Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten eerste is ’n skets, of karton, gemaak, met inagneming van die beperkings by die sny van die glas in fatsoene en die plasing van die stroke lood.
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، كان يُرسم نموذج، او رسم تمهيدي، مع اعتبار القصور في قطْع الزجاج على قدر النموذج تماما وفي وضع خطوط التثبيت بالأُطُر الرصاصية.
Cebuano[ceb]
Nahauna, ang sundanan, o cartoon, gidibuho, nga tagdon ang mga limitasyon sa pagtabas sa bildo aron maporma ug pagpahimutang sa mga linya sa pagbutang sa tingga.
German[de]
Zuerst wurde eine Skizze oder Vorlage angefertigt, wobei man die Grenzen, die dem Glasschneiden gesetzt sind, in Betracht ziehen mußte sowie die Anordnung der Bleistege.
Greek[el]
Πρώτα ζωγράφιζαν ένα σχέδιο ή μοντέλο, λαβαίνοντας υπόψη τους τούς περιορισμούς που υπήρχαν στο να κοπεί το γυαλί σύμφωνα με το συγκεκριμένο σχήμα και στο να τοποθετηθούν οι μολύβδινες ταινίες.
English[en]
First, a pattern, or cartoon, was drawn, taking into account the limitations in cutting the glass to shape and the placement of the lines of leading.
Spanish[es]
En primer lugar se dibujaba el modelo o cartón, teniendo en cuenta las limitaciones a la hora de cortar el vidrio según la forma deseada y de colocar las tiras de plomo.
Finnish[fi]
Ensiksi piirrettiin malli eli luonnos ottaen huomioon lasin leikkaamisen ja lyijyliitosten asettamat rajoitukset.
French[fr]
Le verrier commençait par dessiner un modèle, ou carton, sur lequel il tenait compte des limites imposées par la forme des verres à découper et de l’emplacement des plombs.
Iloko[ilo]
Umuna, maysa a padron, wenno karton, ti naisurat, a pampanunoten dagiti limitasion ti panangkorte iti sarming iti ugisna ken ti panangikabil kadagiti linea ti buli.
Italian[it]
Prima veniva preparato un disegno, o cartone, tenendo conto dei problemi che si incontravano nel tagliare il vetro secondo le forme volute e nel posizionare il piombo.
Japanese[ja]
まず,ガラスを切り出してかたどる際の限界や,鉛の縁を付けることを考慮しながら,図形もしくは下絵が描かれました。
Korean[ko]
맨 처음에, 도안 즉 밑그림을 그렸는데, 이 때 유리를 모양대로 절단하는 작업상의 제약점과 납땜할 선들의 배치를 감안했다.
Dutch[nl]
Eerst werd er een patroon of schets getekend, waarbij rekening werd gehouden met de beperkingen waaraan het in vorm snijden van het glas en het aanbrengen van de loodbanden onderhevig was.
Polish[pl]
Najpierw rysuje się projekt, czyli karton, uwzględniając ograniczone możliwości cięcia szkła oraz układ spoin ołowianych.
Portuguese[pt]
Primeiro se pintava um esboço, ou cartão, levando em conta as limitações do corte do vidro a modelar e a colocação das linhas de chumbo.
Russian[ru]
Сначала набрасывался рисунок или этюд на стекло, причем учитывались трудности, связанные с резкой стекла и расположением свинцовых полос.
Slovak[sk]
Najprv sa nakreslí vzor alebo kartón, berúc do úvahy možnosti rezania skla podľa vzoru a vyznačenie čiar pre pospájanie olovom.
Swedish[sv]
Först ritade man ett mönster eller utkast, där man tog med i beräkningen det spill som blev när man skar glaset till den önskade formen och därtill utrymmet för blyinfattningarna.
Thai[th]
ประการ แรก มี การ วาด แบบ หรือ การ์ตูน โดย คํานึง ถึง ข้อ จํากัด ใน การ ตัด กระจก ให้ เป็น รูป ร่าง และ ใน เรื่อง ตําแหน่ง เส้น ตะกั่ว.
Tagalog[tl]
Una, isang padron, o cartoon, ay iginuguhit, isinasaalang-alang ang mga limitasyon sa pagputol ng salamin upang magkahugis at ang paglalagay ng mga guhit na susundan para sa balangkas ng salamin.
Turkish[tr]
Önce cam kesimindeki ve kurşun katların dizimindeki kurallar göz önünde tutularak bir örnek ya da taslak çiziliyordu.
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakudwetshwa umfanekiso, kucatshangelwa imingcele ekusikeni ingilazi ibe isimo esithile nokushiywa kwezindawo zokufaka umthofi.