanghana vo biha
Purepecha[tsz]
Paraksï úni progresarini espiritualmenti, jarhuataa je paraksï jurajkuni imani ambe engaksï ójkutaajka komu no sési járhati pʼindekuechani ka no ambarhati amiguechani.
Tatar[tt]
Аңа рухи яктан үсәргә булыш: авырлыкларны кичерергә, мәсәлән, начар гадәтләрне һәм шикле дусларны ташларга ярдәм ит
Tooro[ttj]
Bakonyere basobole kusingura ebintu ebisobora kubalemesa kukurakurana omu by’omwoyo nk’engeso embi hamu n’abanywani ababi
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani atu ki a latou ke ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga mai te fakafesagai atu ki fakalavelave faiga‵ta, e pelā mo uiga ma‵sei mo taugasoa ma‵sei
Twi[tw]
Boa wɔn ma wɔnyɛ nsakrae wɔ wɔn abrabɔ mu, na wɔnkwati fekubɔne na wɔatumi anya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu
Tahitian[ty]
A tauturu atu ia haere i mua i te pae varua ma te faaruru i te mau fifi, mai te mau peu tano ore e te mau amuimuiraa ino
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле хамаарылгазын быжыглаарынга дузалаш: бергелерни ажып эртеринге, чижээ багай чаңчылдарын кааптарынга болгаш эш-өөрнү шилип алырынга.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xchʼiik ta swenta skʼop Dios ya skʼan ya akoltayik ta stsalel te bintik ya xmakotik yuʼun, jich bitʼil te schopol sjoʼtak sok te bintik chopol kʼayemik ta spasele.
Tzotzil[tzo]
Sventa xchʼiik ta mantale koltao sventa xiktaik spasel li kʼusi chopole xchiʼuk ti mu xchiʼinik li buchʼutik chopol stalelalike.
Uighur[ug]
Уларға роһий җәһәттин өсүш үчүн тосалғулуқ қиливатқан яман адәтләрдин вә чәк-чегариси ениқ болмиған мунасивәтни үзүшкә нери болушқа ярдәм бериң
Ukrainian[uk]
Допомагайте їм зростати духовно. Для цього декому потрібно покинути погані звички чи сумнівне товариство
Umbundu[umb]
U kuatisa oco a pamise ekolelo liaye poku yuvula ovina vimue ndeci, ovituwa ka via sungulukile kuenda akamba vãvi.
Urdu[ur]
اُن کی مدد کریں تاکہ وہ رُکاوٹوں کو عبور کر کے جیسے کہ بُری عادتوں اور بُرے ساتھیوں کو چھوڑ کے خدا کی خدمت کرنے کے لیے قدم اُٹھائیں۔
Uzbek[uz]
Ularga yomon odatlar va shubhali do‘stlar kabi to‘siqlarni yengishga va ma’nan o‘sishga ko‘maklashing.
Venda[ve]
Vha thuseni uri vha iledze milingo i ngaho sa dzema ḽi si ḽavhuḓi na vhukonani vhu soleaho uri vha vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova
Vietnamese[vi]
Giúp họ tiến bộ về thiêng liêng bằng cách giúp họ vượt qua những trở ngại, chẳng hạn như thói quen xấu và các mối giao tiếp không tốt
Wolaytta[wal]
Eti iita eeshshaanne loˈˈo gidenna laggetettaa mala xubbiyaabaa aggiyoogan ayyaanaaban diccanaadan maaddite
Waray (Philippines)[war]
Buligi hiya nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi ha paglikay ha mga nakakaulang han iya pag-uswag, sugad han maraot nga nahiaraan ngan kwestyonable nga mga kaupod
Wallisian[wls]
Tokoni ke natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie ʼaki tanatou tekeʼi te ʼu agamahani ʼae ʼe mole lelei pea mo te ʼu fakakaugā kovi
Xhosa[xh]
Bancede baye besondela kuYehova ngokuthi baphume kwiingxaki abanazo, njengokuyeka izinto ezimbi nabahlobo abangalunganga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampia izy handroso arapan̈ahy ke han̈adoso tamban̈a jiaby tsy hahavitan̈a zen̈y, karaha ataony fahazaran̈a ratsy ndreky fikamaradianan̈a aminolo tsy tia Jehovah
Yao[yao]
Twakamucisyeje kuti acenje umi wawo, mwa kuleka ndamo syakusakala nambosoni kuleka kunguluka ni ŵandu ŵakusakala
Yapese[yap]
Ngad ayuweged yad ni ngar mon’oggad ko tirok Got ni aram e ngar gelgad ko magawon rorad ni bod rogon e tin nib kireb ni kar mechamgad ngay, nge piin ni gathi rib fel’ ni ngar chaggad ngorad
Yoruba[yo]
Ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè borí àwọn ìṣòro, irú bí àwọn àṣàkaṣà tí Ọlọ́run ò nífẹ̀ẹ́ sí àtàwọn ọ̀rẹ́kọ́rẹ̀ẹ́
Yombe[yom]
Kuba sadisa bayonzuka mu kiphevi ayi banunga zithotolo, buka babika bifu bimbi ayi nkangulu wumbi
Yucateco[yua]
Áant utiaʼal ka u maas meyajt Jéeoba, ka u pʼat baʼax maʼ maʼalobiʼ bey xan ka u kanáant yéetel máax ku biskuba
Cantonese[yue]
帮助学生克服障碍,喺属灵上进步,例如戒除坏习惯、避开有问题嘅交往
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guni progresárcabe en sentidu espiritual, gucané laacabe gudxiilúcabe xiixa ni rucueeza laacabe para gúnicabe ni ná Jiobá casi xiixa viciu o gusaana de guieegucabe binni ni runi ni cadi jneza.
Chinese[zh]
帮助他们克服障碍,在属灵方面进步,例如戒除恶习,避开不良的人际交往
Zande[zne]
Mo undo yo i mangi sonakumbatayo rogo toro yo ni dia yo be akpakarapai, wa gu nga, gbegberẽ mangaapai na gbegberẽ kodatise
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu niʼsyibu lainy xcudx Jehová, gocné layibu guisianyibu vicios ni napyibu né gocné layibu diti guidzakyibu buñ mal.
Zulu[zu]
Basize bathuthukise ubungane babo noJehova futhi bakwazi ukunqoba izinkinga, ezinjengemikhuba emibi nokuzihlanganisa nabantu abangabazisayo.