Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Naslaanwerk sê: “Die waterkringloop bestaan uit vier afsonderlike stadiums: berging, verdamping, neerslag en afvloei.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ሲል ይናገራል:- “የውኃ ዑደት አራት የተለያዩ ክፍሎች አሉት፤ እነርሱም የውኃ መከማቸት፣ ትነት፣ ዝናብና ፍሰት ናቸው።
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع: «تتألف الدورة المائية من اربع مراحل متميزة: التخزين، التبخر، التساقط، الصرف السطحي.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “An siklo nin tubig kompuesto nin apat na laen-laen na tangga: an pagtipon, pagpaalisngaw, pag-oran, asin pagbolos sa mga sapa.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cisosa ukuti: “Ukushinguluka kwa menshi kwakwata imbali shine ishacindama: amakumbi ya mfula, ukwima kwa menshi, ukuloka, e lyo no kukonkoloka kwa mulamba.
Bulgarian[bg]
В един справочник се обяснява: „Кръговратът на водата се състои от четири различни процеса: складиране, изпаряване, валеж и оттичане на водата.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Plan ya i gat fo haf blong hem: Ples we i fulap long wota, san i pulum i go antap, i foldaon olsem ren no sno, mo i ron i go long ol reva.
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “জলচক্রে চারটে আলাদা আলাদা ধাপ রয়েছে: সঞ্চয়, বাষ্পায়ন, অধঃক্ষেপণ এবং জলধারা।
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon: “Ang siklo sa tubig gilangkoban ug upat ka lainlaing mga hugna: pagtigom, pag-alisngaw, pagpanibug-ok ug unya pag-ulan, ug pag-agos nganha sa mga suba.
Czech[cs]
Jedna příručka o tom říká: „Koloběh vody má čtyři zřetelné fáze: hromadění, vypařování, srážení a odtékání.
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Vandkredsløbet består af fire forskellige faser: oplagring, fordampning, nedbør og udløb.
German[de]
Ein Nachschlagewerk erklärt: „Der Wasserkreislauf besteht aus vier Hauptkomponenten: Speicherung, Verdunstung, Niederschlag und Abfluss.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Nu vevi enee dzɔna hafi tsi dzana: tsiwo ƒe ƒuƒoƒo, tsiawo ƒe nono, woƒe dzadza, kple woƒe sisi.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Mmọn̄ ndisan̄a n̄kanade abuana akpan ikpehe inan̄: edidu ke ebiet, edidaha ndọk enyọn̄ nte uye, edidep nte edịm, ye ediwet n̄kodụk inyan̄.
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα δηλώνει: «Ο κύκλος του νερού περιλαμβάνει τέσσερα ξεχωριστά στάδια: αποθήκευση, εξάτμιση, κατακρήμνιση και απορροή.
English[en]
One reference work states: “The water cycle consists of four distinct stages: storage, evaporation, precipitation, and runoff.
Spanish[es]
Una obra de consulta comenta: “El ciclo hidrológico consta de 4 etapas: almacenamiento, evaporación, precipitación y escorrentía.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses öeldakse: „Veeringel on neli etappi: kogunemine, aurustumine, sademed ja äravool.
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan ”veden kiertokulku koostuu neljästä erillisestä vaiheesta: varastoitumisesta, haihtumisesta, sadannasta ja pintavalunnasta.
Fijian[fj]
Vakamacalataka e dua na ivola: “E wasei vakava na italetale oqo: na imamaroroi ni wai, na cawa, na kena na veisau, kei na kena na drodro tani yani.
French[fr]
Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛpɛiɔ saji amli lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nifeemɔi ejwɛ komɛi yaa nɔ dani nu ní nɛɔ shwieɔ shi lɛ kuɔ sɛɛ eyaa ŋwɛi ni esaa enɛɔ ekoŋŋ, ni nomɛi ji: nu lɛ buaa ehe naa yɛ he ko, hulu la ní tsoɔ yɛ nɔ lɛ haa eko tsɔɔ lamɔ, enɛɔ shwieɔ shi ákɛ nugbɔ, ni ehoɔ yɛ shikpɔŋ nɔ ákɛ faa.
