Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه لن يكون من المنطق وصل تلك المفاتيح الكهربائية بحيث عندما يتم تشغيلها .. تطلق صوت قارب بخاري
Bulgarian[bg]
Но не би ли било проста работа да се свърже един стенен ключ така, че да издава приглушения звук от параходна сирена?
Czech[cs]
Ale copak by nebylo jednoduché vést kabely od vypínače tak, aby spustily tlumené houkání parníku?
German[de]
Doch wäre es nicht ein leichtes, einen Lichtschalter in der Wand so zu verkabeln, dass er das dumpfe Horn eines Dampfschiffs auslöst?
Greek[el]
Αλλα δεν θα ήταν πολύ εύκολο να συνδέαμε έναν διακόπτη ώστε να πυροδοτεί την πνιχτή κόρνα ενός ατμόπλοιου;
English[en]
But wouldn't it be an easy matter to wire a wall switch so that it triggers the muted horn of a steam ship?
Spanish[es]
¿No resultaría sencillo montar un interruptor para que accionase la sorda sirena de un barco de vapor?
Persian[fa]
ولي آيا راحت نيست كه يك كليد برق رو سيم كشي كنيم تا صدای کشیدن سوت کشتی بخار رو بده؟
French[fr]
Mais ne serait-il pas plus facile d'allumer un interrupteur qui retentit comme la douce sirène d'un bateau à vapeur ?
Hebrew[he]
אך האם לא היה זה עניין פשוט לחווט מתג קיר בכדי שהוא יפעיל צופר עמום של סירת קיטור?
Croatian[hr]
Međutim, ne bi li jednostavna stvar bila spojiti žicu prekidača na zidu tako da pokreće utišanu trubu parobroda?
Indonesian[id]
Namun bukankah hal yang mudah untuk menghubungkan kabel di dinding untuk memicu klakson tak bersuara dari kapal uap?
Italian[it]
ma non sarebbe più semplice installare un interruttore a muro che faccia scattare la sirena smorzata di un piroscafo?
Japanese[ja]
でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?
Korean[ko]
하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام شتێکی ئاسان نابێت وایەری پلاکێکی دیوار وا ببەستیت دەنگێکی کپکراوی هۆڕنی کەشتییەکی هەڵمی ببزوێنێت؟
Dutch[nl]
Maar zou het niet eenvoudig zijn een wandschakelaar aan te passen om de gedempte hoorn van een stoomschip te starten?
Polish[pl]
ale czy nie byłoby łatwiejsze ustawić włącznik na ścianie tak aby włączał stłumiony dźwięk statku parowego?
Portuguese[pt]
Mas não seria mais fácil ligar um interruptor de parede ao disparo de um apito de navio a vapor?
Romanian[ro]
Dar nu ar fi mai simplu să cuplezi un întrerupător astfel încât să pornească sirena unui vapor cu aburi?
Russian[ru]
Но разве не было бы проще установить выключатель, чтобы он запускал рожок с сурдинкой парового судна?
Turkish[tr]
Peki ya elektrik düğmesini buharlı vapurun sessiz kornasını harekete geçirecek şekilde dizayn etmek nasıl olurdu?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?