Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:2-4—Waarom is afbeeldings van bulle in die voetstuk van die gegote see gebruik?
Amharic[am]
4:2-4—የበርሜሉን መቀመጫ ለመገንባት የኮርማዎችን ቅርጽ መጠቀም ያስፈለገበት ምክንያት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤: ٢-٤ — لماذا صُنعت قاعدة البحر المسبوك على شكل ثيران؟
Azerbaijani[az]
4:2-4 — Tökmə hovuzu saxlayan buğalar nəyi təmsil edirdi?
Baoulé[bci]
4:2-4—? Ngue ti yɛ kpongbo dan’m be bo’n, be yoli nannin tola’m be nzɔliɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
4: 2-4 —Taano ta mga torong baka an ginamit na representasyon sa pagtogdok kan patongan kan minoldeng dagat?
Bemba[bem]
4:2-4—Mulandu nshi babomfeshe bacilume ba ng’ombe aba mukuba ukupanga ica kutekapo icishiba caengwa?
Bulgarian[bg]
4:2–4: Защо били използвани изображения на бикове (волове — РИ) за основа на леяното море?
Bislama[bi]
4: 2-4 —? From wanem i gat ol pija blong ol bul oli stap long stamba blong tang ya we oli kolem solwota we oli wokem long bras?
Bangla[bn]
৪:২-৪—ছাঁচে ঢালা সমুদ্রপাত্রের ভিত্তি নির্মাণ করার সময় কেন গরু বা ষাঁড়ের প্রতিকৃতি ব্যবহার করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
4:2-4—Nganong ang mga hulad sa torong baka gigamit ingong patongan sa inumol nga dagatdagat?
Chuukese[chk]
4: 2-4 Pwata a fföör ülüülün atemwänin kowu fän iten longolongun ewe sepien konik?
Seselwa Creole French[crs]
4:2-4—Akoz zot ti servi bann toro konman en reprezantasyon pour siport sa gran basen?
Czech[cs]
4:2–4 — Proč měl podstavec litého moře podobu býků?
Danish[da]
4:2-4 — Hvorfor lod man efterligninger af okser udgøre det støbte havs fundament?
Ewe[ee]
4:2-4—Nukatae wotsɔ gazɔ la da ɖe nɔnɔmewɔwɔ siwo nye nyitsuwo dzi ɖo?
Efik[efi]
4:2-4—Ntak emi ẹkedade mbiet enan̄ ẹnam adaha n̄kpọdiọhọ mmọn̄?
Greek[el]
4:2-4—Γιατί χρησιμοποιήθηκαν ομοιώματα ταύρων στην κατασκευή της βάσης της χυτής θάλασσας;
English[en]
4:2-4 —Why was the representation of bulls used in the construction of the base of the molten sea?
Estonian[et]
4:2–4 – Miks toetus vaskmeri härjakujudele?
Persian[fa]
۴:۲-۴ — چرا پایههای دریاچهٔ ریختهشده را به شکل مجسمهٔ گاوان درست کردند؟
Finnish[fi]
4:2–4: Miksi valetun meren jalustana oli sonnipatsaita?
Fijian[fj]
4:2-4—Na cava e biu kina na ivakatakarakara ni bulumakau ena ruku se boto ni taqi levu?
French[fr]
4:2-4 — Pourquoi a- t- on fait reposer la mer en métal fondu sur des représentations de taureaux ?
Ga[gaa]
4:2-4—Mɛni hewɔ akɛ ŋshɔ ni ashwie lɛ ma tsinai ni ashɔ̃ anɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
4:2-4 —Bukin tera bwa a kabonganaki bannan kaao mwaane ni katean aan te taabu n ran?
Gujarati[gu]
૪:૨-૪—ઢાળેલો જળકુંડ કે સમુદ્ર અદ્ધર રાખવા કેમ પિત્તળના બળદ વાપરવામાં આવ્યા હતા?
Gun[guw]
4:2-4—Naegbọn ojlẹmọ oyìn lẹ tọn do yin yiyizan nado wleawuna dodonu ozẹnvla kavi ohù kinkọ̀n lọ tọn?
