Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle vergaderplekke besoek, wat as Koninkryksale bekend staan, sal jy nie ikone van “heiliges” of beelde van Jesus of Maria daar vind nie.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ብለው የሚጠሩትን የመሰብሰቢያ ቦታቸውን ሄደህ ብታይ “የቅዱሳንን” ምስሎችም ሆነ የኢየሱስን ወይም የማርያምን ሐውልት አታገኝም።
Arabic[ar]
فإذا قمت بزيارة اماكن اجتماعاتهم التي تُعرف بقاعات الملكوت، فلن تجد اية ايقونات «للقديسين» او تماثيل ليسوع ومريم.
Bemba[bem]
Nga mwaingila mu Mayanda yabo aya Bufumu, tamwakasangemo ifikope fya bantu abo bambi beta ati abatakatifu nelyo ifimpashanya fya kwa Yesu nangu Maria.
Bulgarian[bg]
Ако посетиш местата, където Свидетелите се събират, познати като Зали на Царството, няма да видиш нито икони на „светци“, нито статуи на Исус или Мария.
Cebuano[ceb]
Kon moduaw ka sa ilang tigomanan nga gitawag ug mga Kingdom Hall, dili ka makakitag mga imahen sa “mga santos” o estatwa ni Jesus ug Maria.
Czech[cs]
Pokud navštívíte některé z míst, kde se scházejí a kterým se říká sály Království, neuvidíte tam žádné obrazy „svatých“ ani sochy Ježíše nebo Marie.
Danish[da]
Hvis du tager hen i en af deres mødesale, kendt som rigssale, vil du hverken finde ikoner, helgenbilleder eller statuer af Jesus eller Maria.
German[de]
Schaut man sich die Königreichssäle an (wie ihre Zusammenkunftsstätten genannt werden), findet man dort keine Ikonen oder Bilder von „Heiligen“ und auch keine Statuen von Jesus oder Maria.
Ewe[ee]
Ne èɖi tsa yi teƒe siwo wokpena le siwo woyɔna be Fiaɖuƒe Akpata me la, màkpɔ “ame kɔkɔewo” ƒe nɔnɔmewɔwɔwo loo, alo Yesu alo Maria ƒe kpetata aɖeke o.
Efik[efi]
Edieke afo akade ebiet utuakibuot mmọ, emi ẹkotde Ufọkmbono Obio Ubọn̄, afo udukwe editara mbiet inua-okot ndisana owo m̀mê mbiet Jesus m̀mê eke Mary.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε τους χώρους όπου συναθροίζονται, οι οποίοι είναι γνωστοί ως Αίθουσες Βασιλείας, δεν θα βρείτε ούτε εικόνες «αγίων» ούτε αγάλματα του Ιησού ή της Μαρίας.
English[en]
If you visit the places where they meet, known as Kingdom Halls, you will find neither icons of “saints” nor statues of Jesus or Mary.
Spanish[es]
Quienes asisten a sus lugares de reunión —los Salones del Reino— no encuentran imágenes de “santos” ni estatuas de Jesús o de María.
Estonian[et]
Kui külastada nende kokkutulekupaiku, mida tuntakse kuningriigisaalidena, pole seal näha ei pühakuid kujutavaid ikoone ega Jeesuse või Maarja kujusid.
Finnish[fi]
Jos käyt heidän kokouspaikoissaan, joita kutsutaan valtakunnansaleiksi, huomaat, ettei niissä ole ”pyhimyksiä” sen enempää kuin Jeesusta tai Mariaakaan esittäviä kuvia tai patsaita.
French[fr]
Si vous entrez dans une Salle du Royaume, le lieu où ils se réunissent, vous ne verrez ni icônes de “ saints ” ni statues de Jésus ou de Marie*.
Gun[guw]
Eyin a dla fie yé nọ pli te lẹ pọ́n, he nọ yin yiylọdọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ, a ma na mọ yẹdide “mẹwiwe lẹ” tọn kavi boṣiọ Jesu po Malia po tọn.
Hausa[ha]
Idan ka halarci wurin da suke yin taro, wato, Majami’un Mulki, ba za ka ga siffofin “waliyai” ko kuma sifar Yesu ko ta Maryamu ba.
Hebrew[he]
אם תבקר במקומות שבהם הם מתאספים, הקרויים בפיהם אולמי מלכות, לא תמצא שם איקונות של ”קדושים” או פסלים של ישוע או מרים.
