Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Констатираното в конкретния случай нарушение не попадало в обхвата на правилото de minimis, тъй като участниците заемали много важна обща позиция на пазара на международните премествания.
Czech[cs]
Na protiprávní jednání konstatované v projednávaném případě se nevztahuje pravidlo de minimis, jelikož účastníci měli společně příliš významné postavení na trhu mezinárodních stěhovacích služeb.
Danish[da]
Den konstaterede overtrædelse falder i det foreliggende tilfælde ikke inden for de minimis-reglen, idet deltagerne havde en samlet position på markedet for internationale flyttetjenester, som var meget betydelig.
German[de]
Die im vorliegenden Fall festgestellte Zuwiderhandlung falle nicht unter die De-minimis-Regel, da die Teilnehmer auf dem Markt für internationale Umzüge zusammengenommen eine sehr bedeutende Stellung innehätten.
Greek[el]
Η εν προκειμένω διαπιστωθείσα παράβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανόνα de minimis, διότι οι συμμετέχοντες κατείχαν συνολικώς πολύ σημαντική θέση στην αγορά των διεθνών μετακομίσεων.
English[en]
The infringement established in the present case is not caught by the de minimis rule, because the participants’ combined position on the international removals market is very significant.
Spanish[es]
La infracción constatada en el presente caso no entra en el ámbito de la regla de minimis, ya que los participantes ocupaban en conjunto una posición global muy importante en el mercado de las mudanzas internacionales.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tuvastatud rikkumine ei lange de minimis eeskirja alla, kuna osaliste kombineeritud positsioon rahvusvaheliste kolimisteenuste turul oli väga tähtis.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa todettuun kilpailusääntöjen rikkomiseen ei voida soveltaa de minimis ‐sääntöä, sillä kartellin osallistujilla oli hyvin merkittävä yhteenlaskettu osuus kansainvälisten muuttopalvelujen markkinoilla.
French[fr]
L’infraction constatée en l’espèce ne tomberait pas sous le coup de la règle de minimis, car les participants occuperaient une position cumulée très importante sur le marché des déménagements internationaux.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben megállapított jogsértés nem esik a de minimis szabály hatálya alá, mivel a résztvevők a nemzetközi költöztetések piacán együttesen igen jelentős helyzetben vannak.
Italian[it]
L’infrazione constatata nella fattispecie non rientrerebbe nell’ambito di applicazione della regola de minimis, atteso che i partecipanti occuperebbero una posizione cumulata molto ingente sul mercato dei traslochi internazionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju konstatuotam pažeidimui netaikoma de minimis taisyklė, nes dalyviai kartu užima labai svarbią padėtį tarptautinio perkraustymo rinkoje.
Latvian[lv]
Uz šajā lietā konstatēto pārkāpumu neattiecas de minimis noteikumus, jo dalībnieku, tos kopā ņemot, stāvoklis starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgū bija ļoti būtisks.
Maltese[mt]
Il-ksur ikkonstatat f’dan il-każ ma jaqax fl-ambitu tar-regola de minimis, billi l-parteċipanti flimkien jokkupaw pożizzjoni importanti ħafna fis-suq tal-ġarr internazzjonali.
Dutch[nl]
De in deze zaak vastgestelde inbreuk valt niet onder de de-minimisregel, aangezien de deelnemers aan de inbreuk gezamenlijk een zeer aanzienlijke positie innemen op de markt van de internationale verhuizingen.
Polish[pl]
Naruszenie stwierdzone w niniejszej sprawie nie będzie zatem wchodziło w zakres zasady de minimis, ponieważ jego uczestnicy zajmowali łącznie bardzo silną pozycję na rynku przeprowadzek międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A infracção verificada no caso em apreço não é abrangida pela regra de minimis, dado que os participantes detêm uma posição conjugada muito importante no mercado das mudanças internacionais.
Romanian[ro]
Încălcarea constatată în speță nu face obiectul normei de minimis, întrucât participanții ar ocupa o poziție cumulată foarte importantă pe piața serviciilor de mutări internaționale.
Slovak[sk]
Na porušenie konštatované v prejednávanej veci sa nevzťahuje pravidlo de minimis, keďže účastníci mali spoločne veľmi dôležité postavenie na trhu s medzinárodným sťahovaním.
Slovenian[sl]
Kršitev, ugotovljena v obravnavanem primeru, ne spada pod pravilo de minmis, saj je bil skupni položaj udeležencev na trgu mednarodnih selitev zelo pomemben.
Swedish[sv]
Den överträdelse som konstaterats i förevarande fall omfattas inte av tillämpningsområdet för de minimis-regeln, eftersom deltagarna tillsammans har en mycket betydande ställning på marknaden för internationella flyttjänster.