Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die uitdrukking ‘die oortreding oorsien’, sê een geleerde dat die Hebreeuse metafoor “geneem is uit die gedrag van ’n reisiger wat voortreis sonder om ag te slaan op ’n voorwerp waaraan hy nie aandag wil skenk nie.
Arabic[ar]
يقول احد العلماء بشأن ‹التجاوز عن التعدي› ان المجاز العبراني المستعمل «مستوحى من تصرف المسافر الذي يمرّ دون ان يلاحظ شيئا لا يرغب ان يوليه انتباهه.
Cebuano[ceb]
Bahin sa ‘pagpalabay sa kalapasan,’ usa ka eskolar nag-ingon nga ang Hebreohanong metapora “gikuha gikan sa panggawi sa usa ka magpapanaw nga nagpadayon paglakaw nga wala magmatikod sa usa ka butang nga dili niya buot tagdon.
Czech[cs]
K vyjádření „přechází přestupek“ jeden znalec říká, že tato hebrejská metafora je „přejata z jednání cestovatele, který někudy prochází, aniž by si povšiml předmětu, kterému nechce věnovat pozornost.
Danish[da]
Med hensyn til udtrykket „forbigår overtrædelse“ siger en bibelkommentar at det på hebraisk er et billedligt udtryk „hentet fra den situation at en der er på rejse, går videre på sin vej uden at fæste sig ved noget han ikke ønsker at ofre opmærksomhed.
German[de]
Wie ein Gelehrter sagt, spielt die hebräische Metapher ‘an der Übertretung vorübergehen’ auf „das Verhalten eines Reisenden“ an, „der auf seinem Weg etwas nicht beachtet, weil er es nicht beachten will.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ke ẹda ikọ Hebrew oro owụtde nte n̄kpọ kiet edide efen, emi ẹkabarede nte ‘ndidahado ke idiọkn̄kpọ’ “ẹto edu akaisan̄ oro asan̄ade ebe ye unana edise n̄kpọ ekededi oro enye mîyomke ndinọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φράση «παραβλέπει την παράβαση», ένας λόγιος λέει ότι στην εβραϊκή γλώσσα η μεταφορική έκφραση είναι «παρμένη από τη συμπεριφορά ενός ταξιδιώτη που προσπερνάει χωρίς να δώσει προσοχή σε κάποιο αντικείμενο με το οποίο δεν θέλει να ασχοληθεί.
English[en]
As to “passing over transgression,” one scholar says that the Hebrew metaphor is “taken from the conduct of a traveller who passes on without noticing an object to which he does not wish to give his attention.
Spanish[es]
Un especialista da la siguiente explicación sobre la frase “pasa por alto la transgresión”: “[La metáfora hebrea] se ha tomado de lo que hace un viajero que pasa de largo sin prestar atención a un objeto en el que no quiere fijarse.
Finnish[fi]
Muuan oppinut sanoo, että ilmauksessa ”sivuuttaa rikkomus” on kyse heprealaisesta kielikuvasta, joka ”on otettu matkamiehen tavasta sivuuttaa kohteet, joihin hän ei halua kiinnittää huomiota.
French[fr]
À propos de l’expression “ passant sur la transgression ”, un bibliste explique que la métaphore hébraïque est “ empruntée à l’attitude d’un voyageur qui passe son chemin sans relever la présence d’un objet auquel il n’a pas envie de prêter attention.
Hebrew[he]
חוקר אחד אומר שהמילים ”עובר על פשע” לקוחות מתמונת ”הֵלך הנע בדרכים ועובר על פני עצם כלשהו מבלי לשים לב אליו משום שאין לו כל עניין בו.
Croatian[hr]
Jedan je izučavatelj Biblije komentirao riječi ‘prelaziti preko prijestupa’ te je rekao da se radi o hebrejskoj metafori koja “ukazuje na ponašanje putnika koji prolazi nekim područjem ne osvrćući se na ono što ga ne zanima.
