Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede vir die ontsaglike verskil in grootte tussen hierdie ongewone seekatte ook al is, die woorde van die Bybel is beslis waar: “Wat hierdie see betref, so groot en wyd, daarin is bewegende dinge sonder tal, diere, klein sowel as groot.”—Psalm 104:25.
Arabic[ar]
مهما كان السبب وراء الاختلاف الكبير في حجم هذه الاخطبوطات غير العادية، تصح كلمات الكتاب المقدس: «هذا البحر العظيم الواسع، فيه دبيب من الحيوانات لا يحصى، مخلوقات حية، صغار مع كبار». — مزمور ١٠٤:٢٥.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината за огромната разлика в размера между женската и мъжкия на този необикновен вид октопод, думите на Библията се оказват верни: „Ето голямото и пространно море, гдето има безбройни пълзящи животни, животни малки и големи.“ (Псалм 104:25)
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay katarongan sa dakong kalainan sa gidak-on niining talagsaong mga kugita, ang giingon sa Bibliya tinuod gayod: “Kon bahin nianang dagat nga dako kaayo ug halapad, anaa niana ang dili maihap nga nagalihok nga mga linalang, mga buhing linalang, gagmay ug dagko.” —Salmo 104:25.
Czech[cs]
Nevíme, proč je rozdíl ve velikosti těchto zvláštních chobotnic tak obrovský, ale je tím doložena pravdivost slov uvedených v Bibli: „Pokud jde o toto moře, tak veliké a širé, tam se pohybuje věcí bezpočtu, živých tvorů, malých stejně jako velkých.“ (Žalm 104:25)
Danish[da]
Uanset grunden til denne enorme størrelsesforskel mellem disse usædvanlige blæksprutter, er Bibelens ord sande: „Havet dér, stort og vidtstrakt, dér er et mylder uden tal, levende skabninger, små såvel som store.“ — Salme 104:25.
German[de]
Was auch immer der Grund für den riesigen Größenunterschied zwischen diesen ungewöhnlichen Kraken sein mag, wieder einmal bestätigen sich die Worte der Bibel: „Was dieses Meer betrifft, so groß und weit, dort gibt es sich Regendes ohne Zahl, lebende Geschöpfe, kleine wie auch große“ (Psalm 104:25).
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο λόγος για την τεράστια διαφορά μεγέθους μεταξύ αυτών των ασυνήθιστων χταποδιών, τα λόγια της Αγίας Γραφής είναι πράγματι αληθινά: «Όσο για αυτή τη θάλασσα την τόσο μεγάλη και πλατιά, εκεί υπάρχουν αναρίθμητα κινούμενα πλάσματα, ζωντανά πλάσματα, μικρά και μεγάλα». —Ψαλμός 104:25.
English[en]
Whatever the reason for the huge difference in size between these unusual octopuses, the words of the Bible are surely true: “As for this sea so great and wide, there there are moving things without number, living creatures, small as well as great.” —Psalm 104:25.
Spanish[es]
Sea cual sea la causa de semejante desproporción entre la singular pareja, no cabe duda de la veracidad de las palabras de la Biblia: “En cuanto a este mar, tan grande y ancho, allí hay cosas movientes sin número, criaturas vivientes, pequeñas así como grandes” (Salmo 104:25).
Estonian[et]
Ükskõik mis ka poleks nende kaheksajalgade tohutu suuruse erinevuse põhjuseks, osutuvad tõeks Piibli sõnad: „Siin on meri, suur ja lai; seal kubiseb lugematu palju elajaid, pisukesi ja suuri” (Laul 104:25).
Finnish[fi]
Olipa syy näiden erikoisten mustekalojen kokoeroon mikä hyvänsä, Raamatun sanat pitävät paikkansa: ”Entä meri, niin suuri ja aava – siinä on liikkuvaisia lukematon joukko, elollisia, pieniä ja suuria.” (Ps. 104:25.)
French[fr]
Quelle que soit la raison pour laquelle ces poulpes hors du commun sont de tailles si disproportionnées, ces paroles contenues dans la Bible sont on ne peut plus vraies : “ Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. ” — Psaume 104:25.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הסיבה להבדלים יוצאי הדופן בממדים של זוג התמנונים החריג, דברי מחבר המזמור בתהלים שרירים וקיימים: ”זה הים גדול ורחב ידיים שם רמש ואין מספר, חיות קטנות עם גדולות” (תהלים ק”ד:25).
Croatian[hr]
Što god bio razlog ogromne razlike u veličini ovih neobičnih hobotnica, Biblija je svakako u pravu kad kaže da ‘u moru velikom i širokom gmižu bez broja životinja mala i velika’ (Psalam 104:25).
Hungarian[hu]
Mindenesetre nagyon igazak a Biblia szavai: „Íme, ez a nagy és széles tenger! Ott van a számtalan csúszó-mászó állat, élő teremtmények, kicsik és nagyok egyaránt” (Zsoltárok 104:25).
