Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәҭыхас иҳамазар аума жәҩантәи агәыӷра ҳамоуп ҳәа зҳәо рхыԥхьаӡара ахьеизҳауа?
Acoli[ach]
Tika mitte ni ibed ki par mapol tutwal i kom medde pa wel jo ma giwaco ni gitye ki lwongo me cito i polo?
Amharic[am]
ሰማያዊ ጥሪ አለን የሚሉ ሰዎች ቁጥር መጨመሩ ሊያሳስብህ ይገባል?
Arabic[ar]
وَهَلْ يَجِبُ أَنْ تَشْغَلَ بَالَكَ أَيَّةُ زِيَادَةٍ فِي عَدَدِ ٱلَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّ دَعْوَتَهُمْ سَمَاوِيَّةٌ؟
Aymara[ay]
Alajjpachar sarañatak ajllit cristianonakan jiljjattatap yatisajja, ¿llakisiñasäspati?
Azerbaijani[az]
Göylər dəvətini aldığını deyənlərin sayının artması sizi narahat etməlidirmi?
Bashkir[ba]
Үҙҙәрен майланған тип атаусыларҙың һаны арта барыуы беҙҙе борсорға тейешме?
Central Bikol[bcl]
Dapat ka daw na mahadit sa pagdakul kan nakikikabtang sa Memoryal?
Bulgarian[bg]
Нужно ли е да се притесняваш заради увеличаващия се брой на онези, които твърдят, че имат небесно призоваване?
Batak Karo[btx]
Janah adi jumlah kalak si iminaki terus reh buena, perlu nge latih ukurndu kerna si e?
Cebuano[ceb]
Angay ka bang mabalaka kon magkadaghan ang nag-angkon nga duna silay langitnong pagkatinawag?
Chuukese[chk]
Met ika chóchóón chókkewe ra erá pwe iir mi kepit epwe chék lallapóló? Itá kopwe lólilen ren?
Chokwe[cjk]
Yika mba mutwamba nyi kwalula cha atu waze akwamba ngwo kali akuwayisa chinanungu ni kwoka?
Czech[cs]
A když si všimneš, že počet takových křesťanů vzrostl, mělo by tě to znepokojovat?
Chuvash[cv]
Ҫавнашкал христиансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн пирӗн пӑшӑрханмалла-и?
Danish[da]
Og er der grund til at blive urolig over en stigning i antallet af personer der tager af disse symboler?
German[de]
Sollte es uns beunruhigen, wenn sich immer mehr zu den Gesalbten zählen?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να σας ανησυχεί οποιαδήποτε αύξηση στον αριθμό εκείνων που ισχυρίζονται ότι έχουν την ουράνια κλήση;
English[en]
Should you be concerned with any increase in the number of those who claim to have the heavenly calling?
Spanish[es]
¿Debería preocuparnos que aumente el número de personas que afirman ser ungidas?
Estonian[et]
Kas me peaksime muretsema selle pärast, et kasvab nende arv, kes väidavad, et nad on saanud taevase kutse?
Persian[fa]
آیا باعث نگرانی شماست که تعداد کسانی که میگویند مسحشدهاند، افزایش یابد؟
Finnish[fi]
Pitäisikö sinun huolestua, jos niiden määrä, jotka väittävät saaneensa taivaallisen kutsun, kasvaa?
Fijian[fj]
Vakacava, e dodonu mo kauaitaka na tubu ni kedra iwiliwili?
French[fr]
Si le nombre de ceux qui disent avoir l’appel céleste augmente, cela devrait- il te préoccuper ?
Gilbertese[gil]
Ko riai n tabeaianga n rikirakeni mwaitiia naake a taku bwa a weteaki mai karawa?
Guarani[gn]
¿Iporãpa rejepyʼapy heta hetavéramo umi hoʼúva pe pan ha pe víno Konmemorasiónpe?
Gujarati[gu]
પોતાને અભિષિક્ત ગણાવતા લોકોની સંખ્યામાં વધારો થતો રહે તો, શું તમારે એ વિશે ચિંતા કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Eyin sọha mẹhe sọalọakọ́n dọ emi mọ oylọ olọn mẹ tọn yí lẹ tọn jideji, be enẹ dona nọ duahunmẹna we wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה צריך להיות מודאג מהגידול שחל במספרם של הנוטלים מן הסמלים?
Hindi[hi]
और अगर ऐसे लोगों की गिनती बढ़ती जाती है जो खुद को अभिषिक्त कहते हैं, तो क्या आपको चिंता करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat ka bala mabalaka kon magdamo ang nagasiling nga hinaplas sila?
