Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy hawens het ’n bestendige stroom reisigers, besoekers aan atletiekbyeenkomste, kunstenaars, filosowe, sakemanne en ander die stad binnegekom.
Amharic[am]
በወደቦቹ በኩል መንገደኞች፣ ስፖርታዊ ጨዋታዎችን ለማየት የሚመጡ ጎብኚዎች፣ አርቲስቶች፣ ፈላስፋዎች፣ ነጋዴዎችና ሌሎችም ያለማቋረጥ ወደ ከተማዋ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وتدفقت على الدوام عبر مرفأيها حشود من المسافرين والفنانين والفلاسفة وعاقدي الصفقات ومحبي الالعاب الرياضية وغيرهم.
Bulgarian[bg]
На пристанищата постоянно слизали пътешественици, зрители на атлетическите игри, художници, философи, предприемачи и други хора.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga dunggoanan sa Corinto, walay puas ang pagpangabot sa mga turista, tumatan-aw sa dula sa mga atleta, mga pintor ug eskultor, pilosopo, negosyante, ug uban pa.
Czech[cs]
Přístavy zajišťovaly stálý příliv cestovatelů, návštěvníků sportovních her, umělců, filozofů, podnikatelů a dalších.
Danish[da]
Gennem dens havne var der en konstant strøm af rejsende, besøgende til idrætslege, kunstnere, filosoffer, forretningsmænd og andre.
German[de]
Die Häfen sorgten für einen nie abreißenden Strom von Besuchern: Zuschauer der Isthmischen Spiele, Künstler, Philosophen, findige Geschäftsleute und dergleichen mehr.
Ewe[ee]
Le eƒe melidzeƒeawo ta la, mɔzɔlawo, amedzro siwo vaa kamedefefewɔƒewo, aɖaŋudɔwɔlawo, xexemenunyalawo, asitsalawo kple bubuawo vaa dua me edziedzi.
Efik[efi]
Mme akaisan̄, isenowo emi ẹkedide mbre mbuba, mme ewet ndise, mbon akwaifiọk, mbon mbubehe, ye mbon eken ẹma ẹsito mme esụkmbehe esie ẹdụk obio emi ke ubọk ke ubọk.
Greek[el]
Μέσω των λιμανιών της, πηγαινοέρχονταν διαρκώς ταξιδιώτες, θεατές αθλητικών αγώνων, καλλιτέχνες, φιλόσοφοι, επιχειρηματίες και άλλοι.
English[en]
Through its ports, there was a constant flow of travelers, visitors to athletic games, artists, philosophers, entrepreneurs, and others.
Estonian[et]
Sadamate kaudu toimus pidev rännumeeste, spordimängudele saabujate, kunstnike, filosoofide, ärimeeste ja muude tegelaste sissevool.
Finnish[fi]
Sen satamien kautta virtasi jatkuvasti matkalaisia, joiden joukossa oli taiteilijoita, filosofeja ja liikemiehiä sekä niitä, jotka olivat tulleet urheilukilpailuihin.
French[fr]
Ses deux ports accueillaient un flot constant de voyageurs, d’artistes, de philosophes, d’hommes d’affaires, d’amateurs de jeux athlétiques, etc.
Hebrew[he]
מבעד לשערי נמליה זרמו אליה נוסעים, אומנים, פילוסופים, יזמים ואחרים, וכן אנשים שבאו לצפות במשחקים האתלטיים.
Hiligaynon[hil]
Wala nagakahubas diri ang mga manuglakbay, nagalantaw sing mga hampang, artist, edukado nga mga tawo, mga negosyante, kag iban pa.
Croatian[hr]
Kroz njegove su luke stalno prolazili putnici, posjetitelji atletskih igara, umjetnici, filozofi, trgovci i mnogi drugi.
Hungarian[hu]
A kikötőin keresztül folyamatosan özönlöttek a városba az utazók, az atlétikai játékok látogatói, művészek, filozófusok, üzletemberek és mások.