Gujarati[gu]
એ વિષે એક પુસ્તક આમ કહે છે: ‘જળચક્રની અલગ અલગ ચાર ક્રિયાઓ છે. પાણી ભેગું થવું, વરાળ થવું, વરસાદનાં ટીપાંમાં બદલાવું અને વહી જવું.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Lilẹpe osin tọn bẹ adà voovo ẹnẹ hẹn: osin bibẹpli, tìtì osin tọn taidi azọ̀, jikun jijà, po sisà osin tọn po.
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מסביר: ”מחזור המים מורכב מארבעה שלבים נפרדים: אגירה, התאדות, ירידת משקעים וזרימת מי נֶגֶר.
Hindi[hi]
इस बारे में एक किताब समझाती है: “जल-चक्र चार अलग-अलग चरणों में बँटा है: पानी का जमा होना, भाप बनकर ऊपर जाना, बारिश की बूँदों में बदलकर बरसना, और नालों-नदियों का बनना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagsiling: “Ang siklo sang tubig may yara apat ka importante nga hugna: pagsupot, pag-alisngaw ukon ebaporasyon, pag-ulan ukon presipitasyon, kag pag-ilig sa mga suba.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „a vízkörforgás négy különböző szakaszból áll, melyek a következők: tárolás, párolgás, kicsapódás és vízfolyások kialakulása.
Armenian[hy]
Համաձայն մի աշխատության՝ «[այն] իրականանում է չորս փուլով. երկրի մակերեւույթին կուտակված ջուրը գոլորշիանում է, փոխադրվում մթնոլորտ, խտանում եւ թափվում տեղումների տեսքով։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Siklus air terdiri atas empat tahap: penyimpanan, penguapan, pencurahan, dan pelepasan.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu, sị: “Nrugharị mmiri nwere akụkụ anọ dịgasị iche: nchekwa, mmịkọrọ, ozuzo, na nsọba.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Ti siklo ti danum ket buklen ti uppat nga agduduma a tukad: pannakaurnong, panagalingasaw, panagbayakabak ken panagayus.
Italian[it]
Un’opera di consultazione afferma: “Il ciclo dell’acqua si può suddividere in quattro fasi distinte: accumulo, evaporazione, precipitazioni e deflusso.
Japanese[ja]
ある参考文献にはこう記されています。「 水の循環は,貯留,蒸発,降水,流出という四つの過程から成っている。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ამის შესახებ ნათქვამია: „წყლის მიმოქცევა ოთხი სტადიისგან შედგება: დაგროვება, აორთქლება, ნალექების სახით მოსვლა და წყალსატევებში მოხვედრა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ: “ಜಲಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತಗಳಿರುತ್ತವೆ: ಶೇಖರಣೆ, ಆವಿಯಾಗುವಿಕೆ, ಸಾಂದ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆವಿಯು ದ್ರವರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಳೆ ಬಿದ್ದ ಅನಂತರ ನೀರು ನದಿಗಳು ಅಥವಾ ತೊರೆಗಳಿಗೆ ಹರಿದುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i li: “Mupotoloho wa mezi u na ni likalulo z’e ne: mo ku bulukiwanga mezi, mwa yelanga mezi mwahalimu, mo i nelelanga pula, ni mo i pangelanga milapo.
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje aiškinama: „Galima išskirti keturis vandens apytakos proceso etapus: kaupimasis, garavimas, grįžimas į žemę kritulių pavidalu ir nutekėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Dinyunguluka dia mâyi didi dienzeka mu bitupa binayi: dilama, dibuka, dimata ne dipueka.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Meya eji kulitungululanga mulwola luwana: lwola eji kuungikilanga mumwe, lwola eji kukakumukanga, lwola lwakunoka, nalwola lwakupwa mutulwiji.
Latvian[lv]
”Ūdens riņķojumu veido četri posmi: uzglabāšana, iztvaikošana, nokrišņi un notece.
Malagasy[mg]
Hoy ny diksionera iray: “Misy dingana efatra miavaka tsara ny tsingerin’ny rano: mihandrona, lasa etona, milatsaka amin’ny tany, ary mikoriana.
