Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet die volgende beginsel in al hulle persoonlike besluite toepas: “Hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen, doen alles tot heerlikheid van God.”—1 Korintiërs 10:31.
Amharic[am]
(ሮሜ 2:14, 15) “የምትበሉ ወይም የምትጠጡ ብትሆኑ ወይም ማናቸውን ነገር ብታደርጉ ሁሉን ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉት” የሚለው መመሪያ ክርስቲያኖች የሚያደርጓቸውን የግል ውሳኔዎች ሁሉ በሚመለከት ይሠራል። —1 ቆሮንቶስ 10:31
Arabic[ar]
(روما ٢: ١٤، ١٥) وعند اتخاذ اي قرار، ينبغي ان يطبِّق المسيحيون المبدأ التالي: «اذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا، فافعلوا كل شيء لمجد الله». — ١ كورنثوس ١٠:٣١.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:14, 15) Следният критерий се отнася за всички лични решения на християните: „Ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава.“ — 1 Коринтяни 10:31.
Bislama[bi]
(Rom 2: 14, 15) Long olgeta disisen long saed blong laef blong ol Kristin, oli mas letem tingting ya i lidim olgeta: “Long olgeta samting we yufala i kakae, mo we yufala i dring, mo long olgeta fasin blong yufala, oltaem yufala i mas leftemap nem blong God.” —1 Korin 10:31.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:১৪, ১৫) খ্রিস্টানদের দ্বারা নেওয়া সমস্ত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে নিচের এই মানদণ্ডটি কাজে লাগানো উচিত: “তোমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু কর, সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর।”—১ করিন্থীয় ১০:৩১.
Cebuano[ceb]
(Roma 2: 14, 15) Ang mosunod nga sukdanan aplikado sa tanang personal nga mga desisyon nga himoon sa mga Kristohanon: “Kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.” —1 Corinto 10:31.
Czech[cs]
(Římanům 2:14, 15) Křesťan by měl ve všech osobních rozhodnutích použít následující měřítko: „Ať tedy jíte, nebo pijete, nebo děláte cokoli jiného, všechno dělejte k Boží slávě.“ (1. Korinťanům 10:31)
Danish[da]
(Romerne 2:14, 15) I alle den kristnes personlige beslutninger bør han følge denne rettesnor: „Hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære.“ — 1 Korinther 10:31.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:14, 15) Ele be gɔmeɖose si gbɔna la nawɔ dɔ le Kristotɔ ɖesiaɖe ŋutɔ ƒe nyametsotso si wòawɔ la me: “Ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.” —Korintotɔwo I, 10:31.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:14, 15) Ο ακόλουθος κανόνας θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις προσωπικές αποφάσεις που παίρνουν οι Χριστιανοί: «Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού». —1 Κορινθίους 10:31.
English[en]
(Romans 2:14, 15) The following standard should apply in all personal decisions made by Christians: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.” —1 Corinthians 10:31.
Spanish[es]
Las decisiones de los cristianos deberían regirse por la siguiente pauta: “Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios” (1 Corintios 10:31).
Estonian[et]
Järgmine mõte peaks kehtima kõigi isiklike otsuste tegemisel: „Kas te siis sööte või joote või midagi teete, seda tehke kõik Jumala auks!” (1. Korintlastele 10:31).
Finnish[fi]
Seuraavan ohjenuoran tulisi vaikuttaa kaikkiin kristittyjen henkilökohtaisiin ratkaisuihin: ”Syöttepä tai juotte tai teette mitä muuta tahansa, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.” (1. Korinttilaisille 10:31.)
Fijian[fj]
(Roma 2:14, 15) Na noda vakatulewa kece na lotu Vakarisito e dodonu me yavutaki ena ivakavuvuli oqo: “O koya ga, se dou kana, se dou gunu, se cava na ka dou sa kitaka, mo dou kitaka kecega me vakarokorokotaki kina na Kalou.” —1 Korinica 10:31.
French[fr]
Les chrétiens devraient appliquer le principe suivant dans toutes leurs décisions personnelles : “ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૨:૧૪, ૧૫) તમે બાઇબલની આ સલાહને હંમેશાં તમારા જીવનમાં લાગુ પાડો: “તમે ખાઓ, કે પીઓ, કે જે કંઈ કરો તે સર્વ દેવના મહિમાને અર્થે કરો.”—૧ કોરીંથી ૧૦:૩૧.
Hebrew[he]
את העיקרון הבא יש ליישם בכל החלטה אישית שהמשיחי מקבל: ”אם תאכלו או תשתו, או כל מה שתעשו — עשו את הכול למען כבוד אלוהים” (קורינתים א’. י’:31).
