Besonderhede van voorbeeld: -1463925749057552229

Arabic

وبالتالي، فبرغم أن بعض دول الشمال بدأت تشكك في وصفة التقشف، فإن نظيراتها في الجنوب (بما في ذلك بلدان جنوب أوروبا) تتبنى على نحو متزايد تدابير التكيف المالي.

Czech

Přestože tedy některé severní země začínají recept přísných úspor zpochybňovat, jejich kolegové na jihu (včetně jihoevropských zemí) rostoucí měrou zavádějí fiskálně korekční opatření.

German

Obwohl man in manchen nördlichen Ländern beginnt, die Vorgaben der Sparpolitik in Zweifel zu ziehen, ergreift man weiter südlich (auch in südeuropäischen Ländern) zunehmend haushaltspolitische Anpassungsmaßnahmen.

English

So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal-adjustment measures.

Spanish

Así, pues, justo cuando algunos países septentrionales están empezando a poner en tela de juicio la prescripción de austeridad, sus homólogos meridionales (incluidos los países de la Europa meridional) están adoptando cada vez más medidas de ajuste fiscal.

French

Aussi, bien que certains pays du nord commencent à remettre en question l'austérité, ceux du sud (y compris en Europe) adoptent des mesures d'ajustement budgétaire.

Italian

Dunque, seppure alcuni paesi del nord cominciano a mettere in discussione la prescrizione dell’austerità, le loro controparti del sud (compresi i paesi dell’Europa meridionale) adottano sempre più misure di regolazione fiscale.

Dutch

Dus zelfs nu sommige noordelijke landen vragen beginnen te stellen over de bezuinigingsvoorschriften, nemen de zuidelijke landen (inclusief de Zuid-Europese) steeds vaker maatregelen om hun begrotingen af te slanken.

Portuguese

Deste modo, como já acontece com alguns países do Norte que começam a questionar a prescrição da austeridade, os seus homólogos do Sul (incluindo países do Sul da Europa) estão a adoptar cada vez mais medidas de ajustamento orçamental.

Chinese

因此,尽管北方国家开始质疑紧缩药方,南方国家(包括南欧国家)正在日渐采取财政调整措施。