Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳара гәҭыха-хьаас ҳимоуп (1 Пиотр 5:7).
Afrikaans[af]
Hy ken ons behoeftes beter as wat ons dit self ken, en sy hand is nooit te kort nie (Psalm 37:25).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:7) የሚያስፈልገንን ከእኛ በላይ ያውቃል፤ በተጨማሪም እጁ አጭር አይደለም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٧) ويعرف حاجاتنا اكثر مما نعرفها نحن، ويده لا تقصر ابدا.
Mapudungun[arn]
Jewba manelfalngey itrokom dungu mew, kidu am taiñ piwkeyekeetew ka kuñiwtukukeetew (1 Pedro 5:7).
Azerbaijani[az]
O, bizim qeydimizə qalır (1 Butrus 5:7).
Basaa[bas]
(1 Pétrô 5:7) A nyi mam ma yé loñge inyu yés iloo yak bésbomede, ni le woo wé u ta bak bé kidik.
Batak Toba[bbc]
(1 Petrus 5:7) Umbotoan do Debata taringot na tahaporluhon sian dirinta sandiri.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:7) Mas aram nia kisa sa sato an satong mga pangangaipo, asin nungkang halipot an saiyang kamot.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:7) Alishiba ifyo tukabila ukucila ne fyo twaishiba fwe bene, kabili tatulekelesha.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:7) Знае от какво се нуждаем по–добре от самите нас и винаги ни го осигурява.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:7) Hem i save moa bitim yumi wanem samting we yumi nidim, mo han blong hem i no sot.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 5:7) A yem mam ma sili bia a dañe biabebien, a wo wé ô se ke étun.
Kaqchikel[cak]
Jaʼ, rijaʼ yojrajoʼ chuqaʼ yojruchajij (1 Pedro 5:7).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:7) Mas nahibalo siya sa atong mga panginahanglan kay kanato, ug dili mubo ang iyang kamot.
Chuukese[chk]
(1 Petrus 5:7) A silei met mi lamot ngenikich lap seni ach silei, me a kisáseú.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 5:7) Iyene onoziwa deretu ejile eyelegelihu opitha iyo nanya, nanda onowodha onisapela.
Chokwe[cjk]
(1 Petulu 5:7) Yehova kananyingika yize tunafupiwa kuhiana yetwene, nawa kwoko lienyi hi lihiko.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:7) I konn sa ki nou bezwen plis ki nou e napa nanryen ki enposib pour li.
Chol[ctu]
Cheʼʌchi, come miʼ cʼuxbiñonla yicʼot miʼ cʌntañonla (1 Pedro 5:7).
Chuvash[cv]
Вӑл пирӗншӗн тӑрӑшать вӗт (1 Петр 5:7).
Welsh[cy]
(1 Pedr 5:7) Y mae’n gwybod yn union beth sydd ei angen arnon ni ac mae ei ymateb bob amser yn hael.
Danish[da]
(1 Peter 5:7) Han kender vores behov bedre end vi selv gør, og hans arm er aldrig for kort.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 5:7) Atre hnyawa kö Nyidrëti la ka nyipi ewekë koi së, nge Nyidrëti a hamë ixatua koi së.
Duala[dua]
(1 Petro 5:7) A bi ńo̱ng’asu buka biso̱me̱ne̱, dia lao di si wuto pe̱ to̱ tom.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a b’a janto an na (1 Piyɛri 5:7).
Ewe[ee]
(1 Petro 5:7) Enya nu siwo hiã mí la nyuie wu mía ŋutɔwo gɔ̃ hã, eye eƒe alɔ meto ɖe eme o.
Efik[efi]
(1 Peter 5:7) Enye ọfiọk se iyomde akan nte nnyịn ke idem nnyịn ifiọkde, ndien enye isitrekke ndinọ nnyịn se inanade nnyịn.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:7) Γνωρίζει τις ανάγκες μας καλύτερα από εμάς, και το χέρι του δεν σμικρύνεται ποτέ.
