Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo sebráno a srovnáno co nejvíce starých vydání, „aby vznikla jedna latinská Bible aspoň trochu pravá; a pak ji znovu studovat, text i s komentáři“ — metoda v té době zcela neslýchaná.
German[de]
Man sammelte so viele alte Ausgaben wie möglich und verglich sie miteinander, „um einen lateinischen Text zu erarbeiten; dann untersuchte man ihn von neuem — den Text und die Glosse“ — eine damals fast unbekannte Methode.
Greek[el]
Συγκέντρωσαν όσο το δυνατόν περισσότερες παλιές εκδόσεις και τις παρέβαλαν «για να κάνουν μια Λατινική Βίβλο κάπως αληθινή· κι ύστερα να τη μελετήσουν πάλι, το κείμενο με την ερμηνεία»—μια μέθοδος σχεδόν ανύπαρκτη εκείνες τις μέρες.
English[en]
As many old editions as possible were collected and compared “to make one Latin Bible some deal true; and then to study it anew, the text with the gloss” —a method almost unheard of in those days.
Spanish[es]
Se recogieron y compararon tantas versiones antiguas como fue posible, “para hacer una Biblia latina más veraz; para luego estudiarla de nuevo, el texto con la glosa”... un método que era casi desconocido en aquellos días.
French[fr]
Ils rassemblèrent et collationnèrent toutes les vieilles éditions qu’ils purent trouver, afin “d’obtenir une Bible latine à peu près exacte, puis de réétudier le texte et ses gloses”, méthode pratiquement inédite à cette époque- là.
Italian[it]
Fu quindi raccolto il maggior numero possibile di edizioni antiche, che vennero confrontate ‘per avere un testo latino sufficientemente accurato; per poi studiarlo daccapo, il testo con la glossa’, un metodo praticamente sconosciuto a quei tempi.
Korean[ko]
구판들을 가능한 한 많이 수집해서 “가장 순수한 ‘라틴’어 성서를 하나 만들려고” 서로 대조하고 “그런 다음에 그것을 즉, 교본과 주해를 새로 연구”하였다. 이것은 당시에는 거의 전례를 볼 수 없는 방법이었다.
Norwegian[nb]
Så mange gamle utgaver som mulig ble samlet og sammenlignet med hverandre ’for at en skulle få en latinsk bibel som var noenlundne nøyaktig; og deretter ble den studert på nytt og teksten ble sammenlignet med glossaret’ — en metode som var nesten ukjent på den tiden.
Dutch[nl]
Er werden zo veel mogelijk oude uitgaven verzameld en met elkaar vergeleken „ten einde één Latijnse bijbel te vervaardigen die zo aanvaardbaar mogelijk was; en die vervolgens opnieuw te bestuderen, de tekst met de glos” — een methode waar men in die tijd nagenoeg nog nooit van had gehoord.
Portuguese[pt]
Reuniu-se o máximo número de edições antigas, as quais foram comparadas “para produzir uma só Bíblia latina bastante fiel; e depois estudá-la novamente, o texto com a glosa” — método quase desconhecido naqueles dias.
Romanian[ro]
Au fost adunate şi comparate aproape toate ediţiile vechi care se găseau „pentru a alcătui o singură Bibliei cît mai autentică în latină, ca apoi să se studieze din nou textul şi comentariile la text,” — o metodă care nu mai fusese folosită pînă atunci.
Slovenian[sl]
Zbrali so, kar se da veliko starih izdaj in jih primerjali, »da so dobili latinsko Biblijo, ki je bila vsaj približno točna, in jo znova preučili skupaj s pripombami« — metoda je bila za tisti čas skoraj nezaslišana.
Chinese[zh]
因此他们尽量将许多部古老的版本收集起来加以比较,“以求使一部拉丁文圣经更为真实可靠;然后再次研究其中的经文和译文”——在当时这种方法几乎是前所未闻的。