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ որ լինի այս արտասովոր ութոտնուկների ծայրահեղ անհամաչափության պատճառը, անհերքելի են Աստվածաշնչի հետեւյալ խոսքերը. «Այս մեծ եւ լայն ծովն է. այնտեղ սողացողները անթիւ են. փոքր կենդանիներ մեծերի հետ» (Սաղմոս 104։ 25)։
Indonesian[id]
Apa pun alasan di balik perbedaan ukuran yang sangat besar dari gurita yang ganjil ini, kata-kata Alkitab memang benar, ”Laut ini begitu besar dan luas, di sana ada binatang bergerak yang tidak terhitung banyaknya, makhluk-makhluk hidup, kecil maupun besar.” —Mazmur 104:25.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu iti nagdakkel a nagdumaan dagitoy karkarna a kurita, sigurado nga agpayso ti sasao ti Biblia: “No maipapan iti daytoy baybay a dakkel ken nalawa unay, sadiay adda aggargaraw a bambanag nga awanan bilang, sibibiag a parparsua, babassit kasta met ti dadakkel.” —Salmo 104:25.
Italian[it]
Qualunque sia la ragione delle dimensioni così diverse di questa strana coppia, le parole della Bibbia sono senz’altro vere: “In quanto a questo mare così grande e ampio, lì ci sono cose che si muovono senza numero, creature viventi, sia piccole che grandi”. — Salmo 104:25.
Georgian[ka]
როგორიც არ უნდა იყოს ამ რვაფეხების ზომებს შორის ასეთი უზარმაზარი განსხვავების მიზეზი, ბიბლიის სიტყვები ჭეშმარიტია: „ეს ზღვაა, დიდი და უკიდეგანო, იქ ქვეწარმავალია ურიცხვი, მხეცნი — მცირენი დიდებთან ერთად“ (ფსალმუნები 103:25).
Korean[ko]
특이한 이 문어의 암컷과 수컷 사이에 그렇게 엄청난 크기 차이가 있는 이유가 무엇이든지 간에, 성서의 다음과 같은 말씀은 확실히 참됩니다. “매우 크고 넓은 이 바다, 거기에는 움직이는 것들, 크고 작은 생물들이 무수히 많[습니다].”—시 104:25.
Latvian[lv]
Tur mudžēt mudž neskaitāmā daudzumā visādi kustoņi, lieli un mazi.” (Psalms 104:25.)
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony mahasamy hafa ireo horita hafakely ireo, dia tena marina ny lazain’ny Baiboly hoe: “Indro ny ranomasina sady lehibe no malalaka, any no misy zava-mihetsiketsika tsy tambo isaina, dia zava-miaina, na kely na lehibe.”—Salamo 104:25.
Malayalam[ml]
ഈ അപൂർവ നീരാളിദമ്പതികളുടെ വലുപ്പത്തിലുള്ള അസാധാരണ വ്യത്യാസത്തിന്റെ കാരണം എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, ബൈബിളിലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ എത്ര സത്യമാണ്: “വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു! അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെറിയതും വലിയതുമായ അസംഖ്യജന്തുക്കൾ ഉണ്ടു.” —സങ്കീർത്തനം 104:25. (g05 1/22)
Maltese[mt]
Hi x’inhi r- raġuni tad- differenza enormi fid- daqs taʼ dan il- qarnit mhux tas- soltu, il- kliem tal- Bibbja huwa verament minnu: “Dan il- baħar taʼ kobor u wisaʼ bla tarf, li fih jimraħ ħut bla għadd; bhejjem żgħar u bhejjem kbar.” —Salm 104:25.
Norwegian[nb]
Bibelens ord er virkelig sanne, uansett hva grunnen måtte være til at disse uvanlige blekksprutene har så forskjellig størrelse: «I dette havet, så stort og vidstrakt, der er det dyr som beveger seg — uten tall, levende skapninger, både små og store.» — Salme 104: 25.
Nepali[ne]
यी अनौठा अक्टोपसहरूको साइजबीच विशाल अन्तर हुनुको कारण जेसुकै भए तापनि बाइबलका शब्दहरू अवश्य सत्य छन्: “त्यहाँ विशाल र फराकिलो समुद्र छ, जसमा बेहिसाब पौडने थोकहरू, ठूला साना दुवै थरीका जन्तुहरू छन्।”—भजन १०४:२५. (g05 1/22)
Dutch[nl]
Wat de reden ook mag zijn voor het enorme verschil in grootte tussen deze bijzondere octopussen, de woorden van de bijbel zijn beslist waar: „Wat deze zee betreft, zo groot en wijd, daarin is dat wat zich roert zonder tal, levende schepselen, zowel klein als groot.” — Psalm 104:25.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny tak olbrzymiej różnicy rozmiarów u tych niezwykłych ośmiornic z pewnością prawdziwa jest biblijna wypowiedź: „A w tym morzu tak wielkim i szerokim — tam bez liku jest poruszających się stworzeń, żywych stworzeń, małych i wielkich” (Psalm 104:25).
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o motivo da enorme diferença de tamanho desses polvos incomuns, as palavras da Bíblia certamente são verdadeiras: “Quanto a este mar, tão grande e largo, há ali inúmeras coisas que se movem, criaturas viventes, tanto pequenas como grandes.” — Salmo 104:25.
