Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd het hy homself daarmee besig gehou om sy vader se bouprojekte te bevorder en paleise en gedenksale in die Persiese seremoniële hoofstad, Persepolis, te bou.
Arabic[ar]
ومن حين الى آخر، كان يتحمس لإنماء مشاريع ابيه في البناء، مضيفا القصور والمباني الفخمة البارزة الى العاصمة الرسمية الفارسية، پرسيپوليس.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме той се запретвал да подпомогне напредъка на строителните проекти на своя баща, като добавял още дворци и огромни зали към блестящата персийска столица Персеполис.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya iyang gipaikag ang iyang kaugalingon sa pagpalambo sa mga proyekto sa pagpanukod sa iyang amahan, nga nagdugang ug mga palasyo ug mga tigomanang monumento sa seremonyal nga kaulohan sa Persia, ang Persepolis.
Czech[cs]
Čas od času se vyburcoval k tomu, aby pokračoval ve stavebních projektech svého otce, takže v perském hlavním obřadním městě Persepolis postavil další paláce a monumentální dvorany.
Danish[da]
Fra tid til anden gav han sig i kast med de byggeprojekter som hans far havde påbegyndt, og føjede paladser og prægtige haller til bygningsværkerne i Persiens ceremonielle hovedstad, Persepolis.
German[de]
Hin und wieder raffte er sich auf, um die Bauprojekte seines Vaters voranzutreiben und seiner Repräsentations-Hauptstadt Persepolis weitere Paläste und monumentale Hallen hinzuzufügen.
Greek[el]
Κατά καιρούς, δραστηριοποιούνταν και συνέχιζε τα οικοδομικά έργα του πατέρα του, προσθέτοντας ανάκτορα και μνημειώδη κτίσματα στην επίσημη περσική πρωτεύουσα, την Περσέπολη.
English[en]
From time to time he would rouse himself to push forwards his father’s construction projects, adding palaces and monumental halls to the Persian ceremonial capital, Persepolis.
Estonian[et]
Aeg-ajalt asus ta oma isa algatatud ehitusprojektide kallale ning püstitas Pärsia toretsevasse pealinna Persepolisesse uusi paleesid ning monumentaalehitisi.
Finnish[fi]
Aika ajoin hän ryhdistäytyi ja vei isänsä aloittamia rakennushankkeita eteenpäin lisäten palatseja ja monumentaalisia saleja Persepoliiseen, Persian suurimpien juhlamenojen keskuspaikkaan.
French[fr]
De temps à autre, il sort de son inactivité pour continuer les travaux commencés par son père, dotant Persépolis, la capitale cérémonielle de la Perse, de nouveaux palais aux salles monumentales.
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on ginpadayon niya ang mga proyekto nga pagtukod sang iya amay, nagdugang sing mga palasyo kag mga monumento sa seremonyal nga kapital sang Persia, ang Persepolis.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme angažirao bi se oko nastavka građevinskih poduhvata svog oca, podižući nove palače i monumentalne dvorane u Perzepolisu, perzijskoj prijestolnici u kojoj su se održavale razne svetkovine.
Hungarian[hu]
Időről időre erőt vett magán, hogy fellendítse atyja építkezéseit, s palotákat és hatalmas csarnokokat épített Perzsia fővárosában, Perszepoliszban, ahol sok ünnepséget rendeztek.
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, ia meneruskan proyek-proyek pembangunan yang diprakarsai ayahnya, menambah bangunan istana dan aula-aula besar di ibukota resmi Persia, Persepolis.
Iloko[ilo]
Pasaray nagutugot a mangitultuloy kadagiti proyekto ni amana iti panagbangon, ket nanayonan dagiti palasio ken nagdadakkel a pasdek idiay Persepolis, ti seremonial a kabesera ti Persia.