English[en]
(1 Peter 5:7) He knows our needs better than we do, and his hand is never short.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:7) E kila vinaka na ka eda gadreva qai sega ni tu suka me vukei keda.
Faroese[fo]
(1 Pætur 5:7) Hann veit betur enn vit, hvat okkum tørvar, og hann fær altíð hjálpt okkum.
Fon[fon]
(1 Piyɛ́ɛ 5:7) É tuùn hudo mǐtɔn lɛ hú mǐɖesunɔ, lobɔ dò yetɔn súsú ka na gló é gbeɖé ǎ.
French[fr]
Après tout, il se soucie de nous (1 Pierre 5:7).
Ga[gaa]
(1 Petro 5:7) Ele nibii ni he hiaa wɔ fe bɔ ni wɔle, ni enine efoko kuku.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:7) E atai riki baika ti kainnanoi nakon ataakina iroura, ao e tituaraoi n anganira baika raraoi.
Gun[guw]
(1 Pita 5:7) E yọ́n nuhudo mítọn lẹ hugan mílọsu, podọ alọ etọn ma whete nado penukundo mí go gbede.
Ngäbere[gym]
Jän, ñobätä ñan aune ni tare kwe aune tä ni ngübare (1 Pedro 5:7).
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:7) वह हमसे बेहतर हमारी ज़रूरतें जानता है। और ऐसा कभी नहीं हुआ कि अपने सेवकों की देखभाल करने में यहोवा नाकाम रहा हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:7) Mas nakahibalo sia sangsa aton kon ano ang aton kinahanglanon kag handa gid sia sa pagbulig sa aton.
Hmong[hmn]
(1 Petus 5:7) Tej zaum peb yuav txhawj tsam tsis tau noj tsis tau hnav, tiamsis nco ntsoov tias Yehauvas paub dua peb; nws yeej tsis tso peb tseg li.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:7) Iseda dabu gaudia ia diba namonamo dainai, gau namodia momo ia henia.
Haitian[ht]
Anfèt, li gen sousi pou nou (1 Pyè 5:7).
Herero[hz]
(1 Petrus 5:7) Eye u tjiwa mbi matu hepa nu kamaa urwa okututumba.
Iban[iba]
(1 Peter 5:7) Iya nemu utai ti manah agi ke kitai, lalu seruran deka nulung kitai.
Ibanag[ibg]
(1 Pedro 5:7) Mas nga ammuna i kawagattam, anna ari tu ababba i limana nga manguffun.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:7) Ia lebih tahu apa yang kita butuhkan daripada kita sendiri, dan tangannya tidak pernah pendek.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:7) Ọ ma mkpa anyị karịa anyị, aka ya adịghịkwa mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:7) Ad-adda nga ammona dagiti kasapulantayo, ken saan nga ababa ti imana.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:7) Hann þekkir þarfir okkar betur en við sjálf og hönd hans er aldrei stutt.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:7) Ọ riẹ ẹgwọlọ mai vi omai, yọ ọ rẹ se omai ba ha.
Italian[it]
(1 Pietro 5:7) Conosce i nostri bisogni meglio di noi stessi, e non è mai di manica stretta.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:7)わたしたちの必要をわたしたちよりもよくご存じであり,その手は決して短くありません。(
Kachin[kac]
(1 Petru 5:7) Yehowa gaw, anhte ra kadawn ai lam ni hpe anhte hta grau chye nna jaw mung jaw mayu ai.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 5:7) Nĩwĩsĩ mavata maitũ kwĩ ũndũ ithyĩ tũmesĩ, na kw’oko kwake ti kũkuvĩ.
Kabiyè[kbp]
(1 Pɩyɛɛrɩ 5:7) Ɛsɩm ɖa-kɩcɛyɩm pɩkɩlɩ ɖa-maɣmaɣ nɛ nabʋyʋ fɛyɩ se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛlabɩ-ɖʋ pʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank xkʼulubʼ xbʼaan naq nokooxra ut nokooxkʼaakʼale (1 Pedro 5:7).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:7) Yandi mezaba bampusa na beto kuluta beto mosi, mpi diboko na yandi kele nkufi ve.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:7) Oku shii nawa osho twa pumbwa e tu dule, noha wanifa po alushe eemhumbwe detu.