Macedonian[mk]
Во едно дело стои: „Кружниот тек на водата се состои од четири различни фази: складирање, испарување, кондензација и врнежи.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശകൃതി പറയുന്നു: “ജലപരിവൃത്തിയിൽ നാലു വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്: സംഭരണം, ബാഷ്പീഭാവം, വർഷണം, പ്രവാഹം.
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza jgħid: “Iċ- ċiklu taʼ l- ilma jikkonsisti f’erbaʼ oqsma differenti: il- ħażna, l- evaporazzjoni, il- preċipitazzjoni, u l- ifformar tax- xmajjar.
Norwegian[nb]
Et elektronisk oppslagsverk sier: «Vannets kretsløp har fire tydelige elementer: vannkilde, fordampning, nedbør og avrenning.
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक लेख्छ: जलचक्रमा चार चरण हुन्छन्—सञ्चय, वाष्पीकरण, वृष्टि र बहाउ।
Dutch[nl]
Een naslagwerk merkt op: „De waterkringloop bestaat uit vier verschillende stadia: opslag, verdamping, neerslag en afvloeiing.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e bolela gore: “Modikologo wa meetse o na le megato e mene e sa swanego, e lego: go boloka, go moyafala, go na ga pula gotee le go ela.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Dongosolo la kayendedwe ka madzi lili ndi mbali zinayi: choyamba madzi amasungika, ndipo amachita nthunzi, kenako amagwa monga mvula, ndiyeno amayenda.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਾਣੀ ਚਾਰ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭਾਫ਼ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਭਾਫ਼ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na sakey a reperensya: “Say sikulo na danum et walaan na apatiran nanduruman proseso: pantipon, isengaw (evaporation), ipelag na uran (precipitation), tan iyagus.
Papiamento[pap]
Un obra di referensia ta bisa: “E siklo di awa ta konsistí di kuater etapa: e ta akumulá, evaporá, kai i kore.
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Wata cycle garem fofala separate step: wata wea stap long sea and nara wata, wei wea wata kamap cloud, hem foldaon olsem rain, and ran go bak insaed sea.
Polish[pl]
W pewnym źródle czytamy: „Krążenie wody w przyrodzie odbywa się w czterech etapach: magazynowanie, parowanie, opady i spływanie.
Portuguese[pt]
Certa obra de referência diz: “O ciclo da água consiste em quatro estágios: armazenagem, evaporação, precipitação e escoamento.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: ‘Inzinguzingu y’amazi igizwe n’ibiringo bitandukanye bine: amazi arashingurwa, mu nyuma akaduga mu kirere ari umwuka, hanyuma akagwa ari imvura canke urubura, maze agatembera mu nzuzi.
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă explică: „Circuitul apei e constituit din patru etape: depozitarea, evaporarea, precipitaţiile şi curgerea.
Russian[ru]
В одном труде объясняется: «Круговорот воды состоит из четырех основных этапов: скопление, испарение, выпадение осадков и сток.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga kiti “umwikubo w’amazi ugizwe n’ibyiciro bine: arireka, agahinduka umwuka, akagwa hanyuma agatemba.
Slovak[sk]
V jednom náučnom diele sa píše: „Kolobeh vody sa skladá zo štyroch fáz: hromadenia, vyparovania, zrážania a odtoku.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »Kroženje vode zajema štiri faze: skladiščenje, izhlapevanje, padavine in površinski odtok.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusi: “E fā vala o le faataamilosaga o le vai: (1) faaputu (2) liuausa (3) timuga ma le kiona (4) tafe.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Urongwa hwokutenderera kwemvura hune matanho mana: kuchengetwa kunoitwa mvura, kusimuka kwainoita, kuumbwa kwainoitwa, uye kuyerera kwainozoita.
Albanian[sq]
Në një vepër thuhet: «Cikli i qarkullimit të ujit përbëhet nga katër faza: depozitimi, avullimi, reshjet dhe futja e tyre në rrjedhat ujore.