Hausa[ha]
4:2-4—Me ya sa aka yi amfani da alamar bijimai wajen ginin kwatarniya?
Hebrew[he]
ד’:2–4 — מדוע דמויות של בקרים שימשו בבניית היסוד של ’הים המוצק’?
Hindi[hi]
4:2-4—ढाले गए हौज़ के नीचे के हिस्से में बैलों की प्रतिमाएँ क्यों बनायी गयीं?
Hiligaynon[hil]
4:2-4—Sa paghimo sing tulungtungan para sa dagat nga tinunaw, ngaa larawan sang mga baka ang gingamit?
Hiri Motu[ho]
4: 2-4 —Tanika henunai idia atoa boromakau ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
4:2-4 — Zašto su kipovi volova (odnosno bikova, prema prijevodu Novi svijet) upotrijebljeni za podnožje lijevanog “mora”?
Hungarian[hu]
4:2–4 — Miért bikákat ábrázoló szobrok szolgáltak az öntött tenger alapjául?
Armenian[hy]
4։ 2–4 — Ինչո՞ւ ձուլածո ծովի հիմքի համար եզան արձաններ օգտագործվեցին։
Western Armenian[hyw]
4։ 2-4—Ձուլածոյ ծովուն տակ ինչո՞ւ եզներու նմանութիւններ կային։
Indonesian[id]
4:2-4 —Mengapa patung lembu jantan digunakan sebagai tumpuan laut tuangan?
Igbo[ig]
4:2-4—N’ihi gịnị ka e ji kpụnye oké ehi n’ala osimiri ahụ a wụrụ awụ?
Iloko[ilo]
4:2-4 —Apay a nausar dagiti sinsinan a toro iti pannakaaramid ti nagsaadan ti sinukog a baybay?
Icelandic[is]
4:2-4 — Hvers vegna voru höfð nautalíkneski í undirstöðum eirhafsins?
Isoko[iso]
4:2-4—Fikieme a rọ ma eware nọ i kru odhe-ẹroo ologbo oride na dikihẹ tho iruẹ?
Italian[it]
4:2-4: Perché fu scelto di rappresentare dei tori alla base del mare di metallo fuso?
Kongo[kg]
4:2-4 —Sambu na nki bo sadilaka kifwanisu ya bangombe ya babakala na ntangu bo tungaka nsi ya dilonga ya nene-nene ya bronze?
Kalaallisut[kl]
4:2-4 — Sooq eqqiarfik Imaq kuisanngorlugu sanaaq ussiusanik toqqaveqartinneqarpa?
Khmer[km]
៤:២ - ៤—ហេតុ អ្វី សមុទ្រ លង្ហិន ដែល ត្រូវ សិត ធ្វើ នោះ បាន ដាក់ នៅ លើ រូប គោ ឈ្មោល?
Kannada[kn]
4: 2-4 —ಎರಕದ ಪಾತ್ರೆಯ ತಳದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
4:2-4—주조한 바다의 기부를 만들면서 수소의 형체를 사용한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
4:2-4—Mambo ka o baingijishishe bipashañano bya bañombe pa kulenga kitako kya kizhiba kya mema?
Kyrgyz[ky]
2 Жылнаама 4:2—4 — Эмне үчүн жезден жасалган чаранын астына өгүздөр орнотулган?
Ganda[lg]
4:2-4 —Lwaki ebibumbe by’ente ennume byakozesebwa okumuwanirira tanka ennene gye baayita ennyanja ensaanuuse?
Lingala[ln]
4:2-4, NW —Mpo na nini basalelaki bikeko ya bangɔmbɛ lokola makonzí oyo esimbaki saani ya ebende?
Lozi[loz]
4:2-4—Ki kabakalañi maswaniso a lipulu ha n’a itusisizwe kwa ku yaha matomelo a lisa la kopa?
Luba-Katanga[lu]
4:2-4—Mwanda waka byelekejo bya bañombe byāingidijibwe mu lūbako lwa kyalwilo kya kyumbu kisungululwe?