Hungarian[hu]
Az ’eltekint a törvényszegéstől’ kifejezésről egy szaktekintély elmondja, hogy a héber metafora „egy olyan utazó viselkedésére utal, aki továbbmegy anélkül, hogy észrevenne egy tárgyat, amelyre nem akar odafigyelni.
Armenian[hy]
Եբրայերեն «անցնել անօրենության կողքով» փոխաբերության մասին մի գիտնական գրում է, որ այն «անհատի մտքում ստեղծում է ճանապարհորդող անձնավորության պատկեր, որն անցնում է ճանապարհի կողքով ու չի նկատում այն բաները, որոնց չի ուզում ուշադրություն դարձնել։
Iloko[ilo]
Maipapan iti ‘panangpalabas iti salungasing,’ kinuna ti maysa nga eskolar a ti Hebreo a metapora ket “nagtaud iti ugali ti maysa a biahero a bayat nga adda iti dalan dina ikankano ti banag a dina kayat a kitaen.
Italian[it]
In quanto alla metafora ebraica ‘passare sopra la trasgressione’, uno studioso dice che si riferisce al “comportamento di un viaggiatore che passa oltre senza far caso a un oggetto su cui non vuole soffermare l’attenzione.
Georgian[ka]
ერთი სწავლული ამბობს, რომ გამოთქმა „ცოდვისთვის გვერდის ავლა“ მეტაფორაა და აღწერს „მგზავრს, რომელიც გზაზე არ ამჩნევს მისთვის უინტერესო საგნებს.
Korean[ko]
한 학자에 따르면, ‘범법에 대하여 눈감아 준다’라는 히브리어 은유 표현은 “여행자가 자신이 주의를 기울이고 싶지 않은 대상은 신경 쓰지 않고 지나치는 것에서 유래한 것이다.
Lingala[ln]
Na oyo etali ‘kobosana kobuka mibeko,’ moto moko ya mayele alobaki ete maloba ya Ebre “emonisi ndenge moto ya mobembo alekaka na nzela kozanga kotala eloko moko oyo alingi te kotyela likebi.
Macedonian[mk]
Во врска со изразот „преминува преку престапот“, еден изучувач вели дека оваа хебрејска метафора „укажува на патник кој поминува низ некој предел без да го загледува она што не го интересира.
Maltese[mt]
Dwar l- istqarrija li individwu “jħalli għaddej in- nuqqas,” wieħed studjuż jgħid li l- metafora Ebrajka “tittieħed mill- kondotta taʼ vjaġġatur li jibqaʼ għaddej mingħajr ma jinnota oġġett li ma jkunx jixtieq jagħti kasu.
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier om uttrykket «overser overtredelse» at det på hebraisk er et billedlig uttrykk som henspiller på «oppførselen til en reisende som går videre uten å legge merke til en gjenstand som han ikke ønsker å vie oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Over de uitdrukking ’aan de overtreding voorbijgaan’ zegt een geleerde dat deze Hebreeuwse metafoor is „ontleend aan het gedrag van een reiziger die voorbijgaat zonder een voorwerp op te merken waaraan hij geen aandacht wil schenken.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty zwrot ‛przechodzić do porządku nad występkiem’ to w języku hebrajskim metafora „zaczerpnięta z postępowania podróżnego, który przechodzi obojętnie obok czegoś, czemu nie zamierza poświęcić uwagi.
Portuguese[pt]
Quanto a ‘passar por alto a transgressão’, certo erudito diz que essa metáfora hebraica “se inspira na conduta de um viajante que segue seu rumo sem se deter num objeto ao qual ele não deseja dar atenção.
Romanian[ro]
În ce priveşte expresia ‘a trece cu vederea fărădelegea’, care, în ebraică, este o metaforă (literalmente „a trece peste fărădelege“), un biblist arată că aceasta „se referă la atitudinea unui călător care îşi vede de drum fără să se uite la un lucru căruia nu vrea să-i acorde atenţie.
Russian[ru]
О древнееврейской метафоре «проходить мимо преступления» один ученый написал, что она «рисует в уме образ путешественника, который обычно проходит мимо и не замечает предметы, недостойные его внимания.
