Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В писмената си реплика Италианската република оспорва това, че предметът на производството за установяване на нарушение и този на исканията за плащане обективно си съответстват, тъй като твърдяното съответствие се отнасяло само за възстановяването, а не за разделното събиране на отпадъци, което е основният предмет на мярка 1.7.
Czech[cs]
37 Italská republika v replice zpochybňuje objektivní shodu předmětu řízení pro nesplnění povinnosti a předmětu žádostí o platby, neboť údajná shoda se týká nanejvýš využití, ale nikoli diferenciovaného sběru odpadů, který je hlavním předmětem opatření 1.7.
Danish[da]
37 Den Italienske Republik har i replikken bestridt, at der objektivt set er sammenfald mellem overtrædelsesprocedurens genstand og betalingsanmodningernes genstand, idet det påståede sammenfald højst kan vedrøre genvinding, men ikke forudgående affaldssortering, som er hovedgenstanden for foranstaltning 1.7.
German[de]
37 In der Erwiderung bestreitet die Italienische Republik, dass der Gegenstand des Vertragsverletzungsverfahrens und der Gegenstand der Auszahlungsanträge objektiv übereinstimmten; dies komme allenfalls hinsichtlich der Verwertung in Frage, nicht aber hinsichtlich der getrennten Sammlung der Abfälle, die Hauptgegenstand der Maßnahme 1.7 sei.
Greek[el]
37 Στο υπόμνημα απαντήσεως, η Ιταλική Δημοκρατία δεν δέχεται ότι το αντικείμενο της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως και το αντικείμενο των αιτήσεων πληρωμής συμπίπτουν αντικειμενικώς· η σύμπτωση αυτή αφορά, το πολύ, την ανάκτηση, αλλά όχι τη διαφοροποιημένη συλλογή των αποβλήτων που είναι το κύριο αντικείμενο του μέτρου 1.7.
English[en]
37 In the reply, the Italian Republic contests the idea that, objectively speaking, the matter concerned by the infringement procedure and the matter to which the payment applications related coincide, as that purported coincidence at best concerns recovery alone and not differentiated waste collection, which is the main subject of Measure 1.7.
Spanish[es]
37 En la réplica, la República Italiana niega que el objeto del procedimiento de infracción coincida objetivamente con el de las solicitudes de pago, pues a lo sumo tal supuesta coincidencia versaría sobre la recuperación, pero no sobre la recogida selectiva de residuos, que es el objeto principal de la medida 1.7.
Estonian[et]
37 Itaalia Vabariik väidab repliigis, et rikkumise tuvastamise menetluse ese ja maksetaotluste ese ei kattu objektiivselt, kuivõrd väidetav kattumine puudutab kõige enam jäätmete taasväärtustamist, kuid mitte nende liigiti kogumist, mis on meetme 1.7 peamine ese.
Finnish[fi]
37 Italian tasavalta katsoo vastineessa, etteivät jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn kohde ja maksatushakemusten kohde vastaa toisiaan objektiivisesti ja että tämä väitetty vastaavuus koskee enintään talteen ottamista mutta ei jätteiden eriytettyä keräämistä, joka on toimenpiteen 1.7 ensisijainen kohde.
French[fr]
37 Dans la réplique, la République italienne conteste que l’objet de la procédure d’infraction et celui des demandes de paiement coïncident objectivement, cette prétendue coïncidence portant tout au plus sur la récupération, mais non sur la collecte différenciée des déchets qui est l’objet principal de la mesure 1.7.
Hungarian[hu]
37 Az Olasz Köztársaság válaszában vitatja, hogy a jogsértési eljárás tárgya és a kifizetési kérelmek objektív módon egybeesnének, mivel az állítólagos egybeesés vonatkozik ugyan a hulladékhasznosításra, nem vonatkozik azonban a hulladékok szelektív gyűjtésére, amely az 1.7 intézkedés elsődleges tárgyát képezi.