Romanian[ro]
Oricare ar fi motivul uriaşei diferenţe de mărime dintre masculul şi femela acestei specii neobişnuite de caracatiţă, cuvintele Bibliei sunt adevărate: „Iată marea cea întinsă şi largă: în ea se mişcă nenumărate vietăţi mici şi mari“. — Psalmul 104:25.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина такой громадной разницы в размере между этими двумя необычными осьминогами, слова Библии справедливы: «Необъятен океан, несчетно в нем существ, больших и малых» (Псалом 103:25, СоП).
Sinhala[si]
මෙම අසාමාන්ය බූවල්ලන් ජෝඩුවේ ප්රමාණයේ තිබෙන විශාල වෙනසට හේතුව කුමක් වුවත් බයිබලයේ වචන සැබවින්ම සත්යයක්. “මුහුද මහත්ය; විශාලය; එහි සංචාරය කරන කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්යාත ගණන් සිටිති.”—ගීතාවලිය 104:25.
Slovak[sk]
Nech už je dôvod obrovského rozdielu vo veľkosti týchto nezvyčajných chobotníc akýkoľvek, určite sú pravdivé biblické slová: „To more, také veľké a šíre, v ktorom je pohybu bez počtu, živých tvorov, malých i veľkých.“ — Žalm 104:25.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že razlog za tolikšno razliko v velikosti te neobičajne hobotnice, pa so besede iz Biblije še kako resnične: »Glej, veliko in prostrano morje: tam je brez števila živih bitij, majhnih in velikih živali.« (Psalm 104:25, Ekumenska izdaja)
Albanian[sq]
Cilado të jetë arsyeja e këtij ndryshimi tejet të madh në përmasat e këtyre oktapodëve të pazakontë, fjalët që i gjejmë në Bibël janë pa dyshim të vërteta: «Në këtë det kaq të madh e të gjerë, krijesat që lëvizin s’kanë të numëruar, krijesa të gjalla, të vogla e të mëdha.» —Psalmi 104:25, BR.
Serbian[sr]
Šta god da je razlog za veliku razliku u veličini između ovih neobičnih hobotnica, možemo biti uvereni u tačnost sledećih reči koje stoje u Bibliji: „Eno more veliko i široko: tu vrve bez broja životinje male i velike“ (Psalam 104:25).
Swedish[sv]
Oavsett orsaken till den enorma storleksskillnaden mellan de här ovanliga bläckfiskarna är det verkligen sant som det sägs i Bibeln: ”Där är havet – så stort och vidsträckt, med ett oräkneligt myller av djur, levande skapelser, både små och stora.” (Psalm 104:25)
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatujui sababu inayofanya pweza wa kiume wa aina ya blanket awe mdogo sana kuliko pweza wa kike, maneno haya ya Biblia ni ya kweli: “Na kwa habari ya bahari hii iliyo kubwa na pana, humo mna vitu vyenye kutambaa visivyo na hesabu, viumbe hai, vidogo kwa vikubwa.”—Zaburi 104:25.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hatujui sababu inayofanya pweza wa kiume wa aina ya blanket awe mdogo sana kuliko pweza wa kike, maneno haya ya Biblia ni ya kweli: “Na kwa habari ya bahari hii iliyo kubwa na pana, humo mna vitu vyenye kutambaa visivyo na hesabu, viumbe hai, vidogo kwa vikubwa.”—Zaburi 104:25.
Tamil[ta]
இந்த விசித்திர ஆக்டோபஸ்கள் உருவத்தில் இந்தளவு வித்தியாசப்படுவதற்கு எது காரணமாக இருந்தாலும் சரி, பைபிளில் காணப்படும் “பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு” என்ற வார்த்தைகள் பொய்யாகவில்லை. —சங்கீதம் 104:25. (g05 1/22)
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan ng pagkalaki-laking agwat sa sukat ng kakaibang mga oktopus na ito, tiyak na totoo ang sinabi sa Bibliya: “Kung tungkol sa dagat na ito na napakalaki at napakaluwang, doon ay may mga bagay na gumagala na walang bilang, mga nilalang na buháy, maliliit at malalaki.” —Awit 104:25.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem as na sais bilong tupela i narakain tru, tok bilong Baibel i kamap tru: “Solwara i bikpela tru, na planti bikpela pis na liklik pis na ol arapela samting i stap long en. Mipela i no inap kaunim.” —Song 104:25.
Turkish[tr]
Bu iki ahtapot arasındaki büyüklük farkının nedeni ne olursa olsun, Mukaddes Kitaptaki şu sözler kesinlikle doğrudur: “Deniz büyük, her yandan geniş, orada sayısız kaynaşanlar, küçük ve büyük hayvanlar vardır” (Mezmur 104:25).
Ukrainian[uk]
Така величезна різниця в розмірах між самкою і самцем свідчить про правдивість біблійних слів: «Ось море велике й розлогошироке,— там повзюче, й числа їм немає, звірина мала та велика!» (Псалом 104:25).