Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was Dorkas, vir wie Petrus opgewek het, bemind omdat sy “bo-klere” vir ander susters gemaak het (Handelinge 9:39).
Arabic[ar]
إلا ان غزالة التي اقامها بطرس، كانت محبوبة لأنها كانت تعمل «ثيابا» للاخوات الاخريات.
Bemba[bem]
Nalyo line, Dorka, untu Petro abuushishe, ali uwatemwikwa pantu alecitila bankashi bambi “amalaya.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Dorcas, si kinsa gibanhaw ni Pedro, maoy minahal tungod kay siya nagbuhat ug “panggawas nga mga biste” alang sa ubang mga igsoong babaye.
Czech[cs]
Přesto byla Dorkas, kterou Petr vzkřísil, milována proto, že vyráběla „svrchní oděvy“ pro jiné sestry.
Danish[da]
Vi ved imidlertid at Dorkas, som Peter oprejste, var afholdt fordi hun havde lavet „yderklædninger“ til andre søstre.
Efik[efi]
Edi, Dorcas, emi Peter akanamde eset, ekedi se ẹmade koro enye ama esinam ndiye “ọfọn̄idem” ọnọ nditọete iban eken.
Greek[el]
Όμως, η Δορκάδα, την οποία ανέστησε ο Πέτρος, ήταν αγαπητή επειδή έφτιαχνε «ιμάτια» για άλλες αδελφές.
English[en]
Yet, Dorcas, whom Peter resurrected, was beloved because she made “outer garments” for other sisters.
Spanish[es]
No obstante, a Dorcas, resucitada por Pedro, se la amaba porque hacía ‘prendas de vestir exteriores’ para otras hermanas.
Estonian[et]
Ometigi oli Dorkas, kelle Peetrus üles äratas, armastatud, sest ta valmistas õdedele „pealiskuubesid”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Dorkasta, jonka Paavali herätti kuolleista, rakastettiin, koska hän valmisti ”päällysvaippoja” toisille sisarille.
French[fr]
Or, Dorcas, que Pierre ressuscita, était très aimée, car elle avait confectionné des “vêtements de dessus” pour d’autres sœurs (Actes 9:39).
Hindi[hi]
फिर भी, दोरकास, जिस को पतरस ने पुनरुत्थित किया था, इसलिए प्रिय थी कि उसने दूसरी बहनों के लिए ‘बाहरी वस्त्र’ बनाए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Dorcas, nga ginbanhaw ni Pedro, ginhigugma bangod naghimo sia sing “mga kunop” para sa iban nga kauturan nga babayi.
Hungarian[hu]
Holott Dorkást, akit Péter feltámasztott, azért szerették oly annyira, mert „külső ruhákat” készített más testvérnők számára (Cselekedetek 9:39).
Indonesian[id]
Padahal, Dorkas, yang dibangkitkan oleh Petrus, dikasihi karena ia membuat ”pakaian” untuk saudari-saudari lain.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ni Dorcas, a pinagungar ni Pedro, ti inay-ayat agsipud ta nagaramid kadagiti “naarkos a pagan-anay” para kadagiti dadduma a kakabsat a babbai.
Italian[it]
Tuttavia Gazzella, che Pietro risuscitò, era amata perché faceva “mantelli” per le altre sorelle.
Japanese[ja]
しかしペテロによって復活させられたドルカスは,他の姉妹たちに「外衣」を作ったために愛されました。(
Korean[ko]
하지만 베드로가 부활시킨 도르가는 다른 자매들을 위해 “겉옷”을 지어 준 일로 인해 사랑을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Eny, i Dorkasy izay natsangan’i Petera tamin’ny maty dia mamy hoditra satria nanjaitra “akanjo” ho an’ireo anabavy hafa.
Marathi[mr]
तरी सुद्धा, जिला पेत्राने मृतातून उठविले, ती दुर्कस फार प्रिय होती, कारण ती इतर भगिनींकरता बाह्य वस्त्रे बनवी.
Norwegian[nb]
Dorkas, som Peter oppreiste fra de døde, var avholdt blant annet fordi hun laget «ytterkledninger» til andre søstre.
