Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het erken dat ons organisasie “al die regte en verpligtinge [moet hê] wat die wet [aan erkende godsdienste] verleen”.
Arabic[ar]
واعترفت الحكومة بأن هيئتنا يجب ان تتمتع «بكل الحقوق وتُفرَض عليها كل الالتزامات التي يطبقها القانون» على الاديان المعترف بها.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno miadmitir nga ang atong organisasyon angay nga makapahimulos usab sa “tanang katungod ug mga obligasyon nga ihatag sa balaod” ngadto sa giila nga mga relihiyon.
Czech[cs]
Vláda uznala, že naše organizace by měla mít „stejná práva a povinnosti, jaké zákon ukládá“ registrovaným náboženstvím.
Danish[da]
Myndighederne gik med til at vores organisation skulle have „alle de rettigheder og pligter“ som loven giver anerkendte trossamfund.
German[de]
Die Regierung räumte ein, dass unsere Organisation „alle gesetzmäßigen Rechte und Pflichten“ anerkannter Religionen haben solle.
Greek[el]
Η κυβέρνηση παραδέχτηκε ότι η οργάνωσή μας πρέπει να έχει «όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το νόμο» για τις αναγνωρισμένες θρησκείες.
English[en]
The government conceded that our organization should enjoy “all the rights and obligations conferred by the law” upon recognized religions.
Spanish[es]
Finalmente, el gobierno admitió que nuestra organización debe disfrutar de “todos los derechos y obligaciones que estipula la ley” para las religiones reconocidas.
Estonian[et]
Valitsus möönis, et meie organisatsioonil peaksid olema ”kõik seadusega ette nähtud õigused ja kohustused”, mis on tunnustatud religioonidel.
Finnish[fi]
Viranomaiset myönsivät, että Jehovan todistajilla tulee olla ”kaikki lain suomat oikeudet ja velvollisuudet”, jotka koskevat tunnustettuja uskontokuntia.
French[fr]
Le gouvernement a reconnu que notre organisation devait jouir de “ tous les droits et obligations conférés par la loi ” aux religions reconnues.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang gobierno nga ang aton organisasyon dapat nga makatigayon sang “tanan nga kinamatarong kag mga hilikuton nga ginahatag sang kasuguan” sa ginakilala nga mga relihion.
Croatian[hr]
Vlada je priznala da naša Zajednica treba imati “sva prava i preuzeti sve obaveze koje su zakonom određene” priznatim religijama.
Hungarian[hu]
A kormány elismerte, hogy a szervezetünkre is érvényesek „mindazok a jogok és kötelességek, melyeket a törvény előír” az elismert vallások esetében.
Indonesian[id]
Pemerintah mengakui bahwa organisasi kita semestinya menikmati ”semua hak dan kewajiban yang diberikan oleh hukum” kepada agama-agama yang diakui.
Iloko[ilo]
Inaklon ti gobierno a ti organisasiontayo masapul a tagiragsakenna “amin a kalintegan ken obligasion nga ipapaay ti linteg” kadagiti mabigbigbig a relihion.
Italian[it]
Le autorità hanno concesso alla nostra organizzazione “tutti i diritti e i doveri previsti dalla legge” relativa alle religioni riconosciute.
Japanese[ja]
政府は,わたしたちの組織が「法によって[認可された宗教に]与えられるすべての権利と義務」を持っていることを認めました。
Korean[ko]
정부는 여호와의 증인이 공인된 종교들에게 “법률에 의해 부여되는 모든 권리와 의무”를 가지고 있다고 인정했습니다.
Malagasy[mg]
Neken’ny fanjakana fa tokony hahazo “ny zo sy adidy rehetra omen’ny lalàna” ny Vavolombelon’i Jehovah, sahala amin’ny fivavahana ekena hafa rehetra.
Malayalam[ml]
അംഗീകൃത മതങ്ങൾക്ക് “നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും” നമ്മുടെ സംഘടനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഗവൺമെന്റ് സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Myndighetene erkjente at vår organisasjon bør ha «alle de rettigheter og forpliktelser som loven gir» anerkjente trossamfunn.
Dutch[nl]
De regering heeft erkend dat voor onze organisatie „alle wettelijke rechten en plichten” van erkende religies moeten gelden.
Polish[pl]
Rząd zgodził się, że nasza organizacja powinna mieć wszystkie prawa i obowiązki oficjalnie uznanych związków wyznaniowych.
Portuguese[pt]
O governo reconheceu que nossa organização deve usufruir “todos os direitos e obrigações outorgadas por lei” às religiões reconhecidas.
Romanian[ro]
Guvernul a recunoscut că organizaţia noastră trebuie să se bucure de „toate drepturile şi obligaţiile acordate de lege“ cultelor recunoscute oficial.
Russian[ru]
Правительство признало, что у нашей организации есть «все права и обязанности, предоставленные законом» всем признанным религиям.
Slovak[sk]
Vláda uznala, že naša organizácia má mať „všetky práva a povinnosti, ktoré zákon udeľuje“ uznaným náboženstvám.
Albanian[sq]
Qeveria e pranoi se organizatës sonë duhet t’i jepen «të gjitha të drejtat dhe detyrimet që lejon ligji» për fetë e njohura.
Serbian[sr]
Vlada je priznala da naša organizacija treba da ima „sva prava i obaveze propisane zakonom“ koje imaju priznate religije.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa lumela hore mokhatlo oa rōna o lokela ho ba le “litokelo tsohle le boikarabelo boo molao o bo behang” mahetleng a malumeli ’ohle a tsejoang.
Swedish[sv]
Regeringen medgav att vår organisation bör åtnjuta ”alla de rättigheter och skyldigheter som lagen har fastställt” för erkända trossamfund.
Swahili[sw]
Serikali ilikubali kwamba Mashahidi wa Yehova wanapaswa kuwa na “haki zote za kisheria na wajibu wote” ambao dini zilizoandikishwa kisheria zinazo.
Congo Swahili[swc]
Serikali ilikubali kwamba Mashahidi wa Yehova wanapaswa kuwa na “haki zote za kisheria na wajibu wote” ambao dini zilizoandikishwa kisheria zinazo.
Tamil[ta]
அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதங்களுக்குக் கிடைக்கிற “சட்டப்படியான அனைத்து உரிமைகளும், பொறுப்புகளும்” நம்முடைய அமைப்பிற்கும் கிடைக்க வேண்டும் என அரசாங்கம் ஒப்புக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Inamin ng gobyerno na dapat ibigay sa ating organisasyon ang “lahat ng karapatan at obligasyong ipinagkakaloob ng batas” para sa mga kinikilalang relihiyon.
Ukrainian[uk]
Уряд погодився, щоб наша організація мала «всі права та обов’язки, гарантовані законом» для визнаних релігій.
Xhosa[xh]
Urhulumente wavuma ukuba umbutho wethu ufanele “uxhamle onke amalungelo asemthethweni” afunyanwa ziinkonzo.
Chinese[zh]
政府承认我们是合法团体,可以享有“法律给予认可宗教的一切权利和义务”。
Zulu[zu]
Uhulumeni wavuma ukuthi inhlangano yethu kufanele ithole “wonke amalungelo nezibopho umthetho” ozinika izinkolo eziqashelwayo.