Kazakh[kk]
Өйткені ол біздің қамымызды ойлайды ғой (Петірдің 1-хаты 5:7).
Kalaallisut[kl]
(1 Petr 5:7) Pisariaqartitavut uagutsinnit nalunnginneruai ikiuisinnaassuseqarlunilu.
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 5:7) Muéne uejiia kiambote o ibhindamu ietu, o lukuaku luê ki lua butu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:7) ನಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ನಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಎಂದೂ ಮೋಟುಗೈಯವನಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 전서 5:7) 그분은 우리에게 무엇이 필요한지를 우리 자신보다 잘 알고 계시며, 그분의 손은 결코 짧지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:7) Wayuka byo tukeba kukila ne byo twayuka, kabiji kechi witulekelela inge twamulomba ne.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 5:7, NW) I no wetin wi nid ɛn i nɔ de ɛva taya fɔ du ɛnitin fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 5: 7) O sina balahawɛila naalaŋ mbo hiau mɛɛ naapila sina a laŋ okɔɔ yɛ.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 5:7) Age ga diva yihepwa yetu kupitakana nyamwetu, ntani kutupa nayinye eyi twa hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:7) Otomene zaya e nsatu zeto ke mu yeto kibeni ko, e koko kwandi ke kwa nkufi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал ушуга татыктуу, анткени бизге кам көрөт (1 Петир 5:7).
Lamba[lam]
(1 Petilo 5:7) Baliishi ifi tupengela makosa ukucila na fyefyo twiishi, kabili tekuti bafilwepo ukutupeela ifi tupengela.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:7) Amanyi bulungi bye twetaaga n’okutusinga, era tayinza kulemererwa kubituwa.
Lingala[ln]
(1 Petro 5:7) Ayebi bamposa na biso malamu koleka biso moko, azalaka mpe ntango nyonso pene mpo na kosunga biso.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 5:7) ພະອົງ ຮູ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ພະອົງ ຍື່ນ ມື ເຂົ້າ ຊ່ວຍເຫລືອ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:7) Wa ziba hande ze lu tokwa mane ku lu fita, mi haa na ku palelwa ku lu tusa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Jis juk mumis rūpinasi (1 Petro 5:7).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:7) Uyukile bitusakilwa kupita ne motwiyukile, kadi kuboko kwandi ke kwīpipo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:7) Mmumanye bintu bionso bitudi nabi dijinga kutupita tuetu ne udi utupeshabi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:7) Atachikiza kanawa vyuma vyasakiwa kuli etu, ngocho mwatukafwanga.
Lunda[lun]
(1 Petulu 5:7) Weluka chikupu yuma yitwakankilaña kubadika yitweluka, nawa hakweti chifwaku.
Luo[luo]
(1 Petro 5:7, NW) Ong’eyo dwarowa maber moloyo kaka wang’eyogi, kendo lwete ok chiek.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:7) Kan mamawhte chu keimahni ai pawhin a hria a, a kut chu tihtawiin a awm ngai lo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoakená kʼoa tísíkuindaná (1 Pedro 5:7).
Coatlán Mixe[mco]
Tiko këdii, pes yëˈë xykyuentˈäjtëm ets xytsyojkëm (1 Peedrʉ 5:7).
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:7) Li konn nou bann besoin pli bien ki nou, ek so la main jamais trop courte pou aide nou.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:7) Mahafantatra an’izay ilaintsika mihoatra noho ny tenantsika koa izy, ary tsy hahafoy antsika mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Petulo 5:7) Wamanya ivintu vino tukalonda ukucila na vino sweineco twamanya, nupya akatwavwa.
Mískito[miq]
Kan witin latwan, bara main sin wan kaikisa (1 Pita 5:7).
