Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 1 Desember 1928 het gesê: “Kan ons sê dat [die] verspreiding van die Bybel die voorspelde verkondiging van die evangelie van die koninkryk is?
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:18) የታኅሣሥ 1, 1928 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) የሚከተለውን ሐሳብ ይዞ ነበር:- “መጽሐፍ ቅዱስ መሰራጨቱ የመንግሥቱ ወንጌል እንደሚሰበክ አስቀድሞ የተነገረው ትንቢት ፍጻሜ ነው ማለት እንችላለን?
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) قَالَتْ مَجَلَّةُ برج المراقبة، عدد ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٢٨، بالانكليزية: «هَلْ يُمْكِنُنَا القَوْلُ إِنَّ تَوْزِيعَ الكِتَابِ المُقَدَّسِ تَمَّمَ عَمَلَ الكِرَازَةِ بِبِشَارَةِ المَلَكُوتِ المُنْبَأَ بِهِ؟
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 1928-ci il 1 dekabr sayında deyilirdi: «Deyə bilərikmi ki, Müqəddəs Kitabın əhali arasında paylanması ilə peyğəmbərlik edilmiş Padşahlıq haqqında müjdənin təbliği icra edilmişdir?
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 4:18) Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1928 Desamblu 1 (w-F) nun liɛ’n seli kɛ: “? Kɛ mɔ y’a fa Biblu’n y’a man sran mun’n ti’n, e kwla se kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n m’ɔ fata kɛ e bo’n yɛ ɔ lɛ naan y’a wie i sɔ junman’n i di?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) An The Watch Tower kan Disyembre 1, 1928, nagsabi: “Masasabi daw niato na an pagdistribwir kan Biblia nakaotob kan ihinulang paghuhulit kan ebanghelyo kan kahadean?
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa December 1, 1928, lwatile: “Bushe kuti twatila ifi bapilibula amaBaibolo no kuyasabankanya isonde lyonse ninshi umulimo Yesu asobele uwa kubila ubufumu walibombwa kale?
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) В „Стражева кула“ от 1 декември 1928 г. (англ.) се казва: „Може ли да се каже, че разпространението на Библията е изпълнило предсказаното проповядване на евангелието за царството?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) Wajtaoa blong Disemba 1, 1928 i talem se: “? I stret blong talem se wok blong transletem mo seremaot Baebol i finisim wok ya blong talemaot gud nius blong Kingdom? !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) ১৯২৮ সালের ১লা ডিসেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় বলা হয়েছিল: “আমরা কি বলতে পারি যে, বাইবেল বিতরণের বিষয়টা ভবিষ্যদ্বাণীকৃত রাজ্যের সুসমাচার প্রচার কাজকে সম্পাদন করেছে?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Ang The Watch Tower sa Disyembre 1, 1928, nag-ingon: “Makaingon ba kita nga [ang] pagpanagtag ug Bibliya nagtuman sa gitagna nga pagwali sa ebanghelyo sa gingharian?
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 4:18) The Watch Tower minen December 1, 1928, a apasa: “Sipwe itä tongeni apasa pwe einetin ewe Paipel, ina pwönüetään ewe oesini pwe ewe kapas allim epwe esilefetäl?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:18) Latour Veyer le 1 Desanm 1928 an Angle ti dir: “Eski nou kapab dir ki [sa] distribisyon Labib in akonpli sa travay pour pres levanzil lo Rwayonm ki ti ganny predir?
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) V anglickém vydání Strážné věže z 1. prosince 1928 bylo uvedeno: „Lze snad říci, že rozšířením Bible bylo dokonáno předpověděné kázání evangelia o království?
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) I The Watch Tower for 1. december 1928 stod der: „Kan vi sige at distributionen af Bibelen har været en opfyldelse af profetien om at Rigets evangelium skulle forkyndes?
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 4: 18) Önine lo Ita Ne Thup ne 1 diseba 1928 ka hape: “Hapeue la aqane tro fë la Tusi Hmitrötr, kolo kö a eatrëne la huliwa ne cainöjëne la Baselaia hna perofetan ekö?
