Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eetwa bestel jy van die disse wat op die spyskaart is; en terwyl jy eet, gaan ’n bediende na jou kompartement om jou bed op te maak.
Arabic[ar]
وفي مقطورة الطعام يمكنكم ان تختاروا من لائحة المأكولات؛ وفيما تتناولون الطعام يدخل خادم الى مقصورتكم كي يجهز السرير للنوم.
Czech[cs]
V jídelním voze si objednáte jídlo z nabídky na jídelním lístku, a zatímco jíte, do vašeho kupé vejde zřízenec, aby vám připravil lůžko.
Danish[da]
I spisevognen bestiller man fra menukortet, og mens man spiser, gøres sengen i sovekupéen klar.
German[de]
Während man im Speisewagen à la carte ißt, wird im Schlafwagenabteil von einem Bediensteten das Bett hergerichtet.
Greek[el]
Στο βαγόνι όπου βρίσκεται η τραπεζαρία παραγγέλνετε από τον κατάλογο· και ενώ εσείς τρώτε, ένας καμαριέρης μπαίνει στην καμπίνα σας για να σας φτιάξει το κρεβάτι.
English[en]
In the dining car, you order from the menu; and while you are eating, an attendant enters your cabin to make your bed.
Spanish[es]
En el coche comedor, usted cena a la carta mientras le hacen la cama.
Estonian[et]
Restoranivagunis saab tellida menüüst ning samal ajal, kui sa sööd, teeb koristaja ära sinu voodi.
Finnish[fi]
Ravintolavaunussa valitset ruokalistasta, mitä haluat syödä. Sillä välin kun syöt, palvelija sijaa hyttisi vuoteen.
French[fr]
Dans le wagon-restaurant, vous demandez le menu. Et, pendant que vous mangez, un groom prépare votre lit.
Croatian[hr]
U vagon-restoranu naručujete jelo, a dok jedete netko od posluge ulazi u vašu kabinu da bi vam priredio postelju za spavanje.
Hungarian[hu]
Az étkezőkocsiban az étlapról rendelsz, s miközben eszel, az egyik utaskísérő bemegy a kabinodba, és megveti az ágyadat.
Indonesian[id]
Di ruang makan, Anda dapat memesan dari menu; kemudian pada saat Anda makan, seorang pelayan masuk ke kabin Anda untuk menyiapkan tempat tidur Anda.
Iloko[ilo]
Iti kotse a panganan, agorderka iti putahe; ket bayat a mangmanganka, sumrek ti maysa nga attendant iti cabin-mo tapno urnosenna ti pagiddaam.
Italian[it]
Nel vagone ristorante ordinate dal menu; mentre mangiate un inserviente entra nel vostro scompartimento e vi prepara il letto.
Japanese[ja]
食堂車ではメニューを見て食事を注文します。 食事をしている間に,接客係は客室に入ってベッドを整えてくれます。
Korean[ko]
식당차에서 메뉴를 보고 주문을 해서 먹는 동안, 여객 담당 승무원은 객실로 들어가 침구를 준비해 준다.
Burmese[my]
စားသောက်တွဲတွင် ဟင်းလျာစာရင်းမှ သင်မှာယူလိုက်သည်; သင်စားနေစဉ်တွင် အစောင့်ဖြစ်သူသည် သင့်အိပ်ရာကိုပြင်ဆင်ရန် သင့်အခန်းထဲဝင်သွားမည်။
Norwegian[nb]
I spisevognen bestiller du fra en meny, og mens du spiser, går en betjent inn i kupeen din for å gjøre klar sengen.
Dutch[nl]
In de restauratiewagen bestelt u van het menu; en terwijl u eet, gaat een bediende uw cabine binnen om uw bed klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Letorokising la go jela, o otara lelokelelong la dijo; gomme ge o dutše o e-ja, mohlokomedi o tsena ka phapošing ya gago gomme a go alolele dikobo.
Nyanja[ny]
M’maitanitsa zakudya m’chipinda chodyera mutaona kaye pandandanda ya zakudya zomwe zilipo; ndipo pamene mukudya, wina amaloŵa nchipinda chanu kuyala bedi.
Papiamento[pap]
Den e wagon di restaurant, bo ta bestel for dje menú. Miéntras bo ta come, un trahadó ta drenta bo cabina pa drecha bo cama.