Hiri Motu[ho]
Guba helarona idia abia taudia edia namba ia bada daekau dainai, do oi lalohekwarahi, a?
Croatian[hr]
Trebamo li biti zabrinuti ako se nastavi povećavati broj onih koji tvrde da su dobili nebeski poziv?
Haitian[ht]
Èske w ta dwe ap enkyete w pou nenpòt ogmantasyon w wè nan kantite moun ki fè konnen yo gen apèl selès la?
Hungarian[hu]
Kell-e aggódnod amiatt, hogy nő azoknak a száma, akik égi elhívásúnak vallják magukat?
Armenian[hy]
Արդյոք քեզ պե՞տք է անհանգստացնի այն, որ երկնային հույս ունեցողների թիվն աճում է։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք պէ՞տք է հոգ ընես, եթէ օծեալ ըլլալ դաւանող մարդոց թիւը աւելնայ։
Ibanag[ibg]
Mawag kari tu mavurukka nga minaru i bilang na magiddanama nga umay ta langi?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana jika jumlah mereka terus bertambah? Perlukah kita khawatir?
Iloko[ilo]
Maseknanka kadi iti iyaadu ti bilang dagidiay agkunkuna a naayaban a mapan idiay langit?
Icelandic[is]
Er ástæða til að hafa einhverjar áhyggjur ef þeim fjölgar sem láta í ljós að þeir hafi himneska von?
Italian[it]
Dovremmo preoccuparci dell’aumento del numero di coloro che dicono di avere la chiamata celeste?
Japanese[ja]
天への召しを受けていると言う人たちの数が増えていることを心配すべきですか。
Javanese[jv]
Lan piyé nèk jumlahé wong-wong sing dipilih dadi saya akèh? Apa kuwi dadi masalah?
Georgian[ka]
ანდა, უნდა გაღელვებდეთ იმ ქრისტიანთა რიცხვის ზრდა, რომლებიც აცხადებენ, რომ ზეციური მოწოდება აქვთ?
Kamba[kam]
Nĩwaĩlĩte kũthĩnĩka woona ũtalo wa ala maasyaa me na wĩkwatyo wa kũthi ĩtunĩ ũendeee kwongeleka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wagĩrĩirũo nĩ gũtangĩka andũ arĩa maroiga atĩ marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũthiĩ igũrũ mangĩongerereka?
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಬೇಕಾ?
Korean[ko]
하늘의 부르심을 받았다고 주장하는 사람들의 수가 늘어난다고 해서 의아해할 필요가 있습니까?
Konzo[koo]
Erikanya ly’omughanzo w’abakabugha bathi babiribya bahakabibwa anatholere iniakw’itha obuba?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova wau vo lutangu lw’awana bekuyibadikilanga vo Akristu akuswa mu wokela kaka lwina?
Kyrgyz[ky]
Символдордон ооз тийгендердин саны барган сайын өсүп баратса, тынчсызданышыбыз керекпи?
Lamba[lam]
Kani mulyelelwe ukubombomana ili mwabona ati inambala ilukukulilako iya balukulabila ati balisufishiwe?
Ganda[lg]
Twandifuddeyo nnyo ku ky’okuba nti omuwendo gw’abo abalya ku mugaati era abanywa ne ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo gweyongedde?
Lithuanian[lt]
Ar turėtum sunerimti, jei pateptųjų skaičius padidėja?
Luo[luo]
Be kwan ma siko medore mar joma wacho ni dhi e polo onego ochandi?
Latvian[lv]
Vai ir pamats uztraukties, ka tādu cilvēku skaits, kas uzskata sevi par svaidītajiem, ir palielinājies?
Malagasy[mg]
Tokony hiady saina ve ianao rehefa mahita hoe mitombo ny isan’ireo milaza fa voantso ho any an-danitra?
Marshallese[mh]
Im ñe oran rũkkapit ro ej l̦apl̦o̦k wõt, kwõj aikuj ke inepata?
Macedonian[mk]
Што ако продолжи да расте бројот на оние кои тврдат дека имаат небесен повик? Дали тоа треба да те загрижува?
Mongolian[mn]
Тэнгэрт амьдрах найдвартай хүмүүсийн тоо нэмэгдээд байна гэж санаа зовох нь зөв үү?
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn yet tɩ b paama vʋʋsem sõng zaeebã sõor sã n ket n paasdẽ, y segd n sãama y sũur bɩ?
Marathi[mr]
स्वर्गीय आशा असल्याचा दावा करणाऱ्यांची संख्या आता वाढत आहे याविषयी चिंता करण्याची गरज आहे का?