Mongolian[mn]
Учир нь тэрбээр бидэнд санаа тавьдаг (1 Петр 5:7).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:7) A mii tõnd sẽn dat bũmb ninsã n yɩɩd tõnd mengã, la a tõe n kõ-d lame me.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:७) आपल्यापेक्षा त्याला आपल्या गरजा चांगल्या प्रकारे माहीत आहेत आणि त्याचा हात तोकडा नाही.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:7) Hu jaf il- bżonnijiet tagħna aħjar milli nafuhom aħna, u hu dejjem jipprovdi.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 7) Han kjenner våre behov bedre enn vi selv gjør, og hans hånd er aldri for kort.
Nyemba[nba]
(1 Petulu 5:7) A tantekeya vuino via tu kambela ku hiana netu vavene, kaha livoko lieni kati lia lihi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, ta yejuatsin techtasojta uan techyekpia (1 Pedro 5:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, pampa nochipa techmaluia (1 Pedro 5:7).
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 5:7) Uyakwazi esikudingayo ukwedlula thina futhi isandla sakhe kasincitshani.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 5:7) Iyena anoziva zvatinoda kupinda itusu pacedu, zve nyara yake aizivi kufupika.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:७) हामीलाई कुन कुराको आवश्यकता छ भनेर हामीलाई भन्दा उहाँलाई धेरै थाह छ र आफ्ना जनहरूलाई मदत गर्न उहाँ जहिले पनि तयार हुनुहुन्छ, उहाँ कहिल्यै हात बाँधेर बस्नुहुन्न।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, pampa techtlasojtla niman pampa techtlajpiya (1 Pedro 5:7).
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:7) Iloa mitaki e ia e tau manako ha tautolu, ti nakai kū haana lima.
Dutch[nl]
Dat vertrouwen is hij zeker waard, want hij geeft om ons (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:7) O tseba dinyakwa tša rena go feta kamoo rena re di tsebago ka gona, gomme a ka se palelwe ke go re thuša.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:7) Iye amadziwa bwino zimene timafunikira kuposa mmene ifeyo timadziwira, ndipo dzanja lake si lalifupi moti n’kulephera kutithandiza.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 5:7) Wii vali nawa omasuka etu tyipona onthue muene, iya okuvoko kwae hakusupiko.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 5:7) Naamanya ebi turikwetenga okukira oku itwe turikubimanya, kandi buzima n’omugabi.
Nyungwe[nyu]
(1 Pedru 5:7) Iye ambadziwa bwino bzinthu bzomwe timbafunikira kuposa momwe ifepano timbadziwira, ndipo boko lace si lifupi pa nkhani yakuthandiza.
Nzima[nzi]
(1 Pita 5:7) Ɔze mɔɔ yɛhyia la kpalɛ ɔtɛla yɛdayɛ mumua ne, yɛɛ ɔ sa ɛnrɛyɛ ezinra wɔ yɛ nwo zo ɛlɛ.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:7) Nu caalaatti wanta nu barbaachisu beeka; harkisaas matumaa gabaabaa miti.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä näˈä xa di mäkägihu̱ ˈne di sugägihu̱ (1 Pedro 5:7).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:7) ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:7) Mas amta to no antoy kaukolan tayo, tan aliwan antikey so lima to.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:7) E konosé nos nesesidatnan mihó ku nos mes, i su man no ta muchu kòrtiku.
Palauan[pau]
(1 Petrus 5:7) Ngkmal ungil el medengei aike el dousbech e dirrek el diak el kedeb a chimal.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:7) Hem savve gud long wanem iumi needim winim iumi, and hem evritaem provaedem datwan.
Polish[pl]
Przecież się o nas troszczy (1 Piotra 5:7).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:7) E mwahngih atail anahn akan laudsang kitail, oh e kin ketin ahnsou koaros sewese kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Pedru 5:7) I kunsi no nesesidadis mas di ki anos propi, i si mon nunka ka kurtu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:7) Ele conhece nossas necessidades melhor do que nós mesmos, e sua mão não é curta.