Hindi[hi]
(रोमियों 2:14,15) लेकिन मसीहियों को अपने सभी निजी फैसले इस सिद्धांत को मन में रखकर करने चाहिए: “तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो।”—1 कुरिन्थियों 10:31.
Hiligaynon[hil]
(Roma 2: 14, 15) Ang masunod nga talaksan dapat naaplikar sa tanan nga personal nga mga desisyon sang mga Cristiano: “Bisan nagakaon kamo ukon nagainom ukon bisan ano ang inyo ginahimo, himua ang tanan nga butang sa kahimayaan sang Dios.” —1 Corinto 10:31.
Croatian[hr]
Prilikom donošenja bilo koje odluke osobne prirode kršćanin bi se trebao voditi načelom: “Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da što drugo činite, sve činite na Božju slavu” (1. Korinćanima 10:31).
Hungarian[hu]
A következő alapelvet kell alkalmaznia a keresztényeknek minden személyes döntés során: „akár esztek, akár isztok, akár bármi mást tesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek” (1Korintus 10:31).
Indonesian[id]
(Roma 2:14, 15) Standar berikut hendaknya diterapkan dalam semua keputusan pribadi yang dibuat orang Kristen, ”Jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain, lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.” —1 Korintus 10:31.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:14, 15) Ụkpụrụ na-esonụ kwesịrị imetụta mkpebi onwe onye nile Ndị Kraịst na-eme: “Ma unu na-eri ihe ma unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma unu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe nile iji nye Chineke otuto.”—1 Ndị Kọrint 10:31.
Iloko[ilo]
(Roma 2:14, 15) Ti sumaganad a pagalagadan ket rumbeng nga agaplikar iti amin a bukod a desision dagiti Kristiano: “Uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag, aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.” —1 Corinto 10:31.
Italian[it]
(Romani 2:14, 15) Il seguente criterio dovrebbe valere per tutte le decisioni che i cristiani prendono: “Sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio”. — 1 Corinti 10:31.
Japanese[ja]
ローマ 2:14,15)次の規準は,クリスチャンの個人的な決定すべてに当てはまるはずです。「 あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。 ―コリント第一 10:31。
Georgian[ka]
ქრისტიანს ნებისმიერი პირადული გადაწყვეტილების მიღებისას გამოადგება შემდეგი პრინციპი: „ჭამთ, სვამთ, თუ სხვა რამეს აკეთებთ, ყველაფერი აკეთეთ ღვთის სადიდებლად“ (1 კორინთელთა 10:31).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 2:14, 15) ಮುಂದೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತತ್ತ್ವವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಬೇಕು: “ನೀವು ಉಂಡರೂ ಕುಡಿದರೂ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಘನತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 10:31.
Korean[ko]
(로마 2:14, 15) 그리스도인들이 개인적으로 내리는 모든 결정에는 다음과 같은 표준이 적용되어야 합니다. “여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.”—고린도 첫째 10:31.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары жекече чечим чыгарууда: «Ичсеңер да, жесеңер да, эмне кылсаңар да, баарын Кудайды даңкташ үчүн кылгыла»,— деген принципке негиздеп иш кылышы керек (1 Корунттуктарга 10:31).
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 2:14, 15) Kaskart ką nors nusprendžiant krikščionims derėtų vadovautis principu: „Ar valgote, ar geriate, ar šiaip ką darote, visa darykite Dievo garbei.“ (1 Korintiečiams 10:31)
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:14, 15.) Uz ikvienu situāciju, kad kristietim jāpieņem lēmums personiskas dabas jautājumos, var attiecināt padomu: ”Vai jūs ēdat, vai dzerat, vai citu ko darāt, visu dariet Dieva godam!” (1. Korintiešiem 10:31, JD.)
Malagasy[mg]
(Romana 2:14, 15) Tokony hampihatra izao fitsipika izao ny Kristianina, isaky ny hanapa-kevitra momba ny raharahan’ny tenany manokana: “Na mihinana na misotro hianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra izany rehetra izany.”—1 Korintiana 10:31.
Macedonian[mk]
Следново мерило би требало да важи во сите лични одлуки што ги донесуваат христијаните: „Јадете ли, пиете ли или правите што и да е друго, сѐ правете за Божја слава“ (1. Коринќаните 10:31).
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:14, 15) ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വ്യക്തിഗതമായ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലും പിൻവരുന്ന മാനദണ്ഡം പിൻപറ്റണം: “നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:31.
