Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “Hierna het ek in die nagvisioene gesien, en kyk! ’n vierde dier, vreeswekkend en verskriklik en buitengewoon sterk.
Arabic[ar]
٧ «بَعْدَ ذٰلِكَ، كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ، فَإِذَا بِحَيَوَانٍ رَابِعٍ، مُخِيفٍ وَمُرِيعٍ وَقَوِيٍّ جِدًّا!
Bulgarian[bg]
7 И продължих да гледам в нощните си видения, и ето, четвърти звяр, който беше страшен, вдъхващ ужас и необикновено силен.
Efik[efi]
7 “Ke emi ama ekebe, n̄kụt ke n̄kukụt okoneyo, ndien, sese! ọyọhọ unam inan̄, enyene uten̄e onyụn̄ enyene ndịk onyụn̄ okop odudu etieti.
Greek[el]
7 »Έπειτα από αυτό, εξακολούθησα να βλέπω στα οράματα της νύχτας, και ορίστε! τέταρτο θηρίο, φοβερό και τρομερό και ασυνήθιστα ισχυρό.
Croatian[hr]
7 Gledao sam dalje u noćnim viđenjima, kad eno, četvrta zvijer, strašna, užasna i neobično jaka.
Hungarian[hu]
7 Ezután az éjszakai látomásban még ezt láttam: íme, egy negyedik vadállat, mely félelmetes, szörnyűséges és rendkívüli erejű volt.
Armenian[hy]
7 Դրանից հետո ես նայում էի գիշերվա տեսիլքներում, եւ ահա տեսա չորրորդ գազանին, որը ահեղ ու զարհուրելի էր եւ արտասովոր ուժ ուներ+։
Igbo[ig]
7 “Mgbe nke a gasịrị, anọ m na-ahụ n’ọhụụ m hụrụ n’abalị, ma, lee! e nwere anụ ọhịa nke anọ, nke na-emenye ụjọ ma dị egwu, ọ dịkwa ike nke ukwuu.
Kyrgyz[ky]
7 Анан мен түнкү аян аркылуу коркунучтуу, үрөйдү учурган, абдан күчтүү төртүнчү айбанды көрдүм+.
Lingala[ln]
7 “Nsima na yango, nazalaki se kotala na bimonaneli ya butu, mpe talá! nyama ya minei, ya kobangisa mpe ya nsɔmɔ, mpe ya makasi oyo emonaná naino te.
Malagasy[mg]
7 “Mbola nijery ihany aho ka izao no fahitana hitako tamin’ny alina: Nisy biby fahefatra, izay nampahatahotra sy nahatsiravina ary natanjaka tsy nisy hoatr’izany.
Macedonian[mk]
7 Гледав понатаму во ноќните виденија, и ете, четврти ѕвер, страшен, ужасен и необично силен.
Maltese[mt]
7 “Imbagħad bqajt inħares fil- viżjonijiet tal- lejl, u, ara, ir- rabaʼ bhima, tal- biżaʼ u terribbli u b’saħħitha iktar mis- soltu.
Northern Sotho[nso]
7 “Ka morago ga se ka fela ke lebeletše diponong tšeo tša bošego, ka bona sebata sa bone, se boifiša, se tšhoša e bile e le se matla ka mo go sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
7 “Kenako ndinaonanso m’masomphenya ausiku chilombo chachinayi, choopsa kwambiri ndiponso chochititsa mantha komanso champhamvu kwambiri.
Ossetic[os]
7 Уый фӕстӕ ма ӕхсӕвы цӕстылуайӕнты федтон цыппӕрӕм сырды дӕр.
Polish[pl]
7 „Potem widziałem w wizjach nocnych, a oto czwarta bestia, straszna i przerażająca oraz niezwykle silna.
Rundi[rn]
7 “Inyuma y’ivyo, mbandanya kwitegereza mu vyo neretswe mw’ijoro, maze ehe raba, igikoko kigira kane, giteye ubwoba, c’agacavutu kandi gikomeye bimwe bidasanzwe+.
Romanian[ro]
7 După aceea m-am uitat în viziunile nopții și iată: o a patra fiară, înfricoșătoare, grozav de înspăimântătoare și neobișnuit de puternică.
Russian[ru]
7 После этого я видел в ночных видениях: вот, четвёртый зверь, страшный, и ужасный, и необычайно сильный+.
Kinyarwanda[rw]
7 “Nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro, ngiye kubona mbona inyamaswa ya kane, iteye ubwoba kandi ikanganye, ifite imbaraga zidasanzwe.
Slovak[sk]
7 Po tomto som sa pozeral ďalej v nočných videniach, a hľa – štvrté zviera, naháňajúce strach a hrozné a neobyčajne silné.
Slovenian[sl]
7 Zatem sem v videnjih ponoči videl še četrto zver, strašno in grozno ter nenavadno močno.
Samoan[sm]
7 “Mulimuli ane, na ou vaai pea i faaaliga i le pō, vaai foʻi! o le manufeʻai lona fā, e matuā feʻai ma mataʻutia e ese foʻi lona malosi.
Albanian[sq]
7 Pas kësaj, pashë në vegimet e natës një bishë të katërt, të frikshme, të tmerrshme dhe jashtëzakonisht të fortë.
Serbian[sr]
7 „Gledao sam dalje u noćnim vizijama, kad eno, četvrta zver, strašna i užasna i neobično jaka.
Sranan Tongo[srn]
7 Baka dati mi tan luku san e pasa na ini a fisyun di mi kisi na neti.
Southern Sotho[st]
7 “Ka mor’a sena ka ’na ka talima liponong tsa bosiu, ’me, bonang!
Tswana[tn]
7 “Morago ga moo ka nna ka leba mo diponatshegelong tsa bosigo, mme bona! sebatana sa bonè, se boifisa e bile se boitshega mme se nonofile+ ka tsela e e sa tlwaelegang.
Turkish[tr]
7 Bundan sonra, gece görüntülerinde ürkütücü, korkunç, olağanüstü kuvvetli dördüncü bir canavar+ gördüm.
Tsonga[ts]
7 “Endzhaku ka leswi ndzi ya emahlweni ndzi languta eswivonweni swa nivusiku, waswivo, lahaya a ku ri ni xivandzana xa vumune, lexi chavisaka, lexi nga ni khombo, lexi tiyeke hilaha ku nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
7 “Eyi akyi no, mehwɛe ara anadwo anisoadehu no mu, na hwɛ! aboa a ɔto so anan ni.
Xhosa[xh]
7 “Kwakhona emibonweni yam yasebusuku ndabona irhamncwa lesine, eloyikekayo nelinkwantyisayo nelomelele ngokungaqhelekanga.
Chinese[zh]
7 “此后我在夜间的异象里继续观看,见有第四只兽,又可怕又狰狞,异常强壮+。
Zulu[zu]
7 “Ngemva kwalokhu ngaqhubeka ngibhekile emibonweni yasebusuku, futhi, bheka laphaya!