Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanadees Tom Sinclair-Faulkner het geredeneer dat “[ys]-hokkie meer as ’n sport is in Kanada: vir baie is dit ’n godsdiens”.
Arabic[ar]
احتج توم سينكلر فوكنر الكندي ان «الهوكي» على الجليد «هي اكثر من لعبة في كندا: انها تعمل كدين بالنسبة الى كثيرين.»
Cebuano[ceb]
Ang taga Canada nga si Tom Sinclair-Faulkner nangatarongan nga ang ice “hockey dili kay usa lamang ka dula sa Canada: kini nagalihok ingong usa ka relihiyon alang sa kadaghanan.”
Czech[cs]
Kanaďan Tom Sinclair-Faulkner tvrdil, že lední „hokej je v Kanadě více než hra; pro mnohé slouží jako náboženství“.
Danish[da]
Canadieren Tom Sinclair-Faulkner siger at ishockey „i Canada ikke blot er et spil — for mange er det en religion“.
German[de]
Der Kanadier Tom Sinclair-Faulkner hat einmal gesagt: „Eishockey ist in Kanada mehr als nur ein Spiel: Es fungiert für viele als eine Religion.“
Greek[el]
Ο Καναδός Τομ Σίνκλερ-Φόλκνερ εξέφρασε κάποτε την άποψη ότι «το χόκεϊ [στον πάγο] είναι κάτι παραπάνω από ένα αγώνισμα στον Καναδά: για πολλούς παίζει το ρόλο της θρησκείας».
English[en]
Canadian Tom Sinclair-Faulkner has argued that ice “hockey is more than a game in Canada: it functions as a religion for many.”
Spanish[es]
El canadiense Tom Sinclair-Faulkner afirmó que “en Canadá, el hockey [sobre hielo] es más que un juego: para muchos, es como una religión”.
Finnish[fi]
Kanadalainen Tom Sinclair-Faulkner on sanonut, että ”[jää]kiekko on Kanadassa muutakin kuin vain eräs urheilulaji: monille se on uskonto”.
French[fr]
Selon le Canadien Tom Sinclair-Faulkner, “au Canada, le hockey [sur glace] est plus qu’un sport: pour beaucoup il est une véritable religion”.
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Canada nga si Tom Sinclair-Faulkner nagsiling nga ang “hockey [sa yelo] indi lamang isa ka hampang sa Canada: isa ini ka relihion para sa madamo.”
Iloko[ilo]
Ikalintegan ni Tom Sinclair-Faulkner a taga Canada a ti “hockey [iti hielo] saan laeng a maysa nga ay-ayam idiay Canada: daytat’ agandar kas maysa a relihion agpaay kadagiti adu.”
Italian[it]
Il canadese Tom Sinclair-Faulkner ha affermato che “l’hockey [su ghiaccio] non è soltanto un gioco in Canada: per molti è una religione”.
Japanese[ja]
カナダ人のトム・シンクレア‐フォークナーの持論は,「カナダにおける[アイス]ホッケーは単なる競技というよりも,多くの人の宗教のような役割を果たしている」というものです。
Korean[ko]
캐나다의 톰 신클래어-포크너의 주장에 따르면, 아이스 “하키는 캐나다에서 게임 정도가 아니라 그 이상의 것이며 많은 사람에게 종교 역할을 한다.”
Malayalam[ml]
ഐസ് “ഹോക്കി കാനഡായിൽ ഒരു കളിയേക്കാൾ അധികമാണ്: അത് അനേകർക്കും ഒരു മതം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,” എന്ന് കാനഡാക്കാരനായ റേറാം സിൻക്ലെർ-ഫോക്ക്നെർ വാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kanadieren Tom Sinclair-Faulkner har sagt at «ishockey er mer enn en idrett i Canada; for mange er det en religion».
Dutch[nl]
De Canadees Tom Sinclair-Faulkner zei eens dat „ijshockey meer dan een spel is in Canada: het fungeert voor velen als een religie.”
Nyanja[ny]
Tom Sinclair-Faulkner wa ku Canada ananenetsa kuti “hockey yoseŵerera m’madzi owundana siiri maseŵera wamba m’Canada: iyo yakhala chipembedzo kwa ambiri.”
Polish[pl]
Kanadyjczyk Tom Sinclair-Faulkner dowodził, że „hokej jest w Kanadzie czymś więcej niż zwykłą grą: dla niejednego pełni funkcję religii”.
Portuguese[pt]
O canadense Tom Sinclair-Faulkner argumentou que “o hóquei [no gelo] é mais do que um jogo no Canadá: funciona, para muitos, como uma religião”.
Slovak[sk]
Kanaďan Tom Sinclair-Faulkner tvrdí, že ľadový „hokej je v Kanade viac než hra: mnohým slúži ako náboženstvo“.
Southern Sotho[st]
Tom Sinclair-Faulkner oa Canada o ile a pheha khang ea hore “hockey [e bapalloang leqhoeng] hase papali feela Canada: ho ba bangata e sebetsa joaloka bolumeli.”
Swedish[sv]
Kanadensaren Tom Sinclair-Faulkner har sagt att ”ishockey är mer än ett spel i Canada; det fungerar som en religion för många”.
Tamil[ta]
கானடாவைச்சேர்ந்த டாம் சிங்க்ளேர் ஃபாக்னர் “கானடாவில் பனிக்கட்டி வளைதடிப்பந்தாட்டம் விளையாட்டைவிட அதிகமாகும்: பலருக்கு அது மதத்தைப்போல வேலை செய்கிறது,” என்பதாக வாதாடுகிறார்.
Telugu[te]
ఐస్ మైదానం మీద ఆడే “హాకీ కెనాడాలో కేవలం ఒక ఆట మాత్రమే కాదు; అనేకులకు అదొక మతం వలె పని చేస్తుంది.” అని కెనడా దేశపు టామ్ సింక్లర్-ఫోక్నర్ వాదిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang taga-Canadang si Tom Sinclair-Faulkner ay nangatuwiran na ang ice “hockey ay higit pa sa isang laro sa Canada: ito ay parang relihiyon sa marami.”
Tswana[tn]
Tom Sinclair-Faulkner wa Mo-Canada o ile a bolela gore motshameko wa mo segaganeng wa “hockey ga se motshameko fela kwa Canada: mo bathong ba le bantsi e setse e le bodumedi.”
Turkish[tr]
Kanada’lı Tom Sinclair-Faulkner şu iddiada bulunmuştur: “[Buz] hokeyi, Kanada’da spordan öte bir şeydir: Birçokları için hokey bir din gibidir.”
Xhosa[xh]
UTom Sinclair-Faulkner waseKhanada uye wema ngelokuba ‘umdlalo wehockey yasemkhenkceni uthetha okungaphezu komdlalo nje eKhanada: uba lunqulo kwabaninzi.’
Zulu[zu]
UTom Sinclair-Faulkner waseCanada uye waphikisa ngokuthi “ihockey yaseqhweni “ingokungaphezu komdlalo nje eCanada: isebenza njengenkolo kwabaningi.”