Luba-Lulua[lua]
4:2-4—Bua tshinyi bavua benze bifuanyikijilu bia ngombe mu dienza dia tshitaku tshia tshiowelu tshia tshiamu?
Luvale[lue]
4: 2-4 —Mwomwo ika vazachishilile chifwanyisa chavangombe kutungilaho lize limbashiya lyakuzuzulula?
Lushai[lus]
4: 2-4 —Engvângin nge dâr zêm siam nghahchhan atân sebâwng lemte chu hman a nih?
Morisyen[mfe]
4:2-4—Kifer ti pose la mer en metal lor bann representation taureau?
Malagasy[mg]
4:2-4—Nahoana no sarin’omby no nampiasaina mba hametrahana ilay tavin-drano an-idina?
Marshallese[mh]
4: 2-4 —Etke rar kajerbal ekjap in cow koman ko ke rar kalek bedbed in lomalo unlok eo?
Macedonian[mk]
4:2-4 — Зошто биле направени фигури на бикови кога се правела основата на излеаното море?
Malayalam[ml]
4: 2-4 —വാർപ്പുകടലിന്റെ അടിസ്ഥാനം നിർമിച്ചപ്പോൾ കാളകളുടെ മാതൃക ഉണ്ടാക്കിവെച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
4:2-4—Bõe yĩng tɩ b rogl zũud mogrã bɩ ko-baoorã lols-naands zutu?
Marathi[mr]
४:२-४—गंगाळसागराच्या खाली बैलांच्या आकृत्यांचा वापर का करण्यात आला?
Maltese[mt]
4: 2-4—Għala ntużat ir- rappreżentazzjoni tal- gniedes fil- bini tal- bażi tal- vaska?
Burmese[my]
၄:၂-၄—ကြေးဝါရေကန်၏အောက်ခြေကို ဆောက်လုပ်ရာတွင် အဘယ့်ကြောင့် နွားရုပ်များကို ထည့်သွင်းအသုံးပြုရသနည်း။
Norwegian[nb]
4: 2—4 — Hvorfor lot man det støpte hav hvile på okser av kobber?
Nepali[ne]
४:२-४—खँड्कुला बसाल्न किन गोरुहरूको आकृति बनाइएको थियो?
Ndonga[ng]
4:2-4—Omolwashike oontsezi dhoshikushu dha li dha longithwa mokutunga ekankameno lyondama yoshikushu?
Niuean[niu]
4:2-4—Ko e ha e fakatai he tau povi ne fakaaoga ai he talaga e fakatuaga he takeleaga apakula?
Dutch[nl]
4:2-4 — Waarom werd bij de vervaardiging van het voetstuk voor de gegoten zee van de voorstelling van stieren gebruik gemaakt?
Northern Sotho[nso]
4:2-4—Ke ka baka la’ng go dirišitšwe dihlwa-dieme tša dikgomo ge go be go agwa motheo wa mogopo?
Nyanja[ny]
4:2-4 —N’chifukwa chiyani anagwiritsa ntchito chizindikiro cha ng’ombe pomanga poika thawale lamkuwa?
Ossetic[os]
4:2–4 – Згъӕрӕй конд денджыз ӕрӕвӕрынӕн бындур галты хуызӕн цӕмӕн скодтой?
Panjabi[pa]
4:2-4—ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਸਾਗਰੀ ਹੌਦ (ਹੌਜ਼) ਦੇ ਥੜ੍ਹੇ ਨੂੰ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4:2-4 —Akin a say estatua na saray baka so inusar ya angipatoonan ed imbobo a dayat?
Papiamento[pap]
4:2-4—Dikon a usa figura di buey òf toro den e konstrukshon di e base di e laman di metal bashá?
Pijin[pis]
4:2-4—Why nao olketa wakem karving bilong olketa buluka for datfala molten sea for stap antap?
Polish[pl]
4:2-4 — Dlaczego podstawę „lanego morza” stanowiły posągi byków?