Dutch[nl]
Maar Dorkas, die door Petrus uit de dood werd opgewekt, was geliefd omdat zij „bovenklederen” voor andere zusters vervaardigde (Handelingen 9:39).
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, Dorika, amene Petro anamuukitsa, anakondedwa chifukwa ankapanga ‘malaya ndi zovala’ za alongo ena.
Polish[pl]
A przecież Piotr wskrzesił Dorkas, którą kochano za to, że robiła innym siostrom „szaty wierzchnie” (Dzieje Apostolskie 9:39).
Portuguese[pt]
No entanto, Dorcas, a quem Pedro ressuscitou, era amada porque fazia “roupas exteriores” para outras irmãs.
Romanian[ro]
Însă Dorca, pe care a înviat–o Petru, era iubită deoarece confecţiona «haine» [veşminte exterioare, NW] pentru celelalte surori.
Russian[ru]
Но Серну, которую Петр воскресил, любили, потому что она шила «платья [верхнюю одежду, НМ]» для других сестер (Деяния 9:39).
Slovak[sk]
Avšak Dorkas, ktorú Peter vzkriesil, bola milovaná, pretože robila „vrchné odevy“ pre iné sestry.
Slovenian[sl]
Toda Tabita, ki jo je obudil Peter, je bila priljubljena zaradi ’halj in oblek‘, ki jih je sešila za druge sestre.
Samoan[sm]
Ae, o Toreka, o lē na toe faatuina e Peteru, sa alofagia ona sa ia faia “ofu tetele” mo isi tuafafine.
Shona[sn]
Bva, Dhorkasi, uyo Petro akamutsa, aidiwa nemhaka yokuti aiita “nguvo dzokunze” nokuda kwedzimwe hanzvadzi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Dorkase, eo Petrose a ileng a mo tsosa, o ne a ratoa ka lebaka la hore o ne a etsetsa bo-khaitseli ba bang “liaparo tsa ka ntle.”
Swedish[sv]
Men Dorkas, som Petrus uppväckte, var älskad därför att hon hade gjort ”ytterklädnader” åt andra systrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Dorkasi, ambaye Petro alifufua, alikuwa mpendwa kwa sababu alishona “mavazi ya nje” kwa ajili ya akina dada wengine.
Telugu[te]
అయితే పేతురు పునరుత్థానము చేసిన దొర్కా యితర సహోదరీలకొరకు “వస్త్రములను” తయారుచేసినందుకు ప్రియముగా ఎంచబడెను.
Thai[th]
กระนั้น โดระกา ซึ่ง เปโตร ปลุก ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย นั้น เป็น ที่ รัก ก็ เพราะ เธอ ทํา “เสื้อ ผ้า ชั้น นอก” สําหรับ พี่ น้อง หญิง คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, si Dorcas, na binuhay ni Pedro, ay minahal dahilan sa siya’y gumawa ng “panlabas na mga kasuotan” para sa ibang mga kapatid na babae.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Dorekase, yoo Petere a neng a mo tsosa mo baswing, o ne a ratiwa gonne a ne a direla bokgaitsadi ba bangwe “diaparō.”
Turkish[tr]
Oysa Petrus’un dirilttiği Ceylan başka hemşireler için ‘yaptığı esvaplar’ yüzünden seviliyordu.
Tsonga[ts]
Kasi, Dorkasi, loyi Petro a nga n’wi pfuxa eku feni, a a rhandziwa hikuva a endlela vamakwavo van’wana va xisati “tinguvu.”
Xhosa[xh]
Ukanti, uDorkas, owavuswa nguPetros, wayethandwa ngenxa yokuba wayesenzela abanye oodade “iingubo zokwaleka.”
Yoruba[yo]
Sibẹ, Dọkaasi, ẹni ti Peteru jí dide, ni a fẹran nitori pe oun ṣe “awọn ẹwu awọleke” fun awọn arabinrin miiran.
Chinese[zh]
然而,彼得使之复活过来的多加深受人爱,因为她曾为姊妹们缝制“外衣”。(
Zulu[zu]
Nokho, uDorka, owavuswa nguPetru, wayethandeka ngoba wayenzela abanye odade ‘izingubo.’