Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 10 sê: “Dit het die HERE behaag om Hom te verbrysel; Hy het Hom krank [“siek”, NW] gemaak.”
Amharic[am]
ቁጥር 10 “እግዚአብሔርም በደዌ ያደቅቀው ዘንድ ፈቀደ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول العدد ١٠: «اما الرب فسُرَّ بأن يسحقه بالحزن [«وأمرضه»، عج]».
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 10 nagsasabi: “Si Jehova mismo naogma sa pagronot sa saiya; pinapaghelang nia sia.”
Bemba[bem]
Esa 53 Icikomo 10 citila: “Yehova atemenwe ukumufwante cibi, amulengo bucushi.”
Bulgarian[bg]
В стих 10, NW, се казва: „Самият Йехова изпита наслада да го съкруши; той го разболя.“
Bislama[bi]
Vas 10 (NW) i talem se: “Jeova hem wan i haremgud taem i smasem hem; i mekem hem i sik.” ?
Bangla[bn]
এই অধ্যায়ের ১০ পদ বলে: “তাঁহাকে চূর্ণ করিতে সদাপ্রভুরই মনোরথ ছিল; তিনি তাঁহাকে যাতনাগ্রস্ত করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 10 nag-ingon: “Si Jehova may kahimuot sa pagdugmok kaniya; siya naghimo kaniyang masakiton.”
Czech[cs]
V 10. verši čteme: „Sám Jehova nalezl potěšení v tom, že ho drtil; přivodil mu nemoc.“
Danish[da]
Vers 10 lyder: „Jehova fandt behag i at knuse ham; han gjorde ham syg.“
German[de]
In Vers 10 heißt es: „Jehova aber gefiel es, ihn zu zerschlagen; er hat ihn krank gemacht.“
Ewe[ee]
Kpukpui 10 gblɔ be: ‘Enyo Yehowa ŋutɔ ŋu be yegbãe gudugudu.’
Efik[efi]
Isa 53 Ufan̄ikọ 10 ọdọhọ ete: “Jehovah ama enye ndinuak; esịn enye ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο 10 λέει: «Ο Ιεχωβά βρήκε ευχαρίστηση στη συντριβή του· τον έκανε να αρρωστήσει».
English[en]
Isa 53 Verse 10 says: “Jehovah himself took delight in crushing him; he made him sick.”
Spanish[es]
El versículo 10 dice: “Jehová mismo se deleitó en aplastarlo; lo enfermó”.
Estonian[et]
Salm 10 ütleb Suure Piibli järgi: „Jehoova soov oli teda lõhki litsudes haigeks teha.”
Finnish[fi]
Jakeessa 10 sanotaan: ”Jehova itse mieltyi hänen musertamiseensa; hän teki hänet sairaaksi.”
Fijian[fj]
E kaya na tikina e 10: “Ia sa vinakata ko Jiova me qaqi koya, ka sa vakararawataka ko koya.”
French[fr]
Au verset 10, il est dit : “ Jéhovah lui- même a pris plaisir à l’écraser ; il l’a rendu malade.
Ga[gaa]
Kuku 10 kɛɔ akɛ: “Esa Yehowa hiɛ akɛ eeetswa lɛ nɔ̃ ní eha hela amɔ lɛ.”
Gun[guw]
Wefọ 10 dọmọ: “E [hùnhomẹ na Jehovah, nado gbleawu na ẹn, e hẹn ẹn jẹazọ̀n, NW].”
Hausa[ha]
Aya ta 10 ta ce: “Ubangiji ya nufa a ƙuje shi; ya sa masa azaba.”
Hebrew[he]
בפסוק 10 נאמר: ”ויהוה חָפֵץ דכאו; הֶחֱלִי [הוא גרם לו לחלות]”.
Hindi[hi]
उसकी 10वीं आयत में लिखा है: “यहोवा को यही भाया कि उसे कुचले; उसी ने उसको रोगी कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 10 nagasiling: “Nalipay mismo si Jehova sa pagdugmok sa iya; ginpamasakit niya sia.”
Hiri Motu[ho]
Is 53 Siri 10 ia gwau: “Lauegu Hesiai Tauna ena hisihisi be lauegu ura.”
Croatian[hr]
Deseti redak, prema prijevodu “Novi svijet”, kaže: “Sam Jehova našao je užitak u tome da ga satre; učinio ga je bolesnim.”
Hungarian[hu]
A 10. vers így hangzik: „az Úr akarta őt megrontani [’összetörni’, »Katolikus fordítás«] betegség által.”