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto ka sa ila tilipunan, nga ginatawag nga Kingdom Hall, wala ka sing makita nga larawan sang “mga santos” ukon mga rebulto ni Jesus kag ni Maria.
Croatian[hr]
Posjetite li dvoranu u kojoj se sastaju nećete naići ni na kakve slike i kipove “svetaca”, Isusa ili Marije.
Hungarian[hu]
Ha ellátogatsz az imádati helyükre, melyet Királyság-teremnek hívnak, azt fogod tapasztalni, hogy nincsenek „szenteket” ábrázoló ikonok, valamint Jézus- vagy Mária-szobrok.
Armenian[hy]
Նրանց հանդիպման վայրերում՝ Թագավորության սրահներում, դուք չեք տեսնի նման բաներ*։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այցելես անոնց ժողովասրահը, որ ճանչցուած է որպէս Թագաւորութեան սրահ, ո՛չ «սուրբեր»ու պատկերներ, ո՛չ ալ Յիսուսի կամ Մարիամի արձաններ պիտի գտնես։
Indonesian[id]
Jika Anda mengunjungi tempat pertemuan ibadat mereka, yang dikenal sebagai Balai Kerajaan, Anda tidak akan menemukan ikon ”santo” atau patung Yesus maupun patung Maria.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gaa n’ebe ha na-amụ ihe, nke a na-akpọ Ụlọ Nzukọ Alaeze, ị gaghị ahụ ihe oyiyi nke ndị a sị na ha bụ ndị nsọ, ihe oyiyi Jizọs ma ọ bụkwanụ nke Meri.
Iloko[ilo]
No mapankayo kadagiti pagtataripnonganda a maaw-awagan iti Kingdom Hall, awan makitayo a ladladawan ti “sasanto” wenno rebulto ni Jesus wenno ni Maria.
Isoko[iso]
Who te kpohọ Ọgwa Uvie rai nọ a rẹ jọ kuomagbe kẹ egagọ, whọ rẹ ruẹ iwoho hayo emema ahwo nọ a re se erezi hayo erọ Jesu hayo Meri hi.
Italian[it]
Se visitate una Sala del Regno, come viene chiamato il luogo dove si riuniscono, non troverete né icone di “santi” né statue di Gesù o di Maria.
Japanese[ja]
証人たちの集会場は王国会館と呼ばれますが,そこには“聖人”のイコンもイエスやマリアの像もありません。
Georgian[ka]
თუ ეწვევით მათ შესაკრებელს, რომელსაც „სამეფო დარბაზი“ ეწოდება, ვერსად ნახავთ „წმინდანთა“ ხატებსა თუ მარიამის გამოსახულებებს.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ataatsimiittarfiannukaruit, naalagaaffilersaarfittut ilisimaneqartuni, ikoninik iluartuutitalluunniit assinginik imaluunniit Jiisusimik Mariamilluunniit inuusalianik nassaassaqanngilaq.
Korean[ko]
왕국회관으로 알려져 있는 그들의 모임 장소에는 성인으로 여겨지는 사람들의 형상은 물론 예수 또는 마리아의 형상도 없습니다.
Lingala[ln]
Soki okei na bisika bayanganaka, oyo babengaka Ndako ya Bokonzi, okomona ata bililingi ya “basantu” te, ata mpe ekeko moko te ya Yesu to ya Malia.
Lithuanian[lt]
Apsilankę jų sambūrių vietose, vadinamose Karalystės salėmis, nepamatysite jokio „šventųjų“ paveikslo nei Jėzaus ar Marijos statulų.
Malagasy[mg]
Tsy hahita sarin’ireo “olo-masina”, na sarivongan’i Jesosy na ny an’i Maria ianao, raha mitsidika ny toeram-pivorian’izy ireo, izay antsoina hoe Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ако отидеш во местата каде што одржуваат состаноци, познати како Сали на Царството, ќе видиш дека нема ниту икони на „светци“ ниту кипови на Исус или Марија.
Maltese[mt]
Jekk iżżur il- postijiet fejn jiltaqgħu, magħrufin bħala Swali tas- Saltna, la se ssib ikoni taʼ “qaddisin” u lanqas statwi taʼ Ġesù u Marija.