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) December 1, 1928, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ gblɔ be: “Ðe míate ŋu agblɔ be Biblia ƒe dukɔ geɖewo me ɖoɖo nye gbeƒãɖeɖe fiaɖuƒe ŋuti nyanyui ƒe dɔ si wogblɔ ɖi be woawɔ la wɔwɔ de goea?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 1, 1928 ọkọdọhọ ete: “Nte nnyịn imekeme ndidọhọ ke edisuan Bible osu ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade ẹdikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄?
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1928 (15 Δεκεμβρίου 1928, στην ελληνική) έλεγε: “Μπορούμε να πούμε ότι η κυκλοφορία της Γραφής εκπλήρωσε την προειπωμένη διακήρυξη του ευαγγελίου της βασιλείας;
English[en]
(Proverbs 4:18) The Watch Tower of December 1, 1928, said: “Can we say that [the] circulation of the Bible accomplished the foretold preaching of the gospel of the kingdom?
Spanish[es]
The Watch Tower (hoy en español La Atalaya) del 1 de diciembre de 1928 dijo: “¿Podemos decir que la circulación de la Biblia cumplió la anunciada predicación del evangelio del reino?
Estonian[et]
1928. aasta 1. detsembri „Vahitornis” kirjutati: „Kas me võime öelda, et Piiblite levitamisega on ära tehtud ka Kuningriigi hea sõnumi kuulutamine, mida oli ennustatud?
Persian[fa]
( امثال ۴:۱۸) مجلّهٔ برج دیدهبانی شمارهٔ ۱ دسامبر ۱۹۲۸ این طور نوشت: «چون که کتاب مقدّس در همه جا پخش و توزیع شده است، آیا میتوانیم به درستی بگوییم که ملکوت خدا در همه جا موعظه شده است؟
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.3.1929 kirjoitettiin: ”Voimmeko sanoa, että tämä Raamattujen levitys toteutti valtakunnan evankeliumin ennustetun saarnaamisen?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4: 18) E kaya Na Vale ni Vakatawa ni 1 Tiseba, 1928: “Sa rawa beka nida kaya ni veisoliyaki ni iVolatabu e sa vakayacori kina na vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou a parofisaitaki?
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er décembre 1928 (angl.) : “ Pouvons- nous dire que la diffusion de la Bible a accompli la prédication annoncée de l’évangile du royaume ?
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) December 1, 1928 The Watch Tower lɛ kɛɛ akɛ: “Ani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ Biblia lɛ ni ája waa [lɛ] tsɔɔ akɛ átsu maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ shiɛmɔ ni agba afɔ̃ shi lɛ he nii agbe naa?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:18) E taku Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ibukin Ritembwa 1 1928: “Ti kona n taekinna bwa tibwatibwakin te Baibara, e kakoroa bukin are e a kaman taekinaki ibukin tataekinan euangkerion te tautaeka n uea?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૪:૧૮) ડિસેમ્બર ૧, ૧૯૨૮નું વૉચટાવર કહે છે: ‘દુનિયાના ખૂણે ખૂણે લોકો સુધી બાઇબલ પહોંચ્યા છે, શું એનો અર્થ એમ થાય કે રાજ્યની સુવાર્તાની જે ભવિષ્યવાણી થઈ હતી એ પૂરી થઈ ગઈ?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:18) Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Glẹnsigbe] 1er décembre 1928, dọmọ: “Be mí sọgan dọ dọ Biblu he yin mimá gbayipe hẹn dọdai lọ nado dọyẹwheho wẹndagbe ahọluduta lọ tọn di wẹ ya?
Hausa[ha]
(Misalai 4:18) Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Disamba, 1928 ta Turanci ta ce: “Za mu iya faɗan cewa rarraba Littafi Mai Tsarki ya cim ma wa’azin bishara na mulki da aka annabta?
Hebrew[he]
בהוצאת המצפה מה־1 בדצמבר 1928 נאמר: ”האם אפשר לומר שהפצת ספרי המקרא היא בבחינת ההתגשמות של הכרזת בשורת המלכות?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:18) दिसंबर 1, 1928 की द वॉच टावर पत्रिका कहती है: “क्या हम कह सकते हैं कि बाइबल के बाँटे जाने का मतलब है कि राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने की जो भविष्यवाणी की गयी थी, वह पूरी हो चुकी है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Ang The Watch Tower sang Disiembre 1, 1928, nagsiling: “Masiling bala naton nga ang pagpanagtag sing Biblia amo ang katumanan sang gintagna nga pagbantala sang ebanghelyo sang ginharian?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4: 18) December 1, 1928, ena Gima Kohorona ia gwau: “Ita gwau diba Baibel be tano momo dekenai idia hariharilaia dainai, unai ese basileia ena sivarai harorolaia gaukara ia hagugurua, a?