Pohnpeian[pon]
4:2-4 —Dahme kahrehda sansal en kouwol kan me wiahki nehn dengk prons pwonopwono?
Portuguese[pt]
4:2-4 — Por que a representação de touros foi usada na construção da base do mar de fundição?
Rundi[rn]
4:2-4 —Ni kubera iki mu kwubaka aho igikarabiro citwa ikiyaga cateretswe hakoreshejwe ibishushanyo vy’amapfizi?
Ruund[rnd]
4:2-4—Ov, mulong wak wasadilau chirumbidij cha angomb patekau mufulandal wa dijiy dia utad wa bronze?
Romanian[ro]
4:2-4 — De ce s-au făcut la baza mării turnate chipuri de boi (reprezentări de tauri, NW)?
Russian[ru]
4:2—4 — Почему основание литого моря было сделано в виде волов?
Kinyarwanda[rw]
4:2-4—Kuki ibishushanyo by’ibimasa ari byo bacuze kugira ngo babiterekeho igikarabiro cy’umuringa bari bacuze?
Sango[sg]
4:2-4 —Ngbanga ti nyen a leke gere ti kota sembe ti gengere na abagara ti gengere?
Sinhala[si]
4:2-4—“වාත්තු කළ මුහුද” හෙවත් පූජකයන්ට සේදීම සඳහා අවශ්ය වතුර තිබූ විශාල භාජනය සෑදීමේදී එය දරා සිටීමට ගව රූප යොදාගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
4:2–4 — Prečo boli pri zhotovení podstavca liateho mora použité sochy býkov?
Slovenian[sl]
4:2–4 – Zakaj so bili za podstavek ulitega morja upodobljeni voli [biki, NW]?
Samoan[sm]
4:2-4—Aiseā sa faaaogā ai faatusa o povi ʻapa memea e fai ma faavae o le vai ʻapa memea?
Shona[sn]
4:2-4—Nei mufananidzo wenzombe wakashandiswa pakuvaka hwaro hwedziva resimbi yakanyungudutswa?
Albanian[sq]
4:2-4 —Pse u përdorën figurat e demave në ndërtimin e bazës së detit prej metali të derdhur?
Serbian[sr]
4:2-4 — Zašto su se u podnožju livenog mora nalazili likovi bikova?
Sranan Tongo[srn]
4:2-4 —Fu san ede den ben meki popki fu mankaw fu hori a bun bigi beki, di sma ben e kari ’a se di smèlter’?
Southern Sotho[st]
4:2-4—Ke hobane’ng ha ho ile ha sebelisoa litšoantšo tsa lipoho ha ho ne ho etsoa motheo oa leoatle le entsoeng ka ho qhibilihisoa?
Swedish[sv]
4:2–4 – Varför vilade det gjutna havet på tjurar av koppar?
Swahili[sw]
4:2-4—Kwa nini kiwakilishi cha ng’ombe-dume kilitumiwa katika ujenzi wa sehemu ya chini ya bahari ya kuyeyushwa?
Congo Swahili[swc]
4:2-4—Kwa nini kiwakilishi cha ng’ombe-dume kilitumiwa katika ujenzi wa sehemu ya chini ya bahari ya kuyeyushwa?
Tamil[ta]
4:2-4 —வெண்கலக் கடல்தொட்டியின் அடிப்பகுதியில் காளையின் உருவச் சிலைகள் ஏன் வைக்கப்பட்டன?
Telugu[te]
4: 2-4 —పోతపోసిన సముద్రపు తొట్టి అడుగున ఎద్దుల రూపాలు ఎందుకు ఉంచబడ్డాయి?
Thai[th]
4:2-4—เหตุ ใด จึง ใช้ รูป โค เป็น ฐาน ของ ทะเล หล่อ?
Tigrinya[ti]
4:2-4—ነቲ ፍሲ ባሕሪ ኣብ ልዕሊ ምስሊ ኣብዑር ዝገበርዎ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
4:2-4—Er nan ve yange i er ieev mbi abua shin ityô i zegetasa u haan mngerem shimi laa?
