Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
<TitreJust>Обосновка</TitreJust> При разпита на свидетели трябва да не се засягат устното начало и принципа за непосредственост.
Czech[cs]
Odůvodnění Pro vyslechnutí svědků musí být respektovány zásada přímosti a ústní povaha řízení.
Danish[da]
Begrundelse I forbindelse med vidneafhøring skal mundtligheds- og bevisumiddelbarhedsprincippet overholdes.
German[de]
Begründung Im Bereich der Zeugenvernehmung müssen die Grundsätze der Mündlichkeit und Unmittelbarkeit unberührt bleiben.
Greek[el]
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Στο πλαίσιο της εξέτασης μαρτύρων πρέπει να τηρούνται οι αρχές της αμεσότητας και της προφορικότητας.
English[en]
Justification When witnesses are heard, the directness and oral nature of proceedings is a principle that must be respected.
Spanish[es]
Justificación A la hora de tomar declaración a los testigos, ha de respetarse el principio del carácter directo y oral del proceso.
Estonian[et]
Selgitus Tunnistajate kuulamisel tuleks järgida otsese ja suulise menetluse põhimõtet.
Finnish[fi]
Perustelu Todistajia kuultaessa menettelyn välitön ja suullinen luonne on periaate, jota on kunnioitettava.
French[fr]
Justification En ce qui concerne l'audition des témoins, les principes d'oralité et d'immédiateté ne doivent pas être remis en cause.
Hungarian[hu]
Indokolás A tanúk meghallgatásának területén a szóbeliség és a közvetlenség elvét érintetlenül kell hagyni.
Italian[it]
Motivazione Per quanto riguarda l'escussione di testimoni, devono restare impregiudicati i principi di oralità e immediatezza.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Liudytojams teikiant parodymus turi būti gerbiamas tiesioginio ir žodinio bylos nagrinėjimo principas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Meta jinstemgħu xhieda, in-natura diretta u n-natura orali tal-proċedimenti huma prinċipji li jeħtieġ li jiġu rrispettati.
Dutch[nl]
Motivering Het uitgangspunt dat getuigenverhoren rechtstreeks moeten plaatsvinden en een mondeling karakter moeten hebben, moet geëerbiedigd worden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Co się tyczy przesłuchiwania świadków, zasady komunikacji ustnej i bezpośredniej muszą pozostać nienaruszone.
Portuguese[pt]
Justificação Sempre que são ouvidas testemunhas, há que respeitar o caráter direto e a natureza oral do processo.
Romanian[ro]
Justificare În ceea ce privește audierea martorilor, caracterul direct și oral al procedurii constituie un principiu care trebuie respectat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pri vypočúvaní svedkov je priamosť a ústny charakter konania zásadou, ktorá sa musí rešpektovať.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pri zaslišanju prič je treba spoštovati načelo neposrednosti in ustne narave postopka.
Swedish[sv]
Motivering När det gäller hörande av vittnen måste muntlighetsprincipen och principen om omedelbarhet upprätthållas.