Italian[it]
Di tanto in tanto si diede da fare per proseguire i progetti edilizi iniziati da suo padre, aggiungendo palazzi e sale monumentali alla capitale ufficiale della Persia, Persepoli.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais jis išsijudindavo ir imdavosi įgyvendinti tėvo statybų projektus, taigi Persijos apeigų sostinėje Persepolyje kilo nauji rūmai ir didžiulės salės.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņš sarosījās un ķērās pie tēva uzsāktajiem celtniecības darbiem, uzbūvēdams Persijas oficiālajā galvaspilsētā Persepolē vēl kādu pili un monumentālu zāli.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме тој ќе се активирал за да ги продолжи градежните проекти на својот татко, додавајќи палати и монументални сали на персиската церемонијална престолнина, Персеполис.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen strammet han seg opp og gjorde en innsats i forbindelse med farens byggeprosjekter og føyde noen palasser og haller til persernes seremonielle hovedstad Persepolis.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd zette hij zich ertoe de bouwprojecten van zijn vader voort te zetten door paleizen en monumentale gebouwen in de officiële Perzische hoofdstad, Persepolis, te bouwen.
Polish[pl]
Od czasu do czasu mobilizował się i realizował projekty swego ojca, dobudowując pałace lub monumentalne sale w perskiej stolicy, Persepolis.
Portuguese[pt]
De vez em quando, dava prosseguimento aos projetos de seu pai, construindo mais palácios e salões monumentais na capital cerimonial da Pérsia, Persépolis.
Romanian[ro]
Din când în când, el se deştepta din toropeala care îl cuprindea şi continua proiectele de construcţie începute de tatăl său, construind noi palate şi clădiri monumentale în capitala de ceremonii a Persiei, Persepolis.
Russian[ru]
Время от времени он принимался за строительные проекты своего отца, из-за чего официальная столица Персии — Персеполь — пополнилась новыми дворцами и колоссальными залами.
Slovak[sk]
Z času na čas sa pribral k tomu, aby urýchlil stavebné diela svojho otca, keď v perzskom hlavnom obradnom meste Persepole postavil ďalšie paláce a monumentálne siene.
Slovenian[sl]
Tu in tam se je predramil ter pospešil gradnjo očetovih gradbenih projektov, zgradil še palače in mogočne dvorane v ceremonialni prestolnici Perzepolisu.
Albanian[sq]
Herë pas here, ai ngrihej për të çuar përpara projektet e ndërtimit të të atit, duke i shtuar kryeqytetit zyrtar pers, Persepolit, pallate dhe ndërtesa publike madhështore.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, unapređivao bi građevinske projekte svog oca, dodajući palate i monumentalne dvorove glavnoj prestonici Persije, Persepolisu.
Swedish[sv]
Tid efter annan eggade han sig själv till att fortsätta de byggnadsprojekt som hans far hade påbörjat i Persiens ceremoniella huvudstad, Persepolis. Han byggde palats och monumentala hallar.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi angetekeleza maagizo ya babake na kufanya ujenzi, akizidi kujenga majumba ya fahari kwenye makao makuu ya serikali ya Uajemi, Persepolis.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு, தனது தந்தையின் கட்டிடத் திட்டங்களாகிய அரண்மனைகளையும் பெர்சியர்களின் புகழ்வாய்ந்த பெர்சோபோலிஸ் என்ற தலைநகரத்தில் நினைவு மாளிகைகளையும் எழுப்புவதில் மட்டுமே அவரது கவனம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon ay kumikilos siya upang isulong ang mga proyekto sa pagtatayo ng kaniyang ama, anupa’t nagdaragdag ng mga palasyo at napakalaking mga bulwagan sa seremonyal na kabisera ng Persia, ang Persepolis.
Ukrainian[uk]
Час од часу він відволікався заради продовження будівельної справи свого батька і заходився споруджувати палаци та величні садиби у резиденції перських царів, Персеполі.
Zulu[zu]
Wayehlala ahlale azame ukuthuthukisa izakhiwo zikayise, akhe izigodlo namahholo ayizikhumbuzo ekomkhulu lasePheresiya, iPersepolis.