Tagalog[tl]
4:2-4 —Bakit larawan ng mga toro ang ginawang pinakapaa ng binubong dagat?
Tetela[tll]
4:2-4 —Lande na kakawakambe la difanelo dia ngɔmbɛ ya waomi lo osalelo wa mpoke ka woke ka lɔlɛlɔla ka ɔhɔtɛla?
Tswana[tn]
4:2-4—Ke ka ntlha yang fa go ne ga dirisiwa setshwantsho sa dipoo fa go agiwa motheo wa lewatle le le thetsweng?
Tongan[to]
4: 2-4 —Ko e hā na‘e ngāue‘aki ai ‘a e tatau ‘o e fanga pulú ‘i hono langa ‘o e tu‘u‘anga ‘o e tahi ukameá?
Tonga (Zambia)[toi]
4:2-4—Nkaambo nzi ncokwakabelesyegwa zikozyanyo zyaŋombe nokwakali kupangwa ziba lyamaanzi nkolili kunsi?
Tok Pisin[tpi]
4: 2-4 —Bilong wanem ol i wokim ol bulmakau bras aninit long tang wara?
Turkish[tr]
4:2-4—Dökme denizin kaidesinde neden öküz simgeleri kullanıldı?
Tsonga[ts]
4:2-4—Ha yini ku tirhisiwe swifaniso swa tinkunzi loko ku endliwa tshaku ra lwandle leri n’okisiweke?
Tatar[tt]
4:2—4 — Ни өчен коеп ясалган «диңгез» корылмасының астына куяр өчен үгезләр сыны сайланган булган?
Tumbuka[tum]
4:2-4—Cifukwa wuli ŵakapanga vikozgo vya ng’ombe zanalume kuŵa lufura lwakuzengapo nyanja (ciŵiya cikuru)?
Tuvalu[tvl]
4: 2-4 —Kaia ne fakaaogā ei te fakailoga o te pulumakau i te fakavae o te tani vai?
Twi[tw]
4:2-4—Dɛn nti na wɔyɛɛ ogu po no ase te sɛ anantwi?
Tahitian[ty]
4:2-4—No te aha te hoho‘a o te puaatoro oni i faaohipahia ’i i roto i te paturaa o te niu o te farii-vai faatôhia?
Ukrainian[uk]
4:2—4. Чому при спорудженні основи литого моря було використано фігури волів?
Urdu[ur]
۴:۲-۴—ڈھالے ہوئے حوض کے نیچے بیلوں کی صورتیں کیوں بنائی گئی تھیں؟
Venda[ve]
4:2-4—Ndi ngani phulu dzo vha dzi dzone dzo teaho u tika sambelo fulu?
Vietnamese[vi]
4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?
Waray (Philippines)[war]
4:2-4—Kay ano nga mga imahen han lalaki nga mga baka an ginamit nga tungtongan han dagat nga tinunaw?
Wallisian[wls]
4: 2-4 —He koʼe neʼe faʼu te ʼu fakatātā vītulo ʼi te tafitoʼaga ʼo te tai ukamea?
Xhosa[xh]
4:2-4—Kwakutheni ukuze sakhiwe ngeenkunzi zenkomo isiseko solwandle lwegilasi?
Yapese[yap]
4:2-4 —Mang fan ni kan fanay yaan e garbaw ni nge mang def ko fare molten sea?
Yoruba[yo]
4:2-4—Kí nìdí tí wọ́n fi lo àwọn ère akọ màlúù láti fi ṣe ibi tí wọ́n gbé òkun dídà náà lé?
Chinese[zh]
4:2-4 为什么要用公牛像来支撑铜海的底部? 在圣经里,公牛象征力量。(
Zande[zne]
4:2-4—Tipagine i amangi kpia abaabagara ti ni nimbata tipa gu bakikii kurungbu i anaayambaha nga bazundati?
Zulu[zu]
4:2-4—Kungani kwasetshenziswa umfanekiso wezinkunzi lapho kwakhiwa isisekelo solwandle olubunjiwe?