Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons motor al hoe hoër geklim het, het ons gesien hoe die tropiese reënwoud geleidelik ’n wolkwoud word en uiteindelik na wilde moerasgebied, oftewel paramo, verander.
Arabic[ar]
وفيما كانت سيارتنا صاعدة، رأينا كيف تغيَّرت الغابة المطيرة المدارية تدريجيا الى غابة مطيرة معتدلة، وأخيرا تغيَّر المنظر الى ارض براح مقفرة، او پارامو.
Cebuano[ceb]
Samtang misubida ang among sakyanan, among namatikdan kon sa unsang paagi ang tropikanhong bagang lasang inanayng nausab ngadto sa pagkahimong cloud forest, nga sa kataposan nagbag-o sa talan-awon ngadto sa pagkahimong umaw nga yuta, o lamakan.
Czech[cs]
Když se náš automobil namáhavě šplhal vzhůru, pozorovali jsme, jak se tropický deštný prales pozvolna mění v mlžný prales, který nakonec ustoupil z cesty divoké pusté planině nazývané paramo.
Danish[da]
Mens vi kørte op i bjergene, lagde vi mærke til hvordan den tropiske regnskov gradvis ændrede sig til bjergregnskov for til sidst at vige pladsen for vild græsland eller paramo.
German[de]
Während unser Auto immer höher kroch, beobachteten wir den allmählichen Übergang vom tropischen Regenwald zum Nebelwald, der von einem urwüchsigen Moorland, dem Paramo, abgelöst wird.
Greek[el]
Καθώς ανηφορίζαμε με το αυτοκίνητό μας, παρατηρήσαμε ότι το τροπικό βροχερό δάσος μετατρεπόταν σταδιακά σε ορεινό βροχερό δάσος, το οποίο τελικά παραχώρησε τη θέση του σε έναν άγριο ρεικότοπο ή πάραμο.
English[en]
As our car climbed upward, we observed how the tropical rain forest changed gradually to cloud forest, which finally gave way to wild moorland, or paramo.
Spanish[es]
A medida que ascendíamos, observamos el cambio gradual de pluviselva tropical a selva nebulosa, y luego a páramo.
Estonian[et]
Kui me autoga ülespoole sõitsime, nägime, kuidas troopiline vihmamets vähehaaval kõrgmäestikumetsaks muutus ning see omakorda lõpuks mägirohtla ehk paramoga asendus.
Finnish[fi]
Automme kavutessa mäkiä ylös huomasimme, miten trooppinen sademetsä muuttui asteittain sumumetsäksi, joka vuorostaan lopulta muuttui karuksi nummimaaksi (paramo).
French[fr]
Durant notre ascension en voiture, nous avons observé la forêt tropicale, qui s’est progressivement transformée en forêt pluviale pour finalement céder la place à la sauvage prairie alpine, ou paramo.
Croatian[hr]
Dok se naš automobil kretao uzbrdo, promatrali smo kako tropska kišna šuma postepeno prelazi u maglovitu šumu, koja je na koncu ustuknula pred pustopoljinom, ili paramoom.
Hungarian[hu]
Amint az autónk felfelé kapaszkodott, megfigyeltük, hogyan változik fokozatosan a trópusi esőerdő köderdővé, melyet végül a megműveletlen füves pusztaság, vagyis paramo váltott fel.
Indonesian[id]
Seraya mobil kami menuju ke atas, kami mengamati bagaimana hutan basah tropis perlahan-lahan berganti menjadi hutan rimba tropis, yang akhirnya berganti menjadi lahan tandus yang tak berpenghuni, atau paramo.
Iloko[ilo]
Bayat a simmang-at ti kotsemi, napaliiwmi no kasano a ti tropikal a matutudo a kabakiran in-inut a nagbalin a naulep a kabakiran, a kamaudiananna, nagbalin a daga a di matagtagitauan, wenno paramo, tangay di mabalin a mulaan.
Italian[it]
Man mano che la nostra auto saliva, abbiamo osservato la foresta pluviale tropicale trasformarsi gradatamente in foresta pluviale d’alta quota, e infine cedere il passo alla steppa, o paramo.
Korean[ko]
우리는 차를 타고 위로 올라가면서, 열대 우림이 점점 운무림(雲霧林)으로 변하더니 마침내 황량한 황야 즉 파라모로 바뀌는 과정을 관찰하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų mašinai kopiant aukštyn stebėjome, kaip drėgnasis atogrąžų miškas palengva užleidžia vietą ūkanotajam, o šį galiausiai pakeičia dykynė.