Marathi[mr]
(रोमकर २:१४, १५) ख्रिश्चनांच्या सर्व वैयक्तिक निर्णयांकरता पुढील मापदंड लागू करता आले पाहिजे: “तुम्ही खाता, पिता किंवा जे काही करिता ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी करा.”—१ करिंथकर १०:३१.
Maltese[mt]
(Rumani 2: 14, 15) Il- prinċipju li ġej japplika fid- deċiżjonijiet persunali kollha li jieħdu l- Kristjani: “Sew jekk tieklu, sew jekk tixorbu, tagħmlu x’tagħmlu, agħmlu kollox għall- glorja taʼ Alla.”—1 Korintin 10:31.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 14, 15) Den følgende normen burde gjelde alle personlige avgjørelser de kristne tar: «Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.» — 1. Korinter 10: 31.
Nepali[ne]
(रोमी २:१४, १५) मसीहीहरूले गर्ने सबै व्यक्तिगत निर्णयहरूमा यहाँ दिइएको स्तर लागू गर्नुपर्छ: “चाहे तिमीहरू खाओ अथवा पिओ, अथवा तिमीहरू जेसुकै गर, सबै परमेश्वरकै महिमाको निम्ति गर।”—१ कोरिन्थी १०:३१.
Dutch[nl]
De volgende maatstaf moet gelden voor alle persoonlijke beslissingen die door christenen genomen worden: „Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 Korinthiërs 10:31.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:14, 15) Mkristu aliyense payekha ayenera kugwiritsa ntchito mfundo yotsatirayi pa zosankha zake: “Chifukwa chake mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.”—1 Akorinto 10:31.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15) ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਪੀਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰੋ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:14, 15) E siguiente norma mester konta pa tur desishon personal ku kristiannan ta tuma: “Sea ku boso ta kome òf bebe òf kiko ku boso ta hasi, hasi tur pa e gloria di Dios.”—1 Korintionan 10:31.
Polish[pl]
Podejmując jakąkolwiek decyzję osobistą, chrześcijan powinien wziąć pod uwagę następującą radę: „Czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko czyńcie ku chwale Bożej” (1 Koryntian 10:31).
Portuguese[pt]
(Romanos 2:14, 15) Em todas as decisões de ordem pessoal, os cristãos devem se guiar pelo seguinte princípio: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.” — 1 Coríntios 10:31.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să ia decizii ţinând cont de următoarea normă de conduită: „Fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice altceva, faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 10:31.
Russian[ru]
Принимая решения личного характера, христианам всегда следует исходить из следующего: «Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, все делайте во славу Бога» (1 Коринфянам 10:31).
Sinhala[si]
(රෝම 2:14, 15) ක්රිස්තියානීන් විසින් ගන්නා සෑම පෞද්ගලික තීරණයක් කෙරෙහිම මෙම බයිබල් පදය අදාළ විය යුතුයි. “නුඹලා කතත් බොතත් වෙන යමක් කරතත් සියල්ල දෙවිගේ ගෞරවය පිණිස කරන්න.”—1 කොරින්ති 10:31.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:14, 15) Vo všetkých osobných rozhodnutiach, ktoré kresťania robia, by mala platiť táto zásada: „Či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné, všetko robte na Božiu slávu.“ — 1. Korinťanom 10:31.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:14, 15) Pri vseh osebnih odločitvah naj bi kristjane vodilo naslednje merilo: »Če torej jeste ali pijete ali karkoli delate, vse delajte Bogu na slavo.« (1. Korinčanom 10:31)
Samoan[sm]
(Roma 2:14, 15) O filifiliga totino uma e faia e Kerisiano, e ao ona ōgatusa ma lenei faatonuga: “O lenei, pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.”—1 Korinito 10:31.
Shona[sn]
(VaRoma 2:14, 15) Zvinotevera zvinofanira kushanda mukusarudza kwose kunoitwa nomuKristu: “Mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chimwe chinhu, itai zvinhu zvose kuti Mwari apiwe mbiri.”—1 VaKorinde 10:31.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:14, 15) Norma e mëposhtme duhet zbatuar në të gjitha vendimet personale që marrin të krishterët: «Nëse jeni duke ngrënë ose duke pirë, apo nëse jeni duke bërë diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.» —1 Korintasve 10:31.
Serbian[sr]
U svim situacijama kada donose ličnu odluku, hrišćani treba da primene sledeće merilo: „Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da šta drugo činite, sve činite na Božju slavu“ (1. Korinćanima 10:31).
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:14, 15) Tekanyetso e latelang e lokela ho sebetsa liqetong tsohle tseo Bakreste ba li etsang: “Ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.”—1 Bakorinthe 10:31.