Quechua[qu]
Awmi Pëqa kuyamantsikmi y tsapämantsikmi imëka mana allikunapitapis (1 Pedru 5:7).
K'iche'[quc]
Taqalik, rumal che areʼ kojraj xuqujeʼ kojuchajij (1 Pedro 5:7).
Cusco Quechua[quz]
Anchata munakuwasqanchisrayku qhawariwasqanchisrayku ima (1 Pedro 5:7).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 5:7) Koia tei kite atu i ta tatou e anoano nei, e kare roa aia e tapūpu ana i te mea meitaki mei ia tatou.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:7) Arazi neza ivyo dukeneye kuruta uko tubizi, kandi ukuboko kwiye ntikwigera kuba kugufi.
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:7) Ndiy wij yom yawonsu tuswiridininga kutusutamu ayinetu ni utwinkishiningay.
Romanian[ro]
El se interesează de noi şi ne poartă de grijă (1 Petru 5:7).
Rotuman[rtm]
(1 Pita 5:7) Iạ ‘inea a‘lelei ‘os pa ‘ese ‘e ‘isa, ma iạ kat fep ra la hạiasoag ‘is.
Russian[ru]
Ведь он заботится о нас (1 Петра 5:7).
Sena[seh]
(1 Pedro 5:7) Iye asadziwa mwadidi pyakufuna pyathu kupiringana ife ene, dzanja yace si yakubvira tayu.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:7) අපටත් වඩා හොඳින් අපේ අවශ්යතා ගැන ඔහුට අවබෝධයක් තිබෙන අතර ඔහු ඒවා ඉටු කරන බව නිසැකයි.
Sidamo[sid]
(1 Pheexiroosi 5:7) Isi hasiisannonke coye ninkenni roore afino; angasino harancho diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:7) On najbolj ve, kaj potrebujemo, in njegova roka ni nikoli prekratka.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:7) E sili atu lona silafia o o tatou manaʻoga nai lo o i tatou, ma e lē puupuu lona aao.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:7) I njeh nevojat tona më mirë se ne dhe nuk e ka kurrë dorën të shkurtër.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi bun reide fu frutrow na en tapu, bika na en e sorgu wi (1 Petrus 5:7).
Swati[ss]
(1 Phetro 5:7) Wati tidzingo tetfu kwendlula tsine, futsi akehluleki kutenelisa.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:7) O tseba litlhoko tsa rōna ho re feta ebile ha ho mohla a haelloang ho re thusa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:7) Han vet bättre än vi själva vad vi behöver, och hans arm är aldrig för kort.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:7) அவர் நம்முடைய தேவைகளை நம்மைவிட நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறார், அவருடைய கை குறுகியது அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ gíʼmaa maʼni, numuu rí ikhaa nandoo kaʼyulú ga̱jma̱a̱ nañawunlú (1 Pedro 5:7).
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:7) అంత ప్రేమగల దేవునిపై మనం నమ్మకాన్ని చూపించవద్దా?
Tajik[tg]
Охир Ӯ ғамхори мо аст (1 Петрус 5:7).
Thai[th]
(1 เปโตร 5:7) พระองค์ ทรง ทราบ ความ จําเป็น ของ เรา ดี ยิ่ง กว่า ตัว เรา เอง และ ทรง ยื่น พระ หัตถ์ เข้า ช่วย เสมอ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:7) ካብቲ ንሕና ብዛዕባ ርእስና እንፈልጦ ንላዕሊ: ንሱ ዜድልየና ይፈልጥ እዩ: ኢዱ እውን ሓጻር ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:7) A fa mbamgbe asev hemba se ayol a ase, man ma shighe môm kpa una gba uwer u kuren mbamgbe asev ga.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:7) Nde mbeyaka ehomba aso toleka ndo shoamɛ ndo lonya lande bu mondo.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:7) Ke ene a itseng se re se tlhokang go re feta, mme le ka motlha ga a ke a palelwa ke go re thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 5:7) Iyu waziŵa umampha vo tikhumbika kuruska mo titijiziŵiya ndipu wangatondeka cha kutiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:7) Ulizyizyi zintu nzyotuyandika alimwi janza lyakwe talili lifwaafwi pe.
