Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I det område, hvor bortførelserne er sket, tilhører størstedelen af befolkningen igbofolket, som under Biafrakrigen var ofre for flere tragiske blodbad, og som i dag formenes adgang til at nyde godt af fordelene fra olieindtægterne, selv om disse indtægter opnås i den region, hvor igboerne bor.
German[de]
Das Gebiet, in dem die Entführungen stattfinden, wird mehrheitlich vom Stamm der Igbo bewohnt, der während des Biafra-Kriegs Opfer tragischer Massaker war und heute nicht von den Vorteilen der Erdöleinnahmen profitieren kann, obwohl diese aus der von ihm bewohnten Region stammen.
Greek[el]
Η περιοχή όπου συμβαίνουν οι απαγωγές κατοικείται κυρίως από τη φυλή Igbo, που υπήρξε θύμα τραγικής σφαγής κατά τη διάρκεια του πολέμου της Μπιάφρα και σήμερα δεν είναι σε θέση να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν τα έσοδα από το πετρέλαιο, μολονότι προέρχονται από την περιοχή όπου κατοικούν.
English[en]
The area in which the kidnaps have taken place is inhabited predominantly by the Igbo ethnic group, who were the victims of tragic massacres during the Biafran war and now are unable to enjoy the advantages deriving from the oil revenue, although the oil comes from the region where they live.
Spanish[es]
La zona donde se han producido los secuestros está habitada en su mayoría por la etnia Igbo, que durante la guerra de Biafra fue objeto de trágicas masacres y que, hoy en día, no puede beneficiarse de las ventajas procedentes de las ganancias que genera el petróleo, aunque éstas provengan de la región que ellos habitan.
Finnish[fi]
Alueella, jolla sieppaukset ovat tapahtuneet, enemmistö asukkaista kuuluu igbojen etniseen ryhmään. Tämä väestöryhmä on joutunut traagisten verilöylyjen kohteeksi Biafran sodan aikana, eikä pysty nyt hyötymään öljytuloista, vaikka öljytulot saadaan tämän väestöryhmän asuttamalta alueelta.
French[fr]
La zone où ont eu lieu les enlèvements est habitée majoritairement par l'ethnie Igbo qui, pendant la guerre du Biafra, a été l'objet de tragiques massacres et qui, aujourd'hui, ne peut bénéficier des avantages des revenus pétroliers, en dépit du fait que ces revenus trouvent leur origine dans la région qu'ils habitent.
Italian[it]
La zona dei rapimenti è abitata maggioritariamente dall'etnia Igbo, che durante la guerra del Biafra fu oggetto di tragici eccidi e che oggi non può beneficiare dei vantaggi derivanti dai proventi petroliferi, benché questi abbiano origine nella regione da essa abitata.
Dutch[nl]
Het gebied waar de ontvoeringen hebben plaatsgevonden wordt grotendeels bewoond door de Igbo-bevolking, die tijdens de Biafra-oorlog slachtoffer was van tragische moordpartijen en die thans niet kan profiteren van de opbrengsten van de olie, hoewel die in hun gebied gewonnen wordt.
Portuguese[pt]
A zona onde ocorreram os raptos é essencialmente habitada pela etnia Igbo, que foi objecto de trágicos massacres durante a guerra do Biafra e que, actualmente, não beneficia das vantagens dos rendimentos do petróleo, apesar de estes últimos provirem da região em que habita.
Swedish[sv]
Området där kidnappningarna skett bebos till största delen av igbofolket, som under Biafrakriget utsattes för tragiska massakrer och som i dag inte kan dra nytta av de fördelar som oljeinkomsterna ger, trots att dessa härrör från den region där detta folk lever.