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 1. prosinca 1928. pisalo je: “Možemo li reći da se raspačavanjem Biblija ispunjava prorečeno propovijedanje evanđelja o kraljevstvu?
Haitian[ht]
Men sa Toudegad 1ye desanm 1928 (anglè) te di : “ Èske nou ka di distribisyon Bib la akonpli predikasyon evanjil wayòm nan ki te predi a ?
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1928. december 1-jei angol száma ezt írta: „Mondhatjuk-e, hogy a Biblia terjesztésével meg is valósult a királyság evangéliumának megjövendölt prédikálása?
Indonesian[id]
(Amsal 4: 18) The Watch Tower terbitan 1 Desember 1928 mengatakan, ”Dapatkah kita mengatakan bahwa sirkulasi Alkitab mencapai apa yang dinubuatkan tentang pemberitaan injil kerajaan?
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) Ụlọ Nche (Bekee) nke December 1, 1928, kwuru, sị: “Ànyị pụrụ ikwu na nkesa e kesaworo Bible mezuru amụma e buru banyere ikwusa ozi ọma nke alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Ti The Watch Tower a Disiembre 1, 1928 kinunana: “Maikunatayo kadi a ti pannakaiwaras ti Biblia naibanagna ti naipadto a pannakaikasaba ti ebanghelio ti pagarian?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Varðturninn sagði 1. desember 1928: „Getum við sagt að dreifing Biblíunnar jafngildi því að prédika fagnaðarerindið um ríkið eins og spáð var?
Isoko[iso]
(Itẹ 4:18) Uwou-Eroro Na ọrọ December 1, 1928 (ọrọ Oyibo) o ta nọ: “Kọ ma rẹ sae ta nnọ ẹvaha Ebaibol na họ orugba ọrọ usiuwoma ota uvie na?
Italian[it]
(Proverbi 4:18) La Torre di Guardia (inglese) del 1° dicembre 1928 diceva: “Possiamo dire che [la] diffusione della Bibbia abbia adempiuto la predetta predicazione del vangelo del regno?
Japanese[ja]
箴言 4:18)「ものみの塔」誌,1928年12月1日号(英語)は,こう述べました。「 聖書が流布していることを根拠に,予告されていた王国の福音を宣べ伝える業はすでに成し遂げられたと言い得るであろうか。
Georgian[ka]
1928 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ასეთი სიტყვები იყო ნათქვამი: „განა შეიძლება ითქვას, რომ ბიბლიების გავრცელებით უკვე შესრულდა სამქადაგებლო საქმიანობასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველება?
Kongo[kg]
(Bingana 4:18) Nzozulu ya Nkengi ya Kingelesi ya Desembri 1, 1928, kutubaka nde: “Keti beto lenda tuba nde ntalu ya ba Biblia yina bo kekabulaka kelungisa kisalu ya kusamuna evanzile ya kimfumu yina bo tubilaka na ntwala?
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 4:18) The Watch Tower-imi 1. decembari 1928-moortumi ima allassimavoq: „Oqarsinnaavugut Biibilimik agguaaneq Naalagaaffimmik iivangkiiliup oqaluussissutigineqarnissaanik siulittuutip eqquunnerigaa?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18) 1928, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೈಬಲಿನ ವಿತರಣೆಯು ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ [ದೇವರ] ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸಾರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(잠언 4:18) 「파수대」(영문) 1928년 12월 1일호에서는 이렇게 말하였습니다. “성서가 배포되었다고 해서 예언된 왕국 복음 전파 활동이 완수되었다고 할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:18) Kyamba kya Usopa kya December 1, 1928, kyaambile’mba: “Nanchi twakonsha kwamba’mba Baibolo byo asampanyiwe monse monse kyalumbulwilenga’mba awa mwingilo wa kusapwila mambo a bufumu waingijiwe nyi?
