Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men - som man siger - ingen roser uden torne.
English[en]
But there is no rose without a thorn, as the saying goes.
Spanish[es]
No todo son rosas, si puedo hacer una alegoría de este tipo.
French[fr]
Hélas, il n'y a pas que des roses, si je puis m'exprimer ainsi, il y a aussi des épines.
Italian[it]
Non sono tutte rose, se posso fare un'allegoria di questo tipo; ci sono anche molte spine.
Dutch[nl]
Over bloemen gesproken: er zijn geen rozen zonder doornen.
Portuguese[pt]
Nem tudo são rosas, se é que posso fazer uma alegoria deste tipo.