Malay[ms]
Patutkah anda berasa risau jika jumlah orang yang makan roti dan minum wain semakin bertambah?
Norwegian[nb]
Bør en økning i tallet på dem som sier at de har et himmelsk kall, gjøre deg urolig?
North Ndebele[nd]
Kumele likhathazeke yini ngokuthi inani labantu abadlayo eSikhumbuzweni lilokhu likhwela?
Ndau[ndc]
Zve zvakadini kudari mutengo wo vaya vanonanga kuti vakazojwa ukaramba uciengejeka, maizoneseka ndizvona here?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरूको सङ्ख्या बढ्दै गएकोमा के हामी चिन्तित हुनुपर्छ?
Dutch[nl]
Moet je je zorgen maken over de toename in het aantal personen dat zegt gezalfd te zijn?
Nyanja[ny]
Nanga kodi muyenera kudandaula ngati chiwerengero cha anthu amene anadya zizindikiro chakwera?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi oshemereire kutiina ahabw’okweyongyera kw’omubaro gw’abarikugira ngu beetsirwe kuza omu iguru?
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’funika kukhala na thupo thangwe ra kukula kwa mulewengo wa anyakudzozedwa?
Oromo[om]
Lakkoofsi namoota waamicha samii akka qaban dubbatanii dabaluun isaa si yaaddessuu qabaa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ, йӕхи сӕрст чырыстоныл чи нымайы, уыдонӕн сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕй кӕны, уый дӕ хъуамӕ мӕты ӕфтауа?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin mapaga ka ompan naaruman so bilang na saramay mangibabaga ya inimbitaan iran onlad tawen?
Papiamento[pap]
Kiko si e kantidat di persona ku ta bisa ku nan ta ungí ta oumentá? Esei mester preokupá bo?
Pijin[pis]
And waswe, iumi shud wari sapos namba bilong olketa wea sei olketa anointed Christian hem gohed for kamap big?
Polish[pl]
Czy powinieneś czuć się zaniepokojony rosnącą liczbą tych, którzy mówią, że otrzymali powołanie niebiańskie?
Portuguese[pt]
Deve ficar preocupado se houver um aumento no número dos que dizem ter a chamada celestial?
Quechua[qu]
¿Ajllasqa cristiano kani nejkuna astawan yapakushasqankumanta llakikunanchejchu tiyan?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye guhagarika umutima bishitse abavugako bahamagariwe ijuru bakiyongera?
Romanian[ro]
Ar trebui să te îngrijorezi dacă numărul celor care spun că au chemarea cerească crește?
Russian[ru]
Должен ли нас тревожить рост числа тех, кто утверждает, что призван к небесной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese wagombye guhangayikishwa n’uko umubare w’abavuga ko bahamagariwe kuba mu ijuru ugenda wiyongera?
Sena[seh]
Kodi musafunika kudzudzumika thangwi yakuthimizirika kwa ale analonga kuti asadikhira kuenda kudzulu?
Sango[sg]
Mo yeke gi bê ti mo so wungo ti azo so atene a iri ala ti gue na yayu ayeke gue gi na li ni so?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් කියන අයගේ ගාණ වැඩි වෙන එක ගැන ඔයා කරදර වෙන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Songuwate giddo iimira haˈrate hexxo noonke yaanno manni kiiro lexxase, ninkera dhiwanno coye ikkino?
Slovak[sk]
Mali by sme sa znepokojovať, keď vidíme rastúci počet tých, ktorí hovoria, že sú pomazaní?
Slovenian[sl]
Ali naj bi te skrbelo, če število tistih, ki zase pravijo, da so povabljeni v nebesa, narašča?
Samoan[sm]
Po o le a e popole ea i le faateleina o le aofaʻi o i latou e faapea mai ua latou maua le valaau faalelagi?
Shona[sn]
Unofanira kunetseka here nekuwedzera kungaita nhamba yevanhu vanoti vane tariro yekuenda kudenga?
Albanian[sq]
A duhet të merakosesh nëse rritet numri i atyre që thonë se kanë thirrjen qiellore?
Serbian[sr]
Treba li da te brine ako primetiš da se povećao broj onih koji tvrde da imaju nebeski poziv?
Sranan Tongo[srn]
Yu musu broko yu ede taki a nomru fu den sma di e taki dati den o go na hemel e kon moro bigi?
Swedish[sv]
Behöver vi oroa oss om antalet som påstår sig vara smorda ökar?