Italian[it]
37 Nella replica la Repubblica italiana contesta che l’oggetto della procedura d’infrazione e quello delle domande di pagamento coincidano obiettivamente, in quanto la presunta coincidenza riguarderebbe, a tutto concedere, il recupero, ma non la raccolta differenziata, dei rifiuti che è l’oggetto principale della misura 1.7.
Lithuanian[lt]
37 Dublike Italijos Respublika ginčija tai, kad pažeidimo procedūros dalykas ir paraiškų dėl mokėjimo dalykas objektyviai sutampa, nes ši tariama sutaptis susijusi nebent tik su utilizavimu, tačiau ne su atliekų rūšiavimu, kuris yra pagrindinis 1.7 priemonės dalykas.
Latvian[lv]
37 Replikā Itālijas Republika apstrīd, ka pārkāpuma procesa priekšmets un pieteikumu maksājumu saņemšanai priekšmets objektīvi sakrīt; šī iespējamā sakritība attiecoties, lielākais, uz reģenerāciju, bet ne uz atkritumu diferencētu savākšanu, kas esot galvenais pasākuma 1.7 priekšmets.
Maltese[mt]
37 Fir-replika, ir-Repubblika Taljana tikkontesta li s-suġġett tal-proċeduri ta’ ksur u dak tat-talbiet għal ħlas oġġettivament jikkoinċidu, peress li din l-allegata koinċidenza l-iktar l-iktar tikkonċerna l-irkupru biss, iżda mhux il-ġbir isseparat ta’ skart li huwa s-suġġett prinċipali tal-Miżura 1.7.
Dutch[nl]
37 In repliek betwist de Italiaanse Republiek dat het voorwerp van de inbreukprocedure en dat van de betalingsaanvragen objectief gezien overeenstemmen, aangezien deze gestelde overeenstemming hoogstens de terugwinning betreft, maar niet de gescheiden inzameling van afval waarop maatregel 1.7 hoofdzakelijk betrekking heeft.
Polish[pl]
37 W replice Republika Włoska zakwestionowała zgodność przedmiotu postępowania w sprawie naruszenia i przedmiotu wniosków o płatności, ponieważ ta domniemana zgodność dotyczy jej zdaniem co najwyżej odzysku, ale nie selektywnego zbierania odpadów, które stanowi główny przedmiot środka 1.7.
Portuguese[pt]
37 Na réplica, a República Italiana contesta que o objeto do processo por infração e o dos pedidos de pagamento coincidam objetivamente, uma vez que esta pretensa coincidência ocorre, quando muito, no que diz respeito à recuperação, mas não no que diz respeito à recolha seletiva dos resíduos, que é o objeto principal da medida 1.7.
Romanian[ro]
37 În replică, Republica Italiană contestă că obiectul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și cel al cererilor de plată coincid din punct de vedere obiectiv și afirmă că această pretinsă similitudine privește cel mult recuperarea, însă nu și colectarea diferențiată a deșeurilor, care reprezintă obiectul principal al măsurii 1.7.
Slovak[sk]
37 Talianska republika v replike spochybňuje, že sa predmet konania o porušení a predmet žiadostí o platby objektívne zhodujú, pričom táto údajná zhoda sa navyše týka rekuperácie, a nie separovaného zberu odpadov, ktorý je hlavným cieľom opatrenia 1.7.
Slovenian[sl]
37 Italijanska republika v repliki ugovarja temu, da bi se predmet postopka zaradi kršitve in predmet zahtevkov za plačilo objektivno ujemala, saj naj bi se to domnevno ujemanje nanašalo na ponovno uporabo, ne pa na ločeno zbiranje odpadkov, kar je glavni cilj ukrepa 1.7.
Swedish[sv]
37 Republiken Italien har i repliken bestritt att det objektivt sett råder överensstämmelse mellan saken i överträdelseärendet och det som utbetalningsansökningarna gäller. På sin höjd föreligger denna påstådda identitet vad gäller återvinning men inte vad gäller källsortering av avfall, som är det som främst avses med åtgärd 1.7.