Ganda[lg]
(Engero 4:18) Akatabo The Watch Tower aka Ddesemba 1, 1928 kaagamba nti: “Eky’okuba nti Baibuli ebunyisiddwa mu nsi yonna, kyandituleetedde okulowooza nti omulimu gw’okubuulira amawulire g’Obwakabaka gutuukiriziddwa?
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Desɛmbɛ 1928 (na Lingelesi) elobaki boye: “Tokoki mpenza koloba ete kokabolama ya Biblia ekokisi esakweli ya kosakola evanzile ya Bokonzi?
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18) Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya December 1, 1928, ne i ize: “Kana lwa kona ku bulela kuli ku hasanyiwa kwa Bibele ku petile musebezi o n’o polofitilwe wa ku kutaza evangeli ya mubuso?
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1928 metų gruodžio 1 dienos numeryje (anglų k.) buvo rašoma: „Kadangi Biblija išplatinta, ar galima sakyti, jog išpranašautas karalystės evangelijos skelbimas jau atliktas?
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:18) Kiteba kya Mulami kya Angele kya difuku 1 Kweji 12, 1928, kyānene’mba: “Le tukanena amba kwabanibwa kwa Bible i kufikidije busapudi bwālailwe bwa evanjile ya bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:18) Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1 Tshisua-munene 1928 (Angl.) tshiakamba ne: “Tudiku mua kuamba ne: mushindu eu udibu babanye Bible mmukumbaje diyisha dia lumu luimpe lua bukalenge dikavuabu bamanyishe anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 4:18) MuKaposhi Kakutalila kaDecember 1, 1928, mwapwile mujimbu uno ngwavo: “Kutala tunahase kwamba ngwetu kupangila jiMbimbiliya chinatesamo mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza wawangana nyi?
Lushai[lus]
(Thufingte 4: 18) Vênnainsâng December 1, 1928 (English) chuan: “Bible sem chhuahna chuan ram chanchin ṭha hril tûra hrilh lâwkna chu a tithleng famkim kan ti thei ang em?
Latvian[lv]
1928. gada 1. decembra Sargtornī bija rakstīts: ”Vai var apgalvot, ka ar Bībeles plašo izplatību paredzējums par Valstības evaņģēlija sludināšanu ir piepildījies?
Morisyen[mfe]
(Proverbes 4:18) La Tour de Garde 1er décembre 1928 ti dire: “Eski nou kapav dire ki, parski finn distribué bann la-Bible [partout], ki sa finn accompli la predication ki annonce l’evangile lor royaume [Bondié]?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18) Hoy Ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1928 (anglisy): ‘Mahatontosa ny asa fitoriana ny vaovao tsara nambara mialoha ve ny fizarana Baiboly?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 4:18) Ilo magazine eo The Watch Tower (Imõniaroñroñ) ilo December 1, 1928, ear ba: “Jemaroñ ke ba bwe jerbal in kõmman im leto-letak Bible ko me jikin kõmman Bible ko rar kõmmane ear kõtõbrak jerbal in kwalok nan kin ailiñ eo me kar kanan kake?
Macedonian[mk]
Во англиското издание на Стражарска кула од 1 декември 1928 стои: „Можеме ли да речеме дека, затоа што Библијата е толку распространета, веќе е исполнето претскажаното проповедање на евангелието за Царството?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) 1928 ഡിസംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട സുവാർത്താഘോഷണം ബൈബിളിന്റെ വിതരണത്തിലൂടെ നിറവേറ്റപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞതായി നമുക്കു പറയാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1928 оны 12-р сарын 1-ний дугаарт: «Библийг олон түмэнд тараасан тул Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх тухай зөгнөл биелсэн гэж хэлж болох уу?
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:18) Yʋʋmd 1928 wã yʋʋm-sar kiuug pipi daar Gũusg Gasgã ne ãngilindã togsa woto: “D tõe n yeelame tɩ Biiblã b sẽn lebg goam toor-toor n pʋɩyã pidsa b sẽn da reng n togs tɩ Rĩungã koe-noogã na n mooname wã bɩ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) टेहळणी बुरूज डिसेंबर १, १९२८ (इंग्रजी) अंकात असे म्हणण्यात आले: “बायबलचे वितरण झाले त्याअर्थी राज्याच्या सुवार्तेच्या प्रचाराविषयी जे भाकीत करण्यात आले होते ते पूर्ण झाले आहे असे आपण म्हणू शकतो का?