Swahili[sw]
Je, unapaswa kutatanishwa na kuongezeka kwa wale wanaodai kuwa wamepokea mwito wa kwenda mbinguni?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகிக்கொண்டே போனால் அதை நினைத்து நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin barak ka lae se ita haree katak ema neʼebé hetan kose-mina aumenta barak liután tinan-tinan?
Telugu[te]
అలాగే తాము అభిషిక్తులమని చెప్పుకుంటున్నవాళ్ల సంఖ్య పెరుగుతుంటే దాని గురించి మీరు ఆందోళనపడాలా?
Tajik[tg]
Агар шумораи касоне ки худро тадҳиншуда меноманд, афзудан гирад, оё мо бояд аз ин хавотир шавем?
Thai[th]
และ ถ้า จํานวน คน ที่ บอก ว่า เขา เป็น ผู้ ถูก เจิม มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ล่ะ? เรา ควร เป็น ห่วง กังวล อะไร ไหม?
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ እቶም ሰማያዊ ጽውዓ ኣሎና ዚብሉ ኺውስኽ ከሎ ኼተሓሳስበካ ይግባእዶ፧
Turkmen[tk]
Nyşanlardan dadýanlaryň sanynyň köpelmegi bizi biynjalyk etmelimi?
Tagalog[tl]
Dapat ka bang mabahala kung dumarami ang nagsasabing may makalangit na pagtawag sila?
Tongan[to]
Pea fēfē kapau ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau pehē ‘oku pani kinautolú ‘oku ‘alu ke toe tokolahi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutenere kufipa mtima chifukwa chakuti chiŵerengeru cha ŵanthu wo akamba kuti akusankhika chikwera?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long yu tingting planti sapos yu lukim olsem planti moa Kristen i tok olsem ol i bilip na holim tingting bilong kisim laip long heven?
Turkish[tr]
Gökte yaşama çağrısı aldığını söyleyenlerin sayısındaki herhangi bir artış sizi kaygılandırmalı mı?
Tswa[tsc]
Xana u fanele ku karateka hi ku wona kuengeteleka ka ntsengo wa lava va ti wulako lezaku va na ni kuvitanwa ka le tilweni?
Tatar[tt]
Күктәге тормышка чакырылган дип әйтүче кешеләрнең санының арта баруы аркасында без борчылырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kwenjerwa usange chiŵerengero cha awo ŵakuti ŵaphakazgika chikulutilira kukwera?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o manavase koe ki te fanakaga o te aofaki o latou kolā e maua ne latou te kalagaga ke ola i te lagi?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼu van yelan chkaʼitik mi yantik x-epaj li buchʼutik tʼujbile?
Ukrainian[uk]
Чи треба перейматися тим, що збільшується кількість людей, які стверджують, що мають небесне покликання?
Urdu[ur]
کیا آپ کو روٹی اور مے میں سے کھانے پینے والوں کی تعداد میں اِضافے کے بارے میں فکرمند ہونا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có nên lo lắng nếu có bất cứ sự gia tăng nào về số người cho rằng họ được gọi lên trời?
Makhuwa[vmw]
Niireke muhaana oxankiheya mwaha wa wuncerereya nummuru na atthu anilya ithoonyeryo, molumwenkuni motheene?
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettaas giya asatu qooday gujji gujjidi biyaaba gidikkoshin, neeni hirggana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ka ba mabaraka kon nagtitikadamu an nag-aangkon nga mga dinihogan?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kulaga nganisyo ligongo lya kutupa kwa ciŵalanjilo ca ŵandu ŵakulya soni kumwa yiwanicisyo ya pa Cikumbucilo?
Yapese[yap]
Ma faanra ka be ulul ni nge yoor e piin ni yad be yog ni kan dugliyrad, ma gur, susun ni nge magafan’um ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Bí iye àwọn tó sọ pé ẹni àmì òróró làwọn bá sì ń pọ̀ sí i lọ́dọọdún, ṣó yẹ kíyẹn kó ìdààmú ọkàn bá ẹ?
Yucateco[yua]
Wa cada año táan u maas yaʼabtal le máaxoʼob jaantik le waaj yéetel ku yukʼikoʼob le vino teʼ Kʼaʼajsajiloʼ, ¿unaj wa k-sen máansik t-tuukul baʼaxten ku yúuchul lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ chuʼnu xizaa ora gánnanu cadale cani riníʼ ungidu laacaʼ la?
Chinese[zh]
领食的人数继续增加,我们须要过度关心这件事吗?
Zande[zne]
Ya mo si naida oni bakibangironi na pa nge bange agu aboro naya i naga ku ngbangbaturũ yo?