Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እስከ ዛሬም ድረስ ይሖዋ ሕዝቡን የሚመራው ነገሮችን ደረጃ በደረጃ በመግለጥ ነው።
Bemba[bem]
10 Ukufika fye na lelo, Yehova atungulula abantu bakwe panono panono.
Bulgarian[bg]
10 До ден днешен Йехова ръководи своя народ, разкривайки волята си постепенно.
Cebuano[ceb]
10 Hangtod karon, si Jehova nagagiya sa iyang katawhan sa progresibo nga paagi.
Czech[cs]
10 Jehova dodnes vede svůj lid tak, že mu ukazuje cestu postupně.
Danish[da]
10 Den dag i dag åbenbarer Jehova gradvis sin vilje for sit folk.
Greek[el]
10 Μέχρι σήμερα, ο Ιεχωβά οδηγεί το λαό του προοδευτικά.
English[en]
10 To this day, Jehovah leads his people progressively.
Finnish[fi]
10 Edelleenkin Jehova johtaa kansaansa edistyvästi (Sananl.
Fijian[fj]
10 Me yacova mai na gauna qo, e dusimaki ira na nona dauveiqaravi o Jiova ni vakatakila vakamalua vei ira na ka dina.
Gun[guw]
10 Kakajẹ egbehe, Jehovah nọ deanana omẹ etọn lẹ gbọn onú lẹ didehia yé vudevude dali.
Hindi[hi]
10 आज भी, यहोवा अपने लोगों की अगुवाई करने के लिए अपने मकसद के बारे में ज़रूरत के मुताबिक समझ देता है।
Hiligaynon[hil]
10 Asta subong, amat-amat nga ginatuytuyan ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
10 Idaunega amo ema bona hari, Iehova ese ena taunimanima dekenai metairametaira gau idauidau ia hahedinaraia.
Armenian[hy]
10 Այսօր նույնպես Եհովան իր կամքը աստիճանաբար է հայտնում իր ժողովրդին (Առակ.
Indonesian[id]
10 Sampai hari ini, Yehuwa terus mengarahkan umat-Nya secara progresif.
Igbo[ig]
10 Ruo taa, Jehova na-eji nwayọọ nwayọọ edu ndị ya.
Iloko[ilo]
10 Agingga iti kaaldawantayo, idaldalan ni Jehova dagiti adipenna iti progresibo a pamay-an.
Italian[it]
10 Tuttora Geova dirige il suo popolo in modo progressivo.
Japanese[ja]
10 今日も,エホバはご自分の民を漸進的に導いておられます。(
Kuanyama[kj]
10 Fiyo okunena, Jehova oha hololele oshiwana shaye ouyelele kanini nakanini.
Korean[ko]
10 오늘날에도 여호와께서는 자신의 백성을 점진적으로 인도하십니다.
Kaonde[kqn]
10 Kufikatu ne lelo jino, Yehoba utangijila bantu banji pachepache.
Lingala[ln]
10 Tii lelo oyo, Yehova apesaka basaleli na ye pole mokemoke.
Lozi[loz]
10 Ni la kacenu le, Jehova u etelela batanga ba hae hanyinyani-hanyinyani.
Malagasy[mg]
10 Mandraka ankehitriny, dia ataon’i Jehovah mahafantatra tsikelikely ny fikasany ny vahoakany.
Malayalam[ml]
10 ഇന്നും ക്രമാ നു ഗ ത മാ യി കാര്യങ്ങൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു ത്തു കൊ ണ്ടാണ് യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ നയിക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
१० आजच्या काळातही यहोवा त्याच्या लोकांची समज सतत सुधारत आहे.
Maltese[mt]
10 Sal- ġurnata tal- lum, Ġeħova jmexxi lill- poplu tiegħu b’mod progressiv.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါဘုရားသည် ယနေ့အချိန်အထိ မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို အဆင့်ဆင့်တိုးတက်ပြောင်းလဲရန် ဦးဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 Den dag i dag leder Jehova sitt folk gradvis framover.
