Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро, с хоризонтална мярка, обхващаща 25 категории стоки — от селскостопански продукти, велосипеди, козметика и дрехи до керамични плочки и мебели, египетското правителство въведе задължителна регистрация на дружествата, желаещи да изнасят продуктите си за Египет.
Czech[cs]
Nedávno v rámci průřezového opatření vztahujícího se na 25 kategorií zboží, od zemědělských produktů, jízdních kol, kosmetických přípravků a oděvů až po keramické dlaždice a nábytek zavedla egyptská vláda povinnou registraci společností, které chtějí vyvézt své výrobky do Egypta.
Danish[da]
Senest har den egyptiske regering indført en tværgående foranstaltning, der omfatter 25 kategorier af varer fra landbrugsprodukter, cykler, kosmetik og beklædning til keramiske fliser og møbler, og som kræver obligatorisk registrering af virksomheder, som er villige til at eksportere deres produkter til Egypten.
German[de]
In jüngster Zeit hat die ägyptische Regierung in einer bereichsübergreifenden Maßnahme, die 25 Produktkategorien umfasst, angefangen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fahrrädern über Kosmetika und Bekleidung bis hin zu Keramikfliesen und Möbeln, eine obligatorische Registrierung von Unternehmen eingeführt, die ihre Produkte nach Ägypten exportieren möchten.
Greek[el]
Πρόσφατα, στο πλαίσιο ενός οριζόντιου μέτρου που καλύπτει 25 κατηγορίες αγαθών, από γεωργικά προϊόντα, ποδήλατα, καλλυντικά και ενδύματα έως κεραμικά πλακίδια και έπιπλα, η αιγυπτιακή κυβέρνηση εισήγαγε την υποχρεωτική καταχώριση των εταιρειών που επιθυμούν να εξάγουν τα προϊόντα τους στην Αίγυπτο.
English[en]
Most recently, in a cross-cutting measure encompassing 25 categories of goods, ranging from agricultural products, bikes, cosmetics and garments to ceramic tiles and furniture, the Egyptian Government introduced a mandatory registration of companies willing to export their products to Egypt.
Spanish[es]
Recientemente, en el marco de una medida transversal que abarca veinticinco categorías de mercancías, desde productos agrícolas, bicicletas, cosméticos y prendas de vestir hasta azulejos de cerámica y mobiliario, el Gobierno egipcio introdujo la obligatoriedad de registro para toda empresa que desee exportar sus productos a Egipto.
Estonian[et]
Hiljuti nägi Egiptuse valitsus valdkonnaülese meetmena, mis hõlmab 25 kaubakategooriat alates põllumajandustoodetest, jalgratastest, kosmeetikatoodetest ja rõivastest kuni keraamiliste plaatide ja mööblini, ette oma tooteid Egiptusesse eksportida soovivate ettevõtjate kohustusliku registreerimise.
Finnish[fi]
Äskettäisessä laaja-alaisessa toimenpiteessä, joka koski 25:tä elintarvikeryhmää aina maataloustuotteista, pyöristä, kosmetiikasta ja vaatteista keraamisiin laattoihin ja huonekaluihin, Egyptin hallitus otti käyttöön sellaisten yritysten pakollisen rekisteröinnin, jotka haluavat viedä tuotteitaan Egyptiin.
French[fr]
Très récemment, dans une mesure transversale englobant 25 catégories de marchandises, allant des produits agricoles, vélos, produits cosmétiques et vêtements aux tuiles en céramique et au mobilier, le gouvernement égyptien a introduit un enregistrement obligatoire des entreprises souhaitant exporter leurs produits en Égypte.
Croatian[hr]
Nedavno je egipatska vlada horizontalnom mjerom koja obuhvaća 25 kategorija proizvoda, od poljoprivrednih proizvoda, bicikala, kozmetike i odjeće do keramičkih pločica i namještaja, uvela obveznu registraciju trgovačkih društava koja žele izvoziti svoje proizvode u Egipat.
Hungarian[hu]
Legutóbb egy 25 termékkategóriára, köztük mezőgazdasági termékekre, kerékpárokra, kozmetikumokra, ruházati termékekre, kerámiacsempékre és bútorokra kiterjedő átfogó intézkedésben az egyiptomi kormány kötelező regisztrációt vezetett be a termékeiket Egyiptomba exportálni kívánó vállalatokra.