Armenian[hy]
Քաղաքի երկու նավահանգիստների շնորհիվ այն մշտապես հյուրընկալում էր բազմաթիվ ճանապարհորդների, մրցախաղերի այցելուների, դերասանների, փիլիսոփաների, գործարար մարդկանց։
Indonesian[id]
Melalui pelabuhan-pelabuhannya, arus pelancong terus mengalir, yang terdiri dari para pengunjung perlombaan-perlombaan atletik, para seniman, filsuf, pengusaha, dan orang-orang lainnya.
Igbo[ig]
Ndị njem na-abata mgbe niile n’ọdụ ụgbọ mmiri ha, ya bụ, ndị bịara maka egwuregwu mmega ahụ́, ndị na-eme ihe egwuregwu, ndị ọkà ihe ọmụma, ndị ọchụnta ego, na ndị ọzọ.
Italian[it]
Grazie ai suoi porti c’era un flusso ininterrotto di viaggiatori, persone che assistevano alle gare atletiche, artisti, filosofi, uomini d’affari e altri.
Georgian[ka]
კორინთის ნავსადგურებში განუწყვეტლივ ჩამოდიოდნენ მოგზაურები, სპორტული შეჯიბრებების მაყურებლები, მხატვრები, ფილოსოფოსები, ვაჭრები და სხვები.
Lingala[ln]
Na nzela ya mabongo na yango mibale, bato ya mibembo, bato oyo bazalaki kokende kotala masano, bato ya misala ya ntɔki, bato ya filozofi, bato ya mimbongo mpe bato mosusu bazalaki kokɔta na Kolinti.
Lithuanian[lt]
Į jo uostus nuolatos atplaukdavo daugybė keliautojų, sporto varžybų mėgėjų, menininkų, filosofų, verslininkų ir kitokio plauko žmonių.
Latvian[lv]
Korinta uzņēma iebraucējus no malu malām: te ieradās gan sporta spēļu apmeklētāji, gan mākslinieki un filozofi, gan amatnieki, tirgotāji un dažnedažādi citi ļaudis.
Malagasy[mg]
Noho ireo seranany ireo, dia nisy mpanao dia lavitra, mpijery lalao samihafa, mpanakanto, filozofa, mpandraharaha, ary olon-kafa tonga foana tao.
Macedonian[mk]
Неговите пристаништа постојано вриеле од патници, посетители на атлетските игри, уметници, филозофи, трговци и други луѓе.
Norwegian[nb]
Gjennom havnene var det en jevn strøm av reisende, folk som skulle til idrettslekene, kunstnere, filosofer, forretningsmenn og andre.
Dutch[nl]
Dankzij de havens was er een constante toestroom van reizigers, bezoekers aan de sportwedstrijden, artiesten, filosofen, zakenlieden en anderen.
Northern Sotho[nso]
Baeng bao ba bego ba e-tla go bona naga, batho bao ba bego ba e-tla dipapading tša mabelo, bathadi ba diswantšho, bo-radifilosofi, bo-rakgwebo le ba bangwe ba be ba e-tla ka mehla ba diriša maema-kepe a Korinthe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha madoko ake, mumzindawu munkafika anthu apaulendo, okaonerera masewero othamanga, aluso losiyanasiyana, akatswiri a maphunziro ofufuza nzeru zapamwamba, anthu amalonda ndi ena.
Polish[pl]
Przez jego porty ciągle przewijali się najróżniejsi ludzie, między innymi podróżnicy, miłośnicy igrzysk, artyści, filozofowie i przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
Por meio de seus portos, havia um constante fluxo de viajantes, pessoas que iam para as competições de atletismo, artistas, filósofos, empresários e outros.
Romanian[ro]
Datorită porturilor sale, era mai tot timpul cutreierat de călători, spectatori ai competiţiilor sportive, artişti, filozofi, oameni de afaceri şi de mulţi alţii.