Nepali[ne]
१० अहिलेसम्म पनि क्रमिक रूपमा आफ्ना उद्देश्यहरू प्रकट गरेर यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई डोऱ्याइरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
10 Ook nu leidt Jehovah zijn volk progressief (Spr.
Northern Sotho[nso]
10 Go fihla le lehono le, Jehofa o hlahla batho ba gagwe ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
10 Masiku anonso, Yehova amatsogolera anthu ake powaululira zinthu pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
10 ਅੱਜ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
10 Kam kasem distaem, Jehovah isisi helpem pipol bilong hem for minim olketa samting long Bible.
Portuguese[pt]
10 Até hoje, Jeová orienta seu povo progressivamente.
Rundi[rn]
10 No muri iki gihe, Yehova ayobora abasavyi biwe intambwe ku yindi.
Sinhala[si]
10 අද දක්වාම යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟට මඟ පෙන්වන්නේ ඔවුන්ව ක්රමානුකූලව දැනුවත් කරමිනුයි.
Slovak[sk]
10 Aj dnes Jehova vedie svoj ľud tak, že mu postupne odhaľuje nové veci.
Slovenian[sl]
10 Jehova še danes vodi svoje ljudstvo tako, da mu stvari postopno razodeva.
Samoan[sm]
10 O loo faaauau pea ona taʻitaʻia e Ieova ona tagata e oo mai i aso nei.
Shona[sn]
10 Nanhasi, Jehovha achiri kutungamirira vanhu vake zvinofambira mberi.
Albanian[sq]
10 Edhe sot, Jehovai e drejton në mënyrë progresive popullin e tij.
Southern Sotho[st]
10 Ho fihlela kajeno, Jehova o tataisa batho ba hae mohato ka mohato.
Swedish[sv]
10 Än i dag leder Jehova sitt folk framåt undan för undan.
Swahili[sw]
10 Hadi leo hii, Yehova amekuwa akiwaongoza watu wake hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
10 Hadi leo hii, Yehova amekuwa akiwaongoza watu wake hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
10 இன்றுவரை யெகோவா தம் மக்களுக்கு எல்லாவற்றையும் படிப்படியாக வெளிப்படுத்தி வருகிறார்.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา ประชาชน ของ พระองค์ เป็น ขั้น ๆ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
10 ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ፡ የሆዋ ንህዝቡ ኺመርሖም ከሎ፡ በብቝሩብ እዩ ዕላማኡ ዚገልጸሎም።
Tagalog[tl]
10 Sa ngayon, pasulong na inaakay ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
10 Le gompieno, Jehofa o ntse a kaela batho ba gagwe.
Tongan[to]
10 ‘Oku a‘u mai ki he ‘ahó ni, ‘oku tataki fakalakalaka ‘e Sihova ‘a ‘ene kakaí.
Tok Pisin[tpi]
10 I kam inap long nau, Jehova i stiaim lain bilong em na isi isi em i wok long kamapim klia ol samting long ol.
Tsonga[ts]
10 Ninamuntlha, Yehovha u kongomisa vanhu va yena hakatsongo-tsongo.
Tumbuka[tum]
10 Mpaka lero, Yehova wakulutilira kulongozga ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
10 Ke oko mai ki aso nei, e takitaki malielie eiloa ne Ieova ana tino.
Twi[tw]
10 Ɛnnɛ nso Yehowa de akwankyerɛ ma ne nkurɔfo nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
10 Єгова і далі веде свій народ (Прип.
Xhosa[xh]
10 Nanamhlanje, uYehova usabakhokela abantu bakhe.
Chinese[zh]
10 耶和华一向逐步引导他的子民,直到今天。(
Zulu[zu]
10 Nanamuhla uJehova ubahola ngokuqhubekayo abantu bakhe.