Maltese[mt]
(Proverbji 4: 18) The Watch Tower taʼ l- 1 taʼ Diċembru, 1928, qal hekk: ‘Nistgħu ngħidu li ttqassim tal- Bibbji wettaq l- ippridkar taʼ levanġelju tas- saltna li kien ġie mbassar?
Burmese[my]
၄:၁၈) ၁၉၂၈ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သမ္မာကျမ်းစာကို ဖြန့်ဝေခြင်းက ကြိုပြောထားသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောခြင်း ပြီးပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ပြောနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) Vagttaarnet for 1. januar 1929 (The Watch Tower for 1. desember 1928) sa: «Kan vi si at denne utsendelsen av bibler fullførte den forutsagte forkynnelsen av rikets evangelium?
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) डिसेम्बर १, १९२८ को द वाच टावर-मा यस्तो लेखिएको थियो: “बाइबल वितरण भयो भन्दैमा परमेश्वरको राज्यको प्रचारकार्य भविष्यवाणी गरिएअनुसारै पूरा भयो भन्न मिल्छ र?
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 4:18) Oshungonangelo ye 1 Desemba 1928, oya ti: “Mbela ohatu dulu okutya kutya okutandavelifwa kwOmbibeli okwa wanifa po exunganeko li na sha nokuudifa evangeli louhamba?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:18) Ne pehē he The Watch Tower ia Tesemo 1, 1928: “Maeke nakai a tautolu ke talahau [e] tufatufaaga he Tohi Tapu nukua fakakatoatoa e fakamatala ne talahau tuai he evagelia he kautu?
Dutch[nl]
In de Engelse Wachttoren van 1 december 1928 stond: „Kan men zeggen dat met bijbelverspreiding de voorzegde prediking van het evangelie van het koninkrijk is volbracht?
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Morokami (wa Seisemane) wa December 1, 1928, o itše: “Na re ka bolela gore go abja ga Beibele go ile gwa phethagatša boporofeta bja mabapi le go bolelwa ga ebangedi ya mmušo?
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Nsanja ya Olonda ya Chingelezi ya December 1, 1928, inati: “Kodi tingati kufalitsidwa kwa Baibulo kunakwaniritsa ntchito yolalikira uthenga wa ufumu imene inaloseredwa?
Oromo[om]
(Fakkeenya 4:18) Masaraan Eegumsaa Muddee 1, 1928 akkas jedhee ture: “Macaafa Qulqulluu raabsuudhaan wangeela mootummichaa lallabuu ilaalchisee wanti raajiidhaan dubbatame raawwatameera jechuu dandeenyaa?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਦ ਵਾਚ ਟਾਵਰ 1 ਦਸੰਬਰ 1928 ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:18) Inkuan na The Watch Tower na Disyembre 1, 1928: “Kasin nibaga tayo a [say] panangibunog ed Biblia et anumpal la ed nipasakbay a panangipulong ed ebanghelyo na panarian?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) E Toren di Vigilansia di 1 di desèmber 1928, a bisa: “Akaso nos por bisa ku [e] distribushon di Beibel a efektuá e predikashon profetisá di e evangelio di e reino?
Pijin[pis]
(Proverbs 4:18) The Watch Tower bilong December 1, 1928, hem sei olsem: “Waswe, iumi fit for sei wei wea olketa givimaot olketa Bible hem fulfillim datfala profesi abaotem waka for preachim gospel bilong kingdom?
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 grudnia 1928 roku (wydanie polskie z 15 marca 1929 roku) napisano: „Czy możem mówić, że to rozpowszechnienie Biblji dokonało przepowiedzianego kazania Ewangelji o królestwie?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:18) Watch Tower en December 1, 1928, koasoia: “Kitail kak nda me kohpeseng en Paipel kapwaiadahr kokohp en kalohkiseli Rongamwahu en Wehin Koht?
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) A Torre de Vigia (agora A Sentinela), de 1.° de dezembro de 1928, disse: “Podemos dizer que [a] tiragem da Bíblia realizou a predita pregação do evangelho do reino?