Norwegian[nb]
Hvis du besøker møtelokalene deres, som kalles Rikets saler, vil du verken finne helgenbilder eller statuer av Jesus eller Maria der.
Dutch[nl]
Op de plaatsen waar zij bijeenkomen, Koninkrijkszalen genoemd, zult u geen iconen, ’heiligen’ of beelden van Jezus of Maria aantreffen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka etela mafelo ao di kopanelago go ona, ao a tsebjago e le Diholo tša Mmušo, o ka se hwetše diswantšho tša batho bao go thwego ke bakgethwa goba tša Jesu gaešita le Maria.
Nyanja[ny]
Mutafika kumene a Mboni za Yehova amasonkhana, kumene amati Nyumba ya Ufumu, simudzapezako ziboliboli za Yesu, Mariya kapena zithunzi za amene anthu ena amawati oyera mtima.
Papiamento[pap]
Si bo bishitá nan lugá di reunion, konosí komo Salòn di Reino, lo bo no haña prenchi di “santu” ni imágen di Hesus òf Maria.
Pijin[pis]
Sapos iu visitim Kingdom Hall bilong olketa, iu bae lukim hao no eni piksa bilong olketa saint or eni image bilong Jesus or Mary.
Polish[pl]
Jeśli odwiedzisz miejsce, gdzie się zgromadzają, zwane Salą Królestwa, nie zobaczysz tam ani ikon ze „świętymi”, ani figur Jezusa czy Marii*.
Portuguese[pt]
Se você visitar os lugares onde elas se reúnem, conhecidos como Salões do Reino, não encontrará nem ícones de “santos” nem estátuas de Jesus ou de Maria.
Quechua[qu]
Jehoväpa Testïgonkuna Yachatsikuyänan Wayiman ëwaqkunaqa manam tariyantsu “santokunata” ni Jesuspa o Marïapa imägennin rurashqatapis.
Rundi[rn]
Ugendeye ibibanza bagiriramwo amakoraniro, ivyitwa Ingoro z’Ubwami, nta dushusho tw’abitwa ngo ni aberanda canke ibishusho vya Yezu kibure ivya Mariya uzohasanga.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita Sala Regatului, lăcaşul lor de cult, nu veţi vedea nici icoane cu „sfinţi“, nici statuete reprezentându-l pe Isus sau pe Maria.
Russian[ru]
Если вы посетите места их религиозных встреч, известные как Залы Царства, вы не увидите там ни икон с изображением «святых», ни статуй Иисуса Христа или Девы Марии*.
Kinyarwanda[rw]
Nugera mu mazu bateraniramo yitwa Amazu y’Ubwami, nta mashusho y’abitwa abatagatifu uzahabona. Nta n’ubwo uzahabona amashusho ya Yesu cyangwa aya Mariya.
Slovak[sk]
Ak navštívite sály Kráľovstva, ako sú známe ich miesta zhromaždení, nenájdete tam žiadne ikony „svätých“ ani sochy Ježiša či Márie.
Slovenian[sl]
Če obiščete prostore, kjer se shajajo – imenujejo jih kraljestvene dvorane – tam ne boste našli ne ikon ljudi, ki so po mnenju pripadnikov drugih veroizpovedi svetniki, ne kipov Jezusa ali Marije.
Samoan[sm]
Pe a outou asiasi atu i Maota e fai ai a latou sauniga, e te lē vaaia ai ni faatusa o se sagato, po o se faatusa o Iesu po o Maria.
Shona[sn]
Kana ukaenda pazvinonamatira, panonzi paImba yoUmambo, haumbowani zviratidzo zve“vasande” kana kuti zvidhori zvaJesu kana kuti Mariya.
Albanian[sq]
Po të vizitoni vendet ku mblidhen, që quhen Salla Mbretërie, do të shihni se nuk ka as ikona «shenjtorësh», as statuja të Jezuit ose të Marisë.
Serbian[sr]
Ukoliko posetite mesta na kojima se sastaju, poznata kao Dvorane Kraljevstva, nećete videti ni ikone onih koje ljudi smatraju svecima ni kipove Isusa ili Marije.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka etela libakeng tseo li kopanelang ho tsona, tse tsejoang e le Liholo Tsa ’Muso, u ke ke ua fumana litšoantšo tsa “bahalaleli” kapa liemahale tsa Jesu esita le tsa Maria.
