Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hulle besittings is gesteel en hulle het net met hulle lewe daarvan afgekom.
Bulgarian[bg]
Всичките им вещи били откраднати и те едва успели да спасят живота си.
Bislama[bi]
Ol manples oli stilim evri samting blong olgeta, mo klosap oli lusum laef blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nilang mga butang gikawat, ug sila halos wala makaikyas.
Czech[cs]
Ostrované je o všechno okradli a misionáři si stěží zachránili holý život.
Danish[da]
Alle deres ejendele blev stjålet, og det var kun med nød og næppe at de undslap med livet i behold.
German[de]
Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.
Greek[el]
Όλα τους τα υπάρχοντα κλάπηκαν, και μόλις που κατάφεραν να σώσουν τη ζωή τους.
English[en]
All their property was stolen, and they barely managed to escape with their lives.
Estonian[et]
Varastati kõik, mis neil kaasas oli, ning neil õnnestus napilt eluga pääseda.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä heillä oli, varastettiin, ja he välttyivät hädin tuskin joutumasta surman suuhun.
French[fr]
Tous leurs biens sont volés ; c’est tout juste s’ils ont la vie sauve.
Hiligaynon[hil]
Ginkawat ang tanan nila nga pagkabutang, kag diutayan lang sila mapatay.
Croatian[hr]
Oteta im je sva imovina i jedva su spasili živu glavu.
Hungarian[hu]
Az összes holmijukat ellopták; örülhettek, hogy életben maradtak.
Indonesian[id]
Semua kepunyaan mereka dicuri, dan mereka nyaris kehilangan nyawa.
Igbo[ig]
E zuuru ihe ha nile, ha chịkwa ndụ ha n’aka pụta.
Iloko[ilo]
Natakaw ti amin a sanikuada, ken gistay dida naikaluya ti biagda.
Italian[it]
Furono derubati di tutto quello che avevano e a malapena riuscirono a salvare la pelle.
Korean[ko]
그들은 소지품을 모두 빼앗긴 채 간신히 빠져나와 목숨을 건졌습니다.
Lingala[ln]
Bayibaki biloko na bango nyonso, mpe bamisionɛrɛ babikaki mpenza na liwa.
Macedonian[mk]
Им било украдено сѐ што имале и едвај успеале да избегаат и да си го спасат животот.
Maltese[mt]
Insterqilhom kulma kellhom, u bilkemm irnexxielhom jaħarbu biex salvaw ħajjithom.
Burmese[my]
သူတို့၏ပစ္စည်းအားလုံး အခိုးခံရပြီး အသက်ဘေးမှ သီသီကလေးလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alt de eide, ble stjålet, og det var så vidt de slapp unna med livet i behold.
Dutch[nl]
Al hun spullen werden gestolen en ze konden ternauwernood aan de dood ontkomen.
Papiamento[pap]
E hendenan a hòrta tur nan propiedatnan, i nan a skapa na wowo di angua.
Pijin[pis]
Pipol stealim evriting bilong olketa and olketa klosap lusim laef.
Polish[pl]
Ograbieni z całego mienia, ledwie uszli z życiem.
Portuguese[pt]
Todos os seus pertences foram roubados e eles quase não saíram vivos de lá.
Romanian[ro]
Le-au fost furate toate lucrurile, iar ei de-abia au scăpat cu viaţă.
Russian[ru]
У миссионеров отобрали все вещи, а сами они едва унесли ноги.
Sinhala[si]
ඔවුන් සතු සියල්ල සොරාගනු ලැබූ අතර ඔවුන් පණ බේරාගත්තේ අනූනවයෙන්.
Slovenian[sl]
Komaj so si uspeli rešiti življenje.
Albanian[sq]
U vodhën gjithë ç’kishin dhe mezi ia dolën mbanë të shpëtonin jetën e tyre.
Serbian[sr]
Bilo im je oteto sve što su imali i jedva su uspeli da izvuku živu glavu.
Swedish[sv]
Allt de ägde blev stulet, och de lyckades med nöd och näppe komma undan med livet i behåll.
Swahili[sw]
Mali zao zote ziliibwa, na wakaponea chupuchupu.
Congo Swahili[swc]
Mali zao zote ziliibwa, na wakaponea chupuchupu.
Thai[th]
ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ พวก เขา ถูก ยึด และ พวก เขา หนี รอด มา ได้ อย่าง หวุดหวิด.
Tagalog[tl]
Ninakaw ang lahat ng kanilang ari-arian, at muntikan na silang hindi makatakas nang buháy.
Tongan[to]
Na‘e kaiha‘asi kotoa ‘enau koloá, pea na‘e mālō pē ‘enau hola ‘o hao mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stilim olgeta samting bilong ol misineri, na klostu ol man i kilim ol i dai, tasol ol i ranawe.
Ukrainian[uk]
Їхні речі розікрали, а самі вони ледве врятувалися.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.
Yoruba[yo]
Wọ́n jí gbogbo ohun ìní wọn kó, díẹ̀ ló sì kù kí wọ́n gbẹ̀mí wọn.