Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Isolerede skridt, hvor en enkelt transportform gøres dyrere, kan føre til umotiverede forvridninger, ikke blot på transportområdet, men også i de tilknyttede industri- og erhvervssektorer.
German[de]
Ein isoliertes Vorgehen durch die Verteuerung eines einzigen Verkehrsträgers wird möglicherweise unbegründete Verzerrungen nicht nur auf dem Verkehrsmarkt, sondern auch in den damit zusammenhängenden industriellen und gewerblichen Bereichen hervorrufen.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη προσέγγιση μέσω της αύξησης της τιμής ενός μέσου μεταφοράς θα προκαλέσει αδικαιολόγητες στρεβλώσεις όχι μόνο στην αγορά μεταφορών αλλά και στις βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Spanish[es]
Llevar a cabo una práctica aislada mediante el encarecimiento de un único modo de transporte encierra el peligro de provocar distorsiones injustificadas, no solamente en el mercado de los transportes, sino también en las actividades industriales y comerciales que generan los transportes.
Finnish[fi]
Irralliset toimet, kuten jonkin yksittäisen liikennemuodon hintojen korotus, voivat aiheuttaa turhia kilpailun vääristymiä kuljetusmarkkinoiden lisäksi myös kuljetuksia tarvitsevaan teollisuuteen ja kaupalliseen toimintaan.
French[fr]
Une action isolée consistant à renchérir un seul mode de transport risque de susciter des distorsions injustifiées non seulement sur le marché des transports mais également dans les activités industrielles et commerciales qui génèrent les transports.
Italian[it]
Un'azione isolata di rincaro di un solo modo di trasporto provocherà probabilmente ingiustificate distorsioni non solo sul mercato dei trasporti ma anche nelle attività industriali e commerciali che generano la domanda di trasporto.
Dutch[nl]
Prijsstijgingen in uitsluitend één tak kunnen ongemotiveerde distorsies oproepen, niet alleen op de vervoersmarkt zelf, maar ook in de industriële en commerciële sectoren die voor vraag naar vervoer zorgen.
Portuguese[pt]
Uma abordagem unilateral de poderá provocar distorções injustificadas, não apenas no mercado dos transportes mas, também, nas actividades industriais e comerciais criadas pelos transportes.
Swedish[sv]
Ett isolerat angreppssätt som gör ett enda transportsätt dyrare kan mycket väl ge upphov till omotiverade konkurrensstörningar, inte bara på transportmarknaden utan också inom de industri- och handelssektorer som betjänas av transporterna.