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Kigarama 1928 (mu congereza) wavuga uti: “Twoba dushobora kuvuga ko [ukwo] gukwiragizwa kwa Bibiliya kwaranguye igikorwa cari caravuzwe co kwamamaza injili y’ubwami?
Ruund[rnd]
(Jinswir 4:18) Chinong cha Kalam cha Inglish cha Kachirikin 1, 1928, chalonda anch: “Ov, tukutwish kulond anch kwangan kwa Bibil kwawanyisha kulejan kwa rusangu ruwamp kwa want kwasambelau kulond?
Romanian[ro]
Turnul de veghe din 1 decembrie 1928 menţiona: „Putem spune oare că prin distribuirea Bibliei s-a realizat prezisa predicare a evangheliei despre regat?
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 декабря 1928 года писалось: «Можно ли сказать, что благодаря повсеместному распространению Библий пророчество о проповеди Евангелия Царства уже исполнилось?
Kinyarwanda[rw]
Igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukuboza 1928 yagize iti “ese kuba Bibiliya zarakwirakwijwe hirya no hino, byatuma tuvuga ko umurimo wo kubwiriza ubutumwa bw’ubwami warangiye?
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti décembre ngu 1928 (anglais) atene: “E lingbi ti tene so kangbingo Bible asara si prophétie ti fango nzo tënë ti royaume aga tâ tënë awe?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) වර්ෂ 1928 දෙසැම්බර් 1 වොච් ටවර් කලාපයේ මෙසේ සඳහන් වුණා. “බයිබලය බෙදා දීමෙන් පමණක් දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය ගැන දේශනා කිරීම ඉටු වුණා කියා කියන්න අපිට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Strážna veža z 1. decembra 1928 uviedla: „Môžeme povedať, že rozšírením Biblie sa vykonalo predpovedané kázanie evanjelia o kráľovstve?
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) V Stražnem stolpu, 1. december 1928, je pisalo: »Ali lahko rečemo, da se je napovedano oznanjevanje evangelija o kraljestvu izpolnilo s tem, da je Biblija prišla med toliko ljudi?
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) Na faapea mai le Watch Tower o Tesema 1, 1928: “Pe e mafai ona tatou faapea atu o le tufatufaina o Tusi Paia ua faataunuu ai le valoaga o le talaʻiga o le tala lelei o le Malo?
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Nharireyomurindi yeChirungu yaDecember 1, 1928, yakati: “Tingati kuparadzirwa kweBhaibheri kwazadzisa basa rakafanotaurwa rokuparidza evhangeri youmambo here?
Albanian[sq]
(Proverbat 4:18) Kulla e Rojës, 1 dhjetor 1928, thoshte: «A mund të themi se me shpërndarjen e Biblës, u përmbush predikimi i ungjillit të mbretërisë, që ishte parathënë?
Serbian[sr]
U Kuli stražari od 1. decembra 1928. stajalo je: „Možemo li reći da je distribuisanjem Biblije obavljeno prorečeno propovedanje vesti o kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
Na ini The Watch Tower fu 1 december 1928 ben skrifi: „A de so taki a preikiwroko fu a kownukondre bun nyunsu klari kaba fu di so furu Bijbel prati?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 1, 1928, o ile oa re: “Na re ka bolela hore ho ajoa ha Bibele ho entse hore ho finyelloe [mosebetsi oa] ho bolela esale pele kosepele ea ’muso?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:18) I The Watch Tower för 1 december 1928 (på svenska i Vakttornet för 15 februari 1929) sades det: ”Kunna vi säga, att denna spridning av bibeln uppfyllde förutsägelsen om att evangeliet om riket skulle predikas?
Swahili[sw]
(Methali 4:18) Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1928, lilisema hivi: “Je, tunaweza kusema kwamba kugawanywa kwa Biblia kulitimiza unabii wa kuhubiriwa kwa injili ya ufalme?