Serbian[sr]
U jednom delu stoji: „Kružni tok vode sastoji se od četiri etape: kondenzacije, isparavanja, padavina i stvaranja potoka.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Ho potoloha ha metsi ho etsahala ka mekhahlelo e mene e totobetseng: aa bokelloa, a fetoha mouoane, a theohele fatše, ebe aa phalla.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk förklarar: ”Vattnets kretslopp består av fyra avgränsade steg: lagring, avdunstning, nederbörd och avrinning.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Mzunguko wa maji hutimiza mambo manne muhimu: kuhifadhi, kufanyiza mvuke, kunyesha, na kutengeneza mito.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Mzunguko wa maji hutimiza mambo manne muhimu: kuhifadhi, kufanyiza mvuke, kunyesha, na kutengeneza mito.
Tamil[ta]
“நீர்சுழற்சியில் நான்கு முக்கிய நிலைகள் உள்ளன: சேமித்தல், ஆவியாதல், பொழிதல், ஆறுகளாதல்.
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “నీటి చక్రంలో నాలుగు వేర్వేరు దశలు ఉన్నాయి: నిల్వ ఉండడం, ఆవిరవ్వడం, వర్షించడం, నీటి ప్రవాహాలు ఏర్పడడం.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “วัฏจักร ของ น้ํา ประกอบ ด้วย สี่ ขั้น ตอน ต่าง กัน คือ การ กัก เก็บ, การ ระเหย, การ ตก ลง มา เป็น ฝน หรือ หิมะ, และ การ ไหล ลง สู่ แม่น้ํา ลําธาร.
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ከምዚ በለ:- “ዑደት ማይ ኣርባዕተ እተፈላለየ ደረጃታት ኣለዎ። እዚ ኸኣ ይዕቈር: ይሃፍፍ: ይዘንም: ይውሕዝ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang reperensiyang akda: “Ang siklo ng tubig ay binubuo ng apat na magkakaibang yugto: pag-iimbak, ebaporasyon, pagpatak ng ulan, at pagdaloy sa mga batis.
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela jaana: “Modikologo wa metsi o na le dikgato di le nnè tse di farologaneng e leng: mabolokelo a one, go mowafala ga one, go na ga one jaaka pula, le go elela ga one.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e vilo takai ‘a e vaí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi tu‘unga kehekehe ‘e fā: ko e tuku tauhi, liliu mao, liliu vai, pea hoko ko e ngaahi vaitafe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “I gat 4-pela samting bilong en, olsem: Wara i stap long sampela hap, san i pulim i go antap olsem smok, ren i kam daun, na wara i ran i go.
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı şunları söylüyor: “Su çevrimi dört temel adımdan oluşur: depolama, buharlaşma, yağış ve akış.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi ri: “Ndzhendzheleko wa mati wu ni switeji swa mune leswi hambaneke: ma hlayisiwa, ma hundzuka nkahelo, ma na kutani ma khuluka.
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛ sɛ: “Nsu kyinhyiadi no wɔ afã horow anan: korabea, huhurow, osutɔ, ne nsunsuan.
Urdu[ur]
ایک کتاب اسکی یوں وضاحت کرتی ہے: ”زمین پر پانی مختلف جگہوں میں ذخیرہ ہوتا ہے، مثلاً زمین کی تہہ میں، سمندر، جھیلوں اور دریاؤں میں یا پھر برف کے تودوں میں۔
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nasiring: “An sikolo han tubig ginkukompwesto hin upat nga proseso: pagtirok, pag-alisngaw ngan pagkahimo nga dampog, pag-uran, ngan pag-agos.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi: “Ko faʼahi e fā ʼe fakahoko ʼaki te fefoliʼaki ʼo te vai: tona tānaki, tona liliu ʼo kakapu, tona liliu ko te ʼua peʼe ko te nive, pea mo tona liliu ki te vaitafe pea mo te tai.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Umjikelo wamanzi unamanqanaba amane abonakalayo: amanzi ayagcinwa, abe ngumphunga, anethe njengemvula, aze aqukuqelele kwimisinga.
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Nínú ètò bí omi ṣe ń lọ yípo, ohun mẹ́rin ló máa ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Umjikelezo wamanzi unezigaba ezine ezihlukene: ukugcinwa, ukuhwamuka, ukwehla nokugeleza kwawo.