Tojolabal[toj]
Jachniʼa, pes ja yeʼn wa skʼanawotik sok wa stalnayotik (1 Pedro 5:7).
Papantla Totonac[top]
Chuna, xlakata kinkapaxkiyan chu kinkakuentajtlawayan (1 Pedro 5:7).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:7) Em i save long ol samting yumi mas kisim, winim yumi yet, na han bilong em i no sot.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:7) U tiva leswi hi swi pfumalaka naswona u tshama a ri karhi a hi nyika swona.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 5:7) Wa zi tiva lezi hi zi lavako a ku hunza hina venyi, niku a woko gakwe a gi komangi.
Purepecha[tsz]
Jo, jimbokajtsïni ima uékasïnga ka kuidarini (1 Pedru 5:7).
Tooro[ttj]
(1 Petero 5:7) Amanyire ebyetago byaitu n’okutukira, kandi tali mwimi.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 5:7) Wakumanya ivyo tikusoŵerwa kuluska umo taŵene tikumanyira, ndipo woko lake ndifupi chara.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5: 7) E iloa atu ne ia ‵tou manakoga totino i lō tatou, kae e seai se mea e se mafai o tuku mai ne ia ki a tatou.
Twi[tw]
(1 Petro 5:7) Onim yɛn ahiade sen sɛnea yenim, na ne nsa nyɛ tiaa.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:7) Ua ite a‘e o ’na i to tatou mau hinaaro mau ia tatou nei, e aita roa ’tu to ’na rima i poto.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ, melel kʼuxotik ta yoʼtan sok ya skanantayotik (1 Pedro 5:7).
Tzotzil[tzo]
Sta-o, yuʼun skʼanojutik xchiʼuk chchabiutik (1 Pedro 5:7).
Ukrainian[uk]
Він дбає про нас (1 Петра 5:7).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:7) Yehova wa kũlĩha eci tu sukila okuti etu muẽle ci sule kuenda eka liaye ka limbumbuluko.
Urhobo[urh]
(1 Pita 5:7) Ọ riẹn ọdavwẹ rẹ avwanre vrẹ oborẹ avwanre riẹnre, ọ je choma rọ vwọ chọn avwanre uko.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 5:7) Owo onnisuwela vanceene sootthuneya sahu onivikana hiyo, ni khiivo enooceela awe opaka.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 5:7) I nuussi koshshiyaabaa nuugaappekka aaruwan erees; qassi a kushee qantta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:7, NW) Mas maaram hiya —labaw ha aton— han aton panginahanglan ngan diri halipot an iya kamot.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:7) ʼE ina ʼiloʼi lelei age iā tātou ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou, pea ʼe faigafua pē kiā te ia hana tokoni mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:7) Uzazi bhetele kunathi izinto esizifunayo, yaye unesandla esivulekileyo.
Yao[yao]
(1 Petulo 5:7) Jwalakwe akusamanyilila cenene yatukusasosecela kutupunda acimsyewe, soni mkono wakwe nganiwuŵa wejipi.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:7) Manang e tin nib t’uf rodad ma gubin ngiyal’ ni ma pi’.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:7) Ó mọ ohun tá a nílò ju àwa fúnra wa lọ, ọwọ́ rẹ̀ ò sì kúrú jù láti pèsè wọ́n fún wa.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, tumen letiʼeʼ u yaabiltmoʼon yéetel ku kanáantikoʼon (1 Pedro 5:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ pue, purtiʼ nadxiibe laanu ne rápabe laanu (1 Pedro 5:7).
Chinese[zh]
彼得前书5:7)他比我们自己更清楚我们的需要,而且绝不会没有能力照顾我们。(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:7) Wazi izidingo zethu kangcono kunathi, futhi isandla sakhe asisifushane neze.