Swedish[sv]
(Romarna 2:14, 15) Normen som bör gälla för de kristna i alla personliga beslut är denna: ”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.” (1 Korinthierna 10:31)
Swahili[sw]
(Waroma 2:14, 15) Kanuni inayofuata inahusu maamuzi yote yanayofanywa na Wakristo mmoja-mmoja: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo jingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”—1 Wakorintho 10:31.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:14, 15) Kanuni inayofuata inahusu maamuzi yote yanayofanywa na Wakristo mmoja-mmoja: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo jingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”—1 Wakorintho 10:31.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:14, 15) கிறிஸ்தவர்கள் செய்யும் சொந்த தீர்மானங்கள் அனைத்திற்கும் பின்வரும் நியதி பொருந்துகிறது: “நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.” —1 கொரிந்தியர் 10:31.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 14, 15) క్రైస్తవులు తీసుకునే వ్యక్తిగత నిర్ణయాలన్నింటిలో ఈ ప్రమాణాన్ని అనుసరించాలి: “మీరు భోజనముచేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.” —1 కొరింథీయులు 10: 31.
Thai[th]
(โรม 2:14, 15) คริสเตียน ควร ใช้ มาตรฐาน ต่อ ไป นี้ เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว ใน ทุก ๆ เรื่อง: “ไม่ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน หรือ ดื่ม หรือ ทํา สิ่ง ใด ก็ ตาม จง ทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 10:31, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Roma 2:14, 15) Ang sumusunod na pamantayan ay dapat ikapit sa lahat ng personal na mga pagpapasiya ng mga Kristiyano: “Kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.” —1 Corinto 10:31.
Tswana[tn]
(Baroma 2:14, 15) Molaomotheo o o latelang o tshwanetse wa dirisiwa mo ditshwetsong tsotlhe tse Bakeresete ba di itirelang: “E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.”—1 Bakorintha 10:31.
Tongan[to]
(Loma 2: 14, 15) Ko e tu‘unga hono hokó ‘oku totonu ke ngāue‘aki ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi fili fakafo‘ituitui ‘oku fai ‘e he kau Kalisitiané: “Pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.” —1 Kolinito 10:31.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 14, 15) Ol Kristen i mas bihainim wanpela lo long olgeta samting ol i makim long mekim, em olsem: “Sapos yupela i kaikai na dring o yupela i mekim narapela samting, yupela i mas mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God.” —1 Korin 10:31.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:14, 15) İsa’nın takipçilerinin tüm kişisel kararlarına şu ilke rehberlik etmelidir: “Gerek yer, gerek içer, ve her ne yaparsanız, her şeyi Allahın izzeti için yapın.”—I. Korintoslular 10:31.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:14, 15) Nkongomiso lowu wu fanele wu tirha eka swiboho hinkwaswo leswi Vakreste va swi endlaka: “Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu.”—1 Vakorinto 10:31.
Twi[tw]
(Romafo 2:14, 15) Ɛsɛ sɛ Kristofo de gyinapɛn a edi hɔ yi di dwuma sisi wɔn ankasa gyinae ahorow: “Sɛ mudidi oo, monom oo, moyɛ biribiara oo, monyɛ ne nyinaa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.”—1 Korintofo 10:31.
Urdu[ur]
(رومیوں ۲:۱۴، ۱۵) مسیحی جتنے بھی ذاتی فیصلے کرتے ہیں اُن میں مندرجہذیل معیار کا اطلاق کِیا جا سکتا ہے: ”پس تم کھاؤ یا پیو یا جوکچھ کرو سب خدا کے جلال کے لئے کرو۔“—۱-کرنتھیوں ۱۰:۳۱۔
Xhosa[xh]
(Roma 2:14, 15) Xa esenza izigqibo kwimibandela yobuqu, amaKristu afanele asebenzise lo mgaqo: “Enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.”—1 Korinte 10:31.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:14, 15) Nínú gbogbo ìpinnu ara ẹni tí àwọn Kristẹni bá ń ṣe, wọ́n gbọ́dọ̀ máa fi ìlànà yìí sílò, tó sọ pé: “Yálà ẹ ń jẹ tàbí ẹ ń mu tàbí ẹ ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.”—1 Kọ́ríńtì 10:31.
Zulu[zu]
(Roma 2:14, 15) Indinganiso elandelayo kufanele isetshenziswe kuzo zonke izinqumo zomuntu siqu amaKristu azenzayo: “Kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo kaNkulunkulu.”—1 Korinte 10:31.