Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالكيفية التي يمكن أن يصاغ بها استثناء الحريق، قيل ان الاشارة إلى "خطأ أو تقصير تبعي من جانب الناقل" ينبغي أن يستعاض عنها باشارة إلى "خطأ أو تقصير تبعي من جانب الناقل أو مستخدميه أو وكلائه"
English[en]
As to how the fire exception might be formulated, it was suggested that the reference to the “fault or privity of the carrier” should be replaced by a reference to the “fault or privity of the carrier, its servants or agents”
Spanish[es]
Respecto de la forma en que podría enunciarse la excepción en supuestos de incendio, se propuso que se sustituyeran las palabras “por culpa del porteador o con su consentimiento” por la expresión “por culpa del porteador, de sus empleados o de sus agentes”
French[fr]
En ce qui concerne la façon dont l'exception relative à l'incendie pourrait être formulée, il a été proposé de remplacer les mots “le fait ou la faute du transporteur” par “le fait ou la faute du transporteur, de ses préposés ou mandataires”
Russian[ru]
В отношении формулировки исключения в случае пожара было предложено заменить ссылку на "действия или вину перевозчика" ссылкой на "действия или вину перевозчика, его служащих или агентов"
Chinese[zh]
关于火灾例外问题可以如何措词,据建议,行文中的“承运人的过失或私谋”等字样可改成“承运人、其雇员或代理人的过失或私谋”。