Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tidsskriftet Newsweek for 4. februar 1985 hed det: „De forenede Stater er i øjeblikket angrebet af en epidemi af seksuelt overførte sygdomme af hidtil ukendte dimensioner.
German[de]
In der Zeitschrift Newsweek vom 4. Februar 1985 wurde berichtet: „Die Vereinigten Staaten werden augenblicklich von einer hohen Zunahme der STD [durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheiten] überrascht.
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούσγουηκ της 4ης Φεβρουαρίου 1985, ανέφερε: «Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σήμερα στη λαβή μιας έκρηξης των ΣΜΑ [Σεξουαλικά Μεταδιδόμενων Ασθενειών] σε διαστάσεις χωρίς προηγούμενο.
English[en]
Newsweek of February 4, 1985, reported: “The United States is currently in the grip of an STD [sexually transmitted disease] outbreak of unprecedented proportions.
Spanish[es]
El número del 4 de febrero de 1985 de la revista Newsweek informó: “Actualmente se ha apoderado de los Estados Unidos una epidemia de STD [siglas en inglés de enfermedades transmitidas por contacto sexual] de proporciones sin precedente.
Finnish[fi]
Newsweek-lehden vuoden 1985 helmikuun 4. päivän numerossa sanottiin: ”Yhdysvallat on nykyään sukupuoliteitse tarttuvien tautien uuden, ennenkuulumattoman laajan epidemian otteessa.
Indonesian[id]
Newsweek tanggal 4 Pebruari 1985 melaporkan: ”Amerika Serikat saat ini berada dalam cengkeraman serangan STD [sexually transmitted disease atau penyakit yang ditularkan melalui seks] dalam tingkat yang tidak pernah dialami sebelumnya.
Japanese[ja]
1985年2月4日号のニューズウィーク誌は次のように伝えました。「 米国は現在,空前の規模のSTD[性行為感染症]の大発生のさなかにある。
Korean[ko]
「뉴우스위이크」지 1985년 2월 4일자는 다음과 같이 보도하였다. “근래에 들어서 미국은 전례없는 정도의 STD[성 매개 질환]의 발생에 직면하여 있다.
Dutch[nl]
Newsweek van 4 februari 1985 berichtte: „De Verenigde Staten bevinden zich momenteel in de greep van een SOA-uitbarsting [Seksueel Overdraagbare Aandoeningen] van ongekende omvang.
Polish[pl]
W czasopiśmie Newsweek z 4 lutego 1985 roku czytamy: „Stany Zjednoczone zostały zaskoczone niesłychanym wzrostem zachorowalności na STD (choroby przenoszone drogą płciową).
Portuguese[pt]
A revista Newsweek, de 4 de fevereiro de 1985, veiculou: “Os Estados Unidos acham-se atualmente nas garras de um surto de DST [doenças sexualmente transmissíveis] de proporções sem precedentes.
Russian[ru]
Журнал Newsweek от 4 февраля 1985 года сообщал: «В настоящее время Соединенные Штаты находятся в тисках небывалой вспышки СТД [передаваемых половым сношением инфекционных заболеваний].
Tagalog[tl]
Ang Newsweek ng Pebrero 4, 1985, ay nag-uulat: “Ang Estados Unidos ay kasalukuyang sinasakmal ng biglang paglitaw ng STD [mga karamdamang seksuwal na naililipat] sa walang-katulad na mga kasukat.
Ukrainian[uk]
Журнал Ньюзвік, 4 лютого 1985 року сказав: „Сучасно в Сполучених Штатах дуже поширюються СД [статево передані хвороби] так як ще ніколи не бувало.