Armenian[hy]
10–րդ համարում ասվում է. «Տէրը հաճեց նորան զարկել՝ ցաւեցնել»։
Indonesian[id]
Ayat 10 mengatakan, ”Yehuwa senang meremukkan dia; ia membuat dia sakit.”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 10 na-asị: “Ọ tọrọ Jehova ụtọ ịzọpịa ya; O mewo ka ọ rịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Isa 53 bersikulo 10 (NW): “Ni Jehova naragsakan iti panangparigatna kenkuana; isu pinagsakitna.”
Isoko[iso]
Owọ avọ 10 o ta nọ: ‘O rọ oreva ỌNOWO na nọ a horie ei oma; o te fi ei họ uweri.’
Italian[it]
Il versetto 10 dice: “Geova stesso provò diletto nel fiaccarlo; lo fece ammalare”.
Japanese[ja]
イザヤ 53章にはメシアに関する有名な預言があり,10節には,「エホバご自身が彼を打ち砕くことを喜び,彼を病める者とされた」とあります。
Georgian[ka]
მე-10 მუხლში ნათქვამია: „უფალმა ინება მისი ტანჯვა და სნება შეჰყარა“.
Korean[ko]
10절에서는 “여호와께서는 그를 부서뜨리기를 기뻐하셔서, 그를 병들게 하셨”다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 10 (NW ), elobi ete: “Yehova ye moko asepeli kotuta ye; apesi ye maladi.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 10 (NW) udi wamba ne: “Yehowa nkayende wakumvua disanka bua kumuzaza; wakamusamisha.”
Lushai[lus]
Châng 10-na chuan heti hian a sawi a: “LALPAN ani chu vuak thitlin a duh rêng a ni; a tina ta ngei a,” tiin.
Latvian[lv]
10. pantā ir teikts: ”Tas Kungs bija lēmis viņu satriekt ar ciešanām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-10: “Sitrak’i Jehovah ny hanorotoro sy hampangirifiry Azy”.
Macedonian[mk]
Во стих 10 се вели: „Самиот Јехова уживаше во тоа да го здроби; го разболе“ (NW).
Malayalam[ml]
“അവനെ തകർത്തുകളവാൻ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടം തോന്നി; അവൻ അവന്നു കഷ്ടം വരുത്തി” എന്ന് പ്രസ്തുത അധ്യായത്തിന്റെ 10-ാം വാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१० व्या वचनात म्हटले आहे: “त्याला ठेचावे असे परमेश्वराच्या मर्जीस आले. त्याने त्याला पीडिले.”
Maltese[mt]
Vers 10 jgħid: “[I]l-Mulej għoġbu jgħakksu bil- mard.”
Norwegian[nb]
I vers 10 står det: «Jehova selv fant behag i å knuse ham; han gjorde ham syk.»
Nepali[ne]
पद १० यसो भन्छ: “उसलाई चोट पार्न परमप्रभुको इच्छा भयो। उहाँले उसलाई दुःखमा पार्नुभयो।”
Dutch[nl]
Vers 10 zegt: „Het was Jehovah die er behagen in schepte hem te verbrijzelen; hij maakte hem ziek.”
Northern Sotho[nso]
Temana 10 (NW) e re: “Jehofa ka boyena o ile a thabela go mo pšhatlaganya; a mo hlokofatša.”
Nyanja[ny]
Vesi 10 limati: “Kunakomera Yehova kumutundudza; anamumvetsa zoŵaŵa.”
Panjabi[pa]
ਦਸਵੀਂ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇ ਅਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na bersikulo 10 unong ed New World Translation: “Aliketan a mismo si Jehova ed impamairap ed sikato; sikatoy pinabeblay to.”
Papiamento[pap]
Versículo 10 ta bisa: “Jehova mes tabatin deleite den aplast’é; el a hacié malu.”
Pijin[pis]
Verse 10 hem sei: “Jehovah seleva hapi for pisisim hem; hem mekem hem sik.”
Polish[pl]
W wersecie 10 czytamy: „Jehowie spodobało się go zmiażdżyć; przyprawił go o chorobę”.
Portuguese[pt]
O Isa 53 versículo 10 diz: “O próprio Jeová se agradou em esmigalhá-lo; fez que adoecesse.”
Romanian[ro]
Versetul 10 spune: „Iehova însuşi a găsit plăcere în a-l zdrobi; l-a făcut să se îmbolnăvească“ (NW).
Russian[ru]
В 10-м стихе говорится: «Господу [«Иегове», ПАМ] угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 10 ugira uti “Uwiteka yashimye [“yishimiye,” NW ] kumushenjagura, yaramubabaje.”
Sinhala[si]
[නව අනුවාදය] මෙය යෙසායා 53වන පරිච්ඡේදයේ 10වන වගන්තියේ සඳහන් සුප්රසිද්ධ මෙසියානු අනාගතවාක්යයකි.