Polish[pl]
W wagonie restauracyjnym zamawiasz coś z karty. W tym czasie wyznaczony pracownik wchodzi do twego przedziału i przygotowuje ci spanie.
Portuguese[pt]
No carro-restaurante, você recebe um cardápio para fazer seu pedido e, enquanto come, uma camareira entra em sua cabine para fazer a cama.
Romanian[ro]
În vagonul-restaurant, vă uitaţi pe meniu şi comandaţi ceea ce doriţi; iar în timp ce mâncaţi, un însoţitor de bord intră în cabina dumneavoastră şi vă face patul.
Russian[ru]
В вагоне-ресторане вы делаете заказ по меню, а пока вы едите, кто-нибудь из обслуги входит в ваше купе и стелит постель.
Slovak[sk]
V jedálenskom vozni si objednáte podľa jedálneho lístka pokrm, a kým jete, do vášho kupé vojde zriadenec, aby vám ustlal.
Slovenian[sl]
V jedilnem vozu naročite jed z menuja. Medtem ko jeste, stopi v vašo kabino strežnik ter vam postelje posteljo.
Shona[sn]
Uri muimba yokudyira, unoodha zviri paminyu; uye paunenge uchidya, mushandi anopinda mukamuri rako kuti awaridze mubhedha wako.
Albanian[sq]
Në vagonin-restorant ju porositni nga menuja dhe ndërsa jeni duke ngrënë një punonjës hyn në dhomën tuaj për t’ju bërë gati krevatin.
Serbian[sr]
U vagon-restoranu naručujete iz menija; i dok jedete, posluga ulazi u vašu kabinu da vam namesti krevet.
Southern Sotho[st]
Ka lekarecheng la ho jela, u odara lijo lethathamong la lijo tse lokiselitsoeng; ’me ha u ntse u ja, mohlokomeli o kena ka kamoreng ea hao ho u alla bethe.
Swedish[sv]
I restaurangvagnen beställer du från en meny; medan du äter, går någon ur personalen in i din kupé och gör i ordning sängen.
Swahili[sw]
Kwenye chumba cha kulia, unaagiza chakula kilicho kwenye orodha ya vyakula; na unapokula, mfanyakazi aingia chumbani mwako ili kukutandikia kitanda.
Tamil[ta]
சாப்பிடும் இடத்தில் உங்களுக்கு பிரியமானதை நீங்கள் ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்; நீங்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் ஒரு பணியாள் உங்கள் கேபினுக்குள் சென்று படுக்கையைத் தயார் செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa kotseng kainan, mag-oorder ka mula sa menu; at habang kumakain ka, isang tagapaglingkod ang pumapasok sa iyong cabin upang ihanda ang iyong higaan.
Tswana[tn]
Fa o le kwa phaposing e go jelwang kwa go yone, o otara dijo; mme fa o ntse o ja, motlhokomedi o ntse a go baakanyetsa boalo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Long haus kaikai bilong tren, bai yu toksave long kaikai yu laik kisim, na taim yu kaikai i stap, wanpela boskru bai go insait long rum slip bilong yu na redim bet bilong yu.
Turkish[tr]
Yemek vagonunda, menüden seçiminizi söylersiniz ve yerken trendeki görevlilerden biri yatağınızı hazırlamak için kabininize girer.
Tahitian[ty]
I roto i te pereoo tamaaraa, e poroi outou ia au i te tabula maa; e a tamaa ’i outou e haere te hoê rave ohipa i roto i to outou piha no te faaineine i to outou roi.
Ukrainian[uk]
У вагоні-ресторані ви робите замовлення; поки їсте, хтось із персоналу заходить у ваше купе, щоб приготувати для вас постіль.
Xhosa[xh]
Kweli khareji kutyelwa kulo uthenga kooni nooni abathengiswa apho; uze ke ngoxa usatya, kubekho oza kungena egumbini lakho akondlalele.
Chinese[zh]
在用膳车厢里,你可以随意叫菜,你正吃晚膳的时候,侍者就进入你的包房,为你铺床。
Zulu[zu]
Egumbini lokudlela, u-oda ukudla okufunayo ebhukwini; kuthi lapho usadla, kungene isisebenzi ekamelweni lakho siyolungisa indawo yokulala.