Kinyarwanda[rw]
Ku bijyanye no ‘kwirengagiza ibicumuro,’ hari intiti yavuze ko imvugo y’ikigereranyo y’igiheburayo ikoreshwa aho ngaho “ikomoka ku myifatire y’umugenzi wihitira, akikomereza urugendo atabonye ikintu kuko atifuza kucyitaho.
Slovak[sk]
O vyjadrení „prechádza cez priestupok“ jeden učenec uvádza, že je to hebrejská metafora „odvodená od správania cestovateľa, ktorý bez povšimnutia prechádza okolo objektu, ktorému nechce venovať pozornosť.
Slovenian[sl]
Neki biblicist je dejal, da hebrejska metafora »iti preko prestopkov« opisuje »vedenje popotnika, ki gre svojo pot in se pri tem ne zmeni za stvari, ki jim ne želi posvetiti pozornosti.
Shona[sn]
Pamusoro po“kuregerera kudarika,” imwe nyanzvi inotaura kuti kufananidza kwacho kwechiHebheru “kunotorwa pane zvinoitwa nomunhu anenge ari parwendo anopfuura asingaoni chimwe chinhu chaasingadi kuisa pfungwa dzake pachiri.
Albanian[sq]
Për shprehjen «kapërcen shkeljen», një studiues thotë se kjo metaforë hebraike «është nxjerrë duke krahasuar sjelljen e një udhëtari, që kalon pa e vënë re një objekt të cilit nuk dëshiron t’i kushtojë vëmendje.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac je komentarisao izraz ’preći preko prestupa‘ i rekao da se radi o hebrejskoj metafori koja „ukazuje na ponašanje putnika koji prolazi kroz neko područje, ne osvrćući se pri tom na ono što ga ne zanima.
Swedish[sv]
Angående uttrycket ”överse med överträdelse” säger en bibelkommentator att det här hebreiska bildspråket ”anspelar på en resande som går vidare utan att betrakta ett föremål som han inte vill ägna uppmärksamhet åt.
Telugu[te]
‘అతిక్రమముల విషయమై క్షమించడం’ అని అనువాదమైన హీబ్రూ రూపకాలంకారం, “పెద్దగా పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదనిపించిన దాన్ని పట్టించుకోకుండా ముందుకు సాగిపోయే బాటసారి ప్రవర్తనకు సంబంధించినది” అని ఓ విద్వాంసుడు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa “nagpapalampas ng pagsalansang,” sinasabi ng isang iskolar na ang Hebreong metapora ay “batay sa paggawi ng isang manlalakbay na nagpapatuloy sa kaniyang paglalakbay nang hindi pinapansin ang isang bagay na ayaw niyang pansinin.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng ‘go tlhokomologa tlolo’ a ranotswe go tswa mo sekapuong sa Sehebera se mokanoki mongwe a reng se kaya “tsela e motsamai a itshwarang ka yone fa a feta fela a sa lebe sengwe se a sa batleng go se tsaya tsia.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ku ‘honisa ku tlula nawu’ xidyondzi xin’wana xa Muheveru xi vula leswaku xigego lexi xi “fanisa leswi mufambi a swi endlaka loko a hundza swilo onge a nga swi voni hikuva a nga ri na mhaka na swona.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngebinzana elithi ‘odlulayo ekunxaxheni,’ omnye umphengululi uthi imvelaphi yesi safobe sesiHebhere “inokuthanani nomkhenkethi odlula entweni enganikelanga ngqalelo kuyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ̀rọ̀ nípa gbólóhùn náà, “ré ìṣìnà kọjá” tó jẹ́ àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́ nínú èdè Hébérù. Ó ní wọ́n “mú un látinú ìṣesí arìnrìn-àjò kan tó kàn ń kọjá lára àwọn nǹkan kan láìwò wọ́n nítorí pé kò fẹ́ kíyè sí wọn.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene ‘nokudlulisa iseqo,’ esinye isazi sithi lesi singathekiso sesiHebheru “sithathelwa endleleni isihambi esidlula ngayo entweni esingafuni ukuyinaka.