Slovak[sk]
Verš 10 hovorí: „Sám Jehova našiel potešenie v tom, že ho drvil; spôsobil mu chorobu.“
Slovenian[sl]
V 10. vrstici piše: »GOSPOD ga je hotel streti [se je veselil, ko ga je strl, NW], on ga je izročil trpljenju.«
Samoan[sm]
O loo faapea mai le fuaiupu e 10: “Ua finagalo Ieova e tuʻimomomo ia te ia, ua ia faatigaina o ia.”
Shona[sn]
Isa 53 Ndima 10 inoti: “Kwaiva kuda kwaJehovha kuti arwadziwe; akamurwarisa.”
Albanian[sq]
Në vargun 10 thuhet: «Vetë Jehovai gjeti kënaqësi duke e shtypur; e bëri të sëmurë.»
Serbian[sr]
U 10. stihu se kaže: „Ali Gospodu bi volja da ga bije, i dade ga na muke“ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Vers 10 e taki: „Yehovah srefi ben prisiri fu masi en; a ben meki en kon siki.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 10 e re: “Jehova o ile a khahloa ke ho mo sithabetsa; o ile a mo kulisa.”
Swedish[sv]
Vers 10 lyder: ”Jehova själv fann behag i att krossa honom; han gjorde honom sjuk.”
Swahili[sw]
Mstari wa 10 wasema hivi: “BWANA aliridhika [“ilipendeza BWANA,” Zaire Swahili Bible] kumchubua; amemhuzunisha.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 10 wasema hivi: “BWANA aliridhika [“ilipendeza BWANA,” Zaire Swahili Bible] kumchubua; amemhuzunisha.”
Tamil[ta]
வசனம் 10 வாசிக்கிறதாவது: “யெகோவாவோ அவரை நொறுக்குவதில் ஆனந்தப்பட்டார்; அவரை பாடுகளுக்குட்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
ఆ అధ్యాయంలోని పదవ వచనం ఇలా చెప్తుంది: “అతని నలుగగొట్టుటకు యెహోవాకు ఇష్టమాయెను; ఆయన అతనికి వ్యాధి కలుగజేసెను.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 10 “እግዚኣብሄር ግና ብመከራ ኺሕምሽሾ ፈተወ” ትብል።
Tiv[tiv]
I kaa ke’ ivur i sha 10 la ér: “Lu ishima i TER je u vihin un iyol; A haa un angev iyol kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang talata 10 ay nagsasabi: “Si Jehova ay nalugod na masiil siya; pinagkasakit niya siya.”
Tswana[tn]
Temana 10 (NW) e bolela jaana: “Jehofa a itumelela go mo gatelela; o ne a mmobodisa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he veesi 10: “Na‘e finangalo ‘a Sihova ke laiki ia; kuo ne tuku ke ne mahaki‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 10 i tok: “Bikpela yet i bin [“amamas long,” NW] daunim wokman bilong en na mekim em i karim pen.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 10 yi ri: “Yehovha u tsakele ku n’wi pfotlosa; a n’wi vabyisa.”
Twi[tw]
Nkyekyem 10 ka sɛ: “Ɛsɔɔ [Yehowa, NW] ani sɛ ɔdwerɛw no bɔɔ no yare.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 10 (MN) e: “Ua au ia Iehova iho i te nenei ia ’na; ua haaparuparu oia ia ’na i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
У 10-му вірші сказано: «Зволив Господь, щоб побити Його, щоб муки завдано Йому».
Venda[ve]
Ndimana 10 i ri: “Yehova o ro zwi funa u mu pwashakanya lwa u tou mu vhaisa.”
Vietnamese[vi]
Câu 10 nói: “Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương người, và khiến gặp sự đau-ốm”.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 10 nasiring: ‘Nakalipay kan Jehova mismo an pagkastigo ha iya; iya hiya ginpasakitan.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te vaega 10: “Neʼe ko he meʼa fakafiafia kia Sehova totonu tana moloki ia ia; neʼe ina fai ke mahaki.”
Xhosa[xh]
Indinyana ye-10 ithi: “UYehova wayoliswa kukumtyumza; wamgulisa.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ ìkẹwàá sọ pé: “Jèhófà tìkára rẹ̀ ní inú dídùn sí títẹ̀ ẹ́ rẹ́; ó mú kí ó ṣàìsàn.”
Chinese[zh]
第10节说:“耶和华却喜悦把他压伤,使他受痛苦。”(《
Zulu[zu]
Ivesi 10 (NW) lithi: “UJehova wakujabulela ukumchoboza; wamenza wagula.”