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:18) Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1928, lilisema hivi: “Je, tunaweza kusema kwamba kugawanywa kwa Biblia kulitimiza unabii wa kuhubiriwa kwa injili ya ufalme?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) டிசம்பர் 1, 1928 தேதியிட்ட காவற்கோபுர பத்திரிகை இவ்வாறு கூறியது: “பைபிள் விநியோகிப்பை வைத்து, முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே ராஜ்ய நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்பட்டுவிட்டது என நாம் சொல்லிவிட முடியுமா?
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18) కావలికోట (ఆంగ్లం) డిసెంబరు 1, 1928 ఇలా చెప్పింది: “బైబిలును పంపిణీ చేయడం ప్రవచించబడిన రాజ్య సువార్త ప్రకటనా పనిని నెరవేర్చిందని మనం చెప్పగలమా?
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 ธันวาคม 1928 กล่าว ว่า “เรา จะ พูด ได้ หรือ ว่า การ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล นั้น เป็น การ ประกาศ กิตติคุณ เรื่อง ราชอาณาจักร ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:18) ናይ 1 ታሕሳስ 1928 ግምቢ ዘብዐኛ ኸምዚ ትብል:- “መጽሓፍ ቅዱስ ምዝርጋሑ ነቲ ብትንቢት ተነጊሩ ዝነበረ ስብከት ወንጌል መንግስቲ ኣምላኽ ፈጺምዎ ኽንብል ንኽእል ዲና፧
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:18) Iyoukura i Disemba 1, 1928 la kaa ér: “Se fatyô u kaan ser, er i samber a Bibilo yô man kwagh ne kure kwagh u i tsengeôron ér a pase ivangeli i tartor a tser tar la shinii?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Ganito ang sinabi ng The Watch Tower ng Disyembre 1, 1928: “Masasabi ba natin na dahil sa pamamahagi ng Bibliya ay naisakatuparan na ang hula hinggil sa pangangaral ng ebanghelyo ng kaharian?
Tetela[tll]
(Tukedi 4:18) Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, 1928 lo Angɛlɛ yakate ɔnɛ: “Onde sho koka mbuta ɔnɛ okahanyelo wa Bible ambokotsha dikambo diakatama dia sambisha evanjiliɔ wa Diolelo?
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Makasine wa The Watch Tower wa December 1, 1928, o ne wa re: “A re ka re go anamisiwa ga Baebele go diragatsa boporofeti jwa gore efangele ya bogosi e tla rerwa?
Tongan[to]
(Palovepi 4:18) Na‘e pehē ‘i he Watch Tower ‘o Tīsema 1, 1928: “ ‘E lava ke tau pehē [ko e] tufaki ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakahoko ai ‘a e malanga‘i ‘o e kōsipeli ‘o e pule‘angá na‘e tomu‘a talá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:18) Ngazi Yamulindizi yamu December 1, 1928, yakati: “Hena ikutolwa kwa Bbaibbele mumbazu zinji zyanyika inga twaamba kuti kwazuzikizya businsimi bwakukambauka makani mabotu aabwami?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Wastaua bilong Disemba 1, 1928, i tok: “Yu ting i stret yumi ken tok wok bilong autim gutnius bilong kingdom i kamap pinis, long wanem, ol man i bin tilim ol Baibel i go long olgeta hap?
Turkish[tr]
The Watch Tower dergisinin 1 Aralık 1928 tarihli sayısında şöyle dendi: “Sadece Mukaddes Kitabın dağıtılmasıyla, krallık incilinin önceden bildirildiği gibi duyurulduğunu söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa December 1, 1928, xi te: “Xana hi nga vula leswaku ku hangalasiwa ka Bibele ku hetisise ku chumayeriwa loku profetiweke ka evhangeli ya mfumo?
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» журналының 1928 ел, 1 декабрь санында болай дип әйтелгән булган: «Изге Язмаларны бар җирләрдә тарату аша Патшалык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләү пәйгамбәрлеге үтәлде дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:18) Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Disemba 1, 1928 likati: “Kasi tingati nchito ya kupharazga makani ghawemi yafiskika pakuti Mabaibolo ghakusangika mu vyaru vinandi?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:18) E penei a pati i The Watch Tower i a Tesema 1, 1928: “E mata, e mafai o fai atu me i [te] tufaatuga o Tusi Tapu ne fakataunu i ei te talaiga telā ne ‵valo mai e uiga ki te tala ‵lei o te malo?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) December 1, 1928, Borɔfo Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “So yebetumi aka sɛ Bible a wɔakyekyɛ no pii no kyerɛ sɛ wɔawie Ahenni no ho asɛmpa no a wɔhyɛɛ ho nkɔm sɛ wɔbɛka no?