Latvian[lv]
Braukdami ar mašīnu arvien augstāk un augstāk, mēs vērojām, kā tropiskais lietusmežs pakāpeniski pārvēršas kalnu lietusmežā, ko visbeidzot nomaina kalnu pļavas jeb paramas.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാർ മുകളിലേക്കു കയറവേ ഉഷ്ണമേഖലാ വനം സാവധാനം മേഘവനത്തിനു വഴിമാറിക്കൊടുത്തു. ഒടുവിൽ, കാടുപിടിച്ചു കിടക്കുന്ന പാഴ്നിലങ്ങൾ അഥവാ പാരാമോ കാണായ്വന്നു.
Norwegian[nb]
Mens vi kjørte oppover, la vi merke til hvordan den tropiske regnskogen gradvis gikk over til fjellregnskog, som igjen vek plassen for ville gressletter, eller páramoer.
Dutch[nl]
Terwijl onze auto naar boven klom, zagen wij hoe het tropisch regenwoud langzaam veranderde in nevelwoud, dat ten slotte plaats maakte voor een woest gebied met grassen en struiken, de páramo.
Polish[pl]
Nasz samochód wspinał się coraz wyżej, a my obserwowaliśmy, jak tropikalny las deszczowy stopniowo przechodzi w las mgielny, aż ostatecznie zobaczyliśmy pustynny step zwany paramo.
Portuguese[pt]
Enquanto subíamos de carro, notamos que a floresta tropical pluvial pouco a pouco dava lugar à floresta nublada, e esta por sua vez aos planaltos áridos, ou páramos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce urcam cu maşina, am observat cum pădurea tropicală se schimba treptat în pădure umbrofilă temperată, care, în cele din urmă, făcea loc unui ţinut cu mlaştini de turbă şi iarbă neagră, sau paramos.
Russian[ru]
Поднимаясь на машине все выше и выше, мы замечали, что влажнотропический лес постепенно сменяется «облачным», а «облачный» — пустынными болотистыми землями, или парамо.
Slovak[sk]
Vystupujúc autom stále vyššie a vyššie, sledovali sme, ako sa tropický dažďový prales postupne mení na vysokohorský tropický prales, ktorý nakoniec ustupuje pustej slatine nazývanej aj paramo.
Slovenian[sl]
Ko sva se vzpenjala z avtomobilom, sva opazovala, kako tropski deževni gozd postopoma prehaja v gorski deževni gozd, ki se navsezadnje odpre v divje vresišče oziroma paramo.
Serbian[sr]
Dok smo autom išli uzbrdo, primetili smo kako tropska kišna šuma postepeno prelazi u maglovitu šumu, koja na kraju ustupa mesto divljem vresištu, to jest paramou.
Swedish[sv]
Allteftersom bilen segade sig uppför, observerade vi hur den tropiska regnskogen gradvis ändrade sig till bergsregnskog och sedan dimskog, för att slutligen övergå till fuktig fjällhed med gräs- och buskvegetation (páramo).
Swahili[sw]
Gari letu lilipopanda, tuliona jinsi msitu wa mvua wa kitropiki ulivyobadilika hatua kwa hatua kufikia msitu wa wingu, hatimaye mandhari ilibadilika kuwa pori ya mbuga, au uwanda.
Tamil[ta]
காரில் நாங்கள் மேலே செல்கையில், வெப்ப மண்டல மழைக்காடு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மேகக் காடாக மாறி, கடைசியில் தரிசுநில காட்டுப்பகுதியாக அல்லது பாராமோவாக மாறுவதை கவனித்தோம்.
Tagalog[tl]
Habang umaakyat ang aming kotse, napagmasdan namin ang unti-unting pagbabago mula sa maulang gubat ng tropiko tungo sa maulap na gubat, na sa dakong huli ay naging tiwangwang na latian, o paramo.
Ukrainian[uk]
У той час, як наш автомобіль піднімався вгору, ми спостерігали, як на зміну вологим тропічним лісам прийшли екваторіальні гірські ліси, а потім і дикі вересовища, або парамос.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa ti ń pọ́nkè, a ṣàkíyèsí bí igbó kìjikìji náà ṣe ń yí pa dà di igbó kékeré díẹ̀díẹ̀, tí ó wá yí pa dà di pápá ẹgàn, tàbí paramo níkẹyìn.
Chinese[zh]
车子一路往山上爬,我们看着热带雨林慢慢变成云林,最后变成荒芜的高沼地,或者叫做高山稀疏草地。
Zulu[zu]
Njengoba imoto yethu yayikhuphuka, saphawula indlela amahlathi emvula asendaweni eshisayo ashintsha ngayo kancane kancane abe amahlathi anamafu, ekugcineni abe yinkangala.