Swedish[sv]
Om du besöker deras möteslokal, som kallas Rikets sal, kommer du inte att finna bilder av ”helgon” eller statyer av Jesus eller Maria.
Swahili[sw]
Ukitembelea mahali wanapokutana panapojulikana kama Jumba la Ufalme, hutapata michoro ya “watakatifu” wala sanamu za Yesu au Maria.
Congo Swahili[swc]
Ukitembelea mahali wanapokutana panapojulikana kama Jumba la Ufalme, hutapata michoro ya “watakatifu” wala sanamu za Yesu au Maria.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ ไป เยือน สถาน ที่ ประชุม ของ พวก เขา ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า หอ ประชุม ราชอาณาจักร คุณ จะ พบ ว่า ไม่ มี ทั้ง รูป บูชา ของ “นัก บุญ” และ รูป ปั้น ของ พระ เยซู หรือ นาง มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ተባሂሉ ዚጽዋዕ መአከቢኦም እንተ ደኣ ኼድካ፡ ስእሊ “ቕዱሳን” ኰነ ምስሊ የሱስ ወይ ማርያም ኣይትረክብን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú nyôr ken Ayou a Tartor a ve yô, ka ajiir a ve civir Aôndo her je la, ú nenge a ufoto mba ior mba ukwaghaôndo mbagenev ve kaan ér ka uicighanmbaiorov la ker ga, shi ú nenge a eev mbu Yesu shin Maria kpaa ga.
Tagalog[tl]
Kung pupunta ka sa mga dako kung saan sila nagtitipon, na tinatawag na mga Kingdom Hall, wala kang masusumpungang larawan ng “mga santo” ni mga imahen ni Jesus o ni Maria.
Tswana[tn]
Fa o etela mafelo a ba kopanelang mo go one, a a itsiweng e le Diholo Tsa Bogosi, o ka se fitlhele ditshwantsho tsa batho ba go tweng ke baitshepi le fa e le sefikantswe sa ga Jesu kgotsa sa ga Marea.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go long Haus Kingdom bilong ol we ol i save bung, bai yu no lukim piksa bilong “ol santu” o stetiu bilong Jisas o Maria.
Turkish[tr]
Eğer İbadet Salonu diye bilinen toplantı yerlerine giderseniz, orada ne “aziz” diye adlandırılan insanların ikonalarını ne de İsa veya Meryem heykellerini görürsünüz.
Tsonga[ts]
Loko u nghena etindhawini leti ti hlanganaka eka tona, leti vuriwaka Tiholo ta Mfumo, u nge swi kumi swifaniso swa Yesu kumbe swa Mariya leswi vuriwaka vakwetsimi.
Ukrainian[uk]
У Залах Царства, де вони збираються, ви не побачите ані ікон святих, ані статуй Ісуса чи Марії*.
Vietnamese[vi]
Nếu đến nơi thờ phượng của họ, được gọi là Phòng Nước Trời, bạn sẽ không thấy ảnh của “các thánh”, tượng Chúa Giê-su hoặc bà Ma-ri*.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou mamata ki te ʼu fale ʼaē ʼe fai ai tanatou ʼu fono, ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼe kotou tokagaʼi anai ʼe mole kotou maʼu ai ni fakatātā ʼo he “ ʼu sagato,” peʼe ko he ʼu fakatātā ʼo Sesu peʼe ko Malia.
Xhosa[xh]
Ukuba utyelela iindawo ahlanganisana kuzo, ezaziwa ngokuba ziiHolo ZoBukumkani, uya kufumanisa ukuba akukho mifanekiso “yeengcwele,” ekaYesu okanye ekaMariya.
Yoruba[yo]
Tó o bá wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wa, ìyẹn ibi tá a ti máa ń jọ́sìn, o ò lè rí ère àwọn ẹni táwọn kan kà sí ẹni mímọ́, o ò lè rí ti Jésù ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti Màríà.
Chinese[zh]
如果你到他们聚会的地方(称为王国聚会所)去看看,你会发现那里既没有“圣人”的图像,也没有耶稣像或马利亚像。
Zulu[zu]
Uma uvakashela izindawo ababuthanela kuzo, ezaziwa ngokuthi amaHholo OMbuso, ngeke uthole imifanekiso “yosanta” noma kaJesu noma kaMariya.