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Ua parau Te Pare Tiairaa o te 1 no Titema 1928 (Beretane) e: “E nehenehe anei tatou e parau e te faatupu ra [te] opereraa i te Bibilia i te parau tohu o te pororaa i te evanelia o te basileia?
Ukrainian[uk]
В журналі «Вартова башта» за 1 грудня 1928 року (англ.) говорилося: «Чи можна сказати, що поширенням Біблії завершується передречене проповідування євангелія Царства?
Umbundu[umb]
(Olosapo 4: 18) Utala Wondavululi 1 wosãi ya Cembanima wunyamo wo 1928, wa popia hati: ‘Anga hẽ tu pondola oku popia okuti, oku sandekiwa Kuambimbiliya kua tẽlisa evanjeliu lia lomboluile upange woku kunda?
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱۸) دسمبر ۱، ۱۹۲۸ کے مینارِنگہبانی نے بیان کِیا: ”کیا ہم یہ بات کہہ سکتے ہیں کہ بائبل کی تقسیم سے بادشاہت کی خوشخبری کی منادی ہو چکی ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 4:18) Tshiingamo tsha ḽa 1 December, 1928, tsho ri: “Naa ri nga amba uri u phaḓaladzwa ha Bivhili ho khunyeledza zwe zwa dzula zwo ambiwa nga ha u huwelelwa ha evangeli ya muvhuso?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-12-1928 nói: “Chúng ta có thể nào cho rằng Kinh Thánh được phổ biến nghĩa là công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đã được thực hiện trên khắp đất như đã tiên tri không?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:18) An The Watch Tower han Disyembre 1, 1928, nagsaysay: “Makakasiring ba kita nga [an] panaltag han Biblia nagtuman han igintagna nga pagsangyaw han ebanghelyo mahitungod han ginhadian?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) Neʼe ʼui fēnei ʼi Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 1928: “ ʼE feala koa ke tou ʼui ko te tufa ʼo te Tohi-Tapu kua ina fakahoko ia te fakakikite ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼo te evaselio ʼo te puleʼaga?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) IMboniselo kaDisemba 1, 1928 yathi: “Ngaba sinokutsho ukuba ukusasazwa kweBhayibhile kuwufezile umsebenzi wokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zobukumkani owaxelwa kwangaphambili?
Yapese[yap]
(Proverbs 4:18) Fare Wulyang NTagil’ E Damit ko December 1, 1928, e ke gaar: “Rayog ni nga dogned ni fare Bible ni kan wereg e ke yognag fare machib ni bay ko fare gospel ko gil’ilungun, fa?
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Ilé Ìṣọ́ December 1, 1928, lédè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Ǹjẹ́ a lè sọ pé ìpínkiri Bíbélì ti mú àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìwàásù ìhìn rere ìjọba náà ṣẹ?
Yucateco[yua]
Le revista 1 tiʼ diciembre tiʼ 1928 The Watch Tower (bejlaʼeʼ ich mayaeʼ U Pʼíich Tulumil Kanan) tu yaʼalaj:«Kex yaʼab máak yaan u Bibliaeʼ, ¿jeʼel wa u páajtal k-aʼalik tsʼoʼok u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reino tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ?
Chinese[zh]
箴言4:18)《守望台》1928年12月1日刊(英语)说:“虽然圣经已经用多种语言发行,但我们可以说传讲王国福音的预言已经应验了吗?
Zande[zne]
(Asanza 4:18) Gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banduru ti rameru 1, rogo 1928, ayaa: “Ya mo ani rengbe ka yawee pa kparaka yo Ziazia Kekeapai rogo zegino nayugo gupai nga, gu sangbanebi nadu tipa tungusa wene pangbangaa nga ga kindo ima manga?
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) INqabayokulinda yesiNgisi ka-December 1, 1928, yathi: “Ingabe singasho ukuthi ukusakazwa kwamaBhayibheli kugcwalisa umsebenzi obikezelwe wokushumayela ivangeli lombuso?