Italian[it]
Di recente, con l'adozione di una misura trasversale che include 25 categorie di merci, da prodotti agricoli, biciclette, cosmetici e indumenti sino a piastrelle in ceramica e mobili, il governo egiziano ha introdotto una registrazione obbligatoria delle imprese che intendono esportare i loro prodotti in Egitto.
Lithuanian[lt]
Visai neseniai pagal horizontaliąją priemonę, apimančią 25 prekių kategorijas, pradedant žemės ūkio produktais, dviračiais, kosmetikos gaminiais ir drabužiais ir baigiant keraminėmis plytelėmis ir baldais, Egipto vyriausybė pradėjo taikyti reikalavimą dėl privalomo įmonių, kurios savo gaminius nori eksportuoti į Egiptą, registravimosi.
Latvian[lv]
Pavisam nesen saistībā ar starpnozaru pasākumu, kas aptver 25 preču kategorijas — sākot no lauksaimniecības produktiem, velosipēdiem, kosmētikas līdzekļiem un apģērbiem beidzot ar keramikas flīzēm un mēbelēm —, Ēģiptes valdība ieviesa obligātu reģistrāciju tiem uzņēmumiem, kuri vēlas eksportēt produkciju uz Ēģipti.
Maltese[mt]
Aktar riċentement, f’miżura trasversali li tinkludi 25 kategorija ta’ oġġetti, li jvarjaw minn prodotti agrikoli, roti, kożmetiċi u ħwejjeġ sa madum taċ-ċeramika u għamara, il-Gvern Eġizzjan introduċa reġistrazzjoni obbligatorja ta’ kumpaniji li jkunu lesti jesportaw il-prodotti tagħhom lejn l-Eġittu.
Dutch[nl]
Meest recentelijk heeft de Egyptische regering door middel van een brede maatregel die 25 categorieën van goederen bestrijkt, variërend van landbouwproducten, fietsen, cosmetica en kleding tot keramische tegels en meubelen, een verplichte registratie ingevoerd voor ondernemingen die hun producten willen uitvoeren naar Egypte.
Polish[pl]
Ostatnio w ramach środka przekrojowego obejmującego 25 kategorii towarów, począwszy od produktów rolnych, rowerów, kosmetyków i odzieży, aż po płytki ceramiczne i meble, rząd egipski wprowadził obowiązkową rejestrację przedsiębiorstw, które chcą wywozić swoje produkty do Egiptu.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, numa medida transversal que englobou 25 categorias de bens, desde produtos agrícolas, veículos de duas rodas, cosméticos e vestuário até ladrilhos e mobiliário, o Governo egípcio introduziu um registo obrigatório para as empresas que pretendam exportar os seus produtos para o Egito.
Romanian[ro]
Cel mai recent exemplu este reprezentat de introducerea de către guvernul egiptean, printr-o măsură transversală care vizează 25 de categorii de bunuri – de la produse agricole, biciclete, produse cosmetice și articole de îmbrăcăminte până la plăci ceramice și mobilier –, a obligației de înregistrare pentru companiile care doresc să își exporte produsele în Egipt.
Slovak[sk]
Egyptská vláda najnovšie prierezovým opatrením zahŕňajúcim 25 kategórií tovaru – od poľnohospodárskych výrobkov, bicyklov, kozmetických výrobkov a oblečenia až po keramické obkladačky a nábytok –zaviedla povinnú registráciu spoločností, ktoré chcú vyvážať svoje výrobky do Egypta.
Slovenian[sl]
Nazadnje je egiptovska vlada s presečnim ukrepom, ki zajema 25 kategorij blaga, od kmetijskih izdelkov, koles, kozmetike in oblačil do keramičnih ploščic in pohištva, uvedla obvezno registracijo družb, ki želijo svoje izdelke izvažati v Egipt.
Swedish[sv]
Genom en övergripande åtgärd som omfattar 25 varukategorier, från jordbruksprodukter, cyklar, kosmetika och kläder till keramiska plattor och möbler, införde den egyptiska regeringen nyligen obligatorisk registrering för företag som vill exportera sina produkter till Egypten.