Russian[ru]
Через его порты постоянно тянулись потоки людей: посетителей атлетических состязаний, художников, философов, торговцев.
Sinhala[si]
කොරින්ති නගරය දෙපසින් ලෙකැඔන් වරායත් සෙන්ක්රෙයාය වරායත් තිබුණු නිසා සංචාරකයන්, ක්රීඩා තරඟ නැරඹීමට පැමිණෙන්නන්, කලාකරුවන්, දර්ශනවාදීන්, ව්යාපාරිකයන් ඇතුළු නොයෙකුත් අය මේ නගරයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Cez jeho prístavy do mesta neustále prúdili cestujúci, návštevníci atletických hier, umelci, filozofi, obchodníci a ďalší.
Slovenian[sl]
Skozi pristanišči so nenehno prihajali popotniki, obiskovalci športnih iger, umetniki, filozofi, podjetniki in drugi.
Samoan[sm]
Sa ui atu i o latou uafu tagata asiasi, o tagata asiasi i taaloga afeleti, o tagata tusi ata, o le ʻaufaifilosofia, tagata faipisinisi, ma isi.
Shona[sn]
Paiva nevashanyi vakawanda vaibva kunzvimbo dzakawanda, vamwe vaiuya kuzoona mitambo yokumhanya, vaimbi, vazivi, vezvemabhizimisi, nevamwewo vaiuya kuguta iri vachipfuura nepazviteshi zvaro.
Albanian[sq]
Në portet e tij kalonin udhëtarë pa fund, tifozë të lojërave sportive, artistë, filozofë, biznesmenë etj.
Serbian[sr]
Kroz korintske luke neprestano je tekla reka putnika, posetilaca atletskih igara, umetnika, filozofa, preduzetnika i drugih.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la likou tsa eona, ho ne ho lula ho fihla baeti ba bangata ba tlileng lipapaling tsa baatlelete, baetsi ba litšoantšo, bo-rafilosofi, bo-rakhoebo le ba bang.
Thai[th]
มี ผู้ คน มาก มาย เดิน ทาง ผ่าน ท่า เรือ ของ โครินท์ ตลอด เวลา ทั้ง ผู้ ที่ เดิน ทาง ท่อง เที่ยว, ผู้ ที่ มา ชม การ แข่งขัน กีฬา, ศิลปิน, นัก ปรัชญา, นัก ธุรกิจ, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga daungan nito, walang tigil ang pagpaparoo’t parito ng mga manlalakbay, mga manonood sa mga palaro, artista, pilosopo, negosyante, at iba pa.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip i save bringim planti man bilong raun, ol lain i kam lukim ol spot, ol man bilong wokim piksa, ol bisnisman, na ol narapela.
Turkish[tr]
Limanlardan sürekli sanatçılar, atletizm oyunlarına gelenler, filozoflar, girişimciler ve başka yolcular geçiyordu.
Ukrainian[uk]
До його портів постійно прибували мандрівники, митці, філософи, підприємці, відвідувачі атлетичних змагань та інші люди.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dòng du khách, nghệ sĩ, triết gia, nhà buôn, những người đến xem thế vận hội và nhiều người khác liên tục đổ về qua các cảng của thành phố.
Xhosa[xh]
Kumazibuko ayo kwakuhlala kufika abahambi, abezemidlalo, amagcisa, iintanda-bulumko, oosomashishini, kunye nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn èbúté tó wà nílùú náà, gbogbo ìgbà nìlú náà máa ń kún fọ́fọ́ fáwọn arìnrìn àjò, àwọn àlejò tó wá ṣeré ìdárayá, àwọn ayàwòrán, àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí, àwọn oníṣòwò àtàwọn míì.
Zulu[zu]
Ngenxa yamachweba alo, kwakuhlale kunezihambi, izivakashi ezize emidlalweni yabasubathi, izazi zobuciko nezefilosofi, osomabhizinisi nabanye.