Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Освен това Федерална република Германия изтъква, че на германския пазар се срещали голям брой лекарствени продукти, съдържащи активни съставки, като прах или масло от луковицата на чесън, опаковани по начин, подобен на разглеждания препарат.
Czech[cs]
31 Mimoto Spolková republika Německo uvádí, že se na německém trhu vyskytuje velký počet léčivých přípravků obsahujících takové aktivní látky, jako je prášek nebo olej z česnekové hlízy, a upravených obdobně jako dotčený přípravek.
Danish[da]
31 Forbundsrepublikken Tyskland har endvidere anført, at der på det tyske marked findes talrige lægemidler med aktive stoffer som hvidløgspulver eller hvidløgsolie, som præsenteres på samme måde som det i sagen omhandlede præparat.
German[de]
31 Ferner befänden sich in Deutschland eine große Zahl von Arzneimitteln mit Wirkstoffen wie Knoblauch‐Zwiebelpulver oder ‐öl auf dem Markt, deren Aufmachung mit der des fraglichen Präparats vergleichbar sei.
Greek[el]
31 Επίσης, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επισημαίνει ότι στη γερμανική αγορά κυκλοφορεί μεγάλος αριθμός φαρμάκων που περιέχουν δραστικές ουσίες όπως τη σκόνη ή το έλαιο βολβών σκόρδου και είναι συσκευασμένα κατά τρόπο παρόμοιο με το επίμαχο παρασκεύασμα.
English[en]
31 Furthermore, the Federal Republic of Germany points out that there are a large number of medicinal products containing active substances such as garlic bulb powder or oil on the German market, packaged in exactly the same way as the preparation concerned.
Spanish[es]
31 La República Federal de Alemania añade que en el mercado alemán existen numerosos medicamentos con sustancias como el polvo o el aceite de bulbo de ajo con una presentación similar a la del preparado controvertido.
Estonian[et]
31 Lisaks toob Saksamaa Liitvabariik esile, et Saksa turul leidub arvukalt ravimeid, mis sisaldavad küüslaugu mugulapulbri või küüslaugu mugulaõli sarnaseid toimeaineid, mis on pakendatud samamoodi nagu vaidlusalune preparaat.
Finnish[fi]
31 Lisäksi Saksan liittotasavalta korostaa, että Saksassa on markkinoilla lukuisia lääkkeitä, joissa on vaikuttavana aineena valkosipulijauheen tai valkosipuliöljyn kaltaisia aineita ja joiden ulkoasu vastaa pääasiassa kyseessä olevan valmisteen esillepanoa.
French[fr]
31 En outre, la République fédérale d’Allemagne relève qu’un grand nombre de médicaments contenant des substances actives telles que la poudre ou l’huile de bulbe d’ail et conditionnés de façon analogue à la préparation en cause se trouvent sur le marché allemand.
Hungarian[hu]
31 Ezenkívül a Németországi Szövetségi Köztársaság előadja, hogy a német piacon nagy számban megtalálhatók különféle hatóanyagokat, mint például fokhagymaport vagy ‐olajat tartalmazó olyan gyógyszerek, amelyeket a vitatott készítményhez hasonló módon csomagoltak.
Italian[it]
31 Inoltre, la Repubblica federale di Germania rileva che sul mercato tedesco si trova un gran numero di medicinali contenenti principi attivi quali la polvere o l’olio di bulbo d’aglio e confezionati in maniera analoga al preparato controverso.
Lithuanian[lt]
31 Be to, Vokietijos Federacinė Respublika pažymi, kad Vokietijos rinkoje yra daug vaistų, turinčių veikliųjų medžiagų, kaip antai česnako galvutės milteliai ar aliejus, ir supakuotų taip pat, kaip aptariamas preparatas.
Latvian[lv]
31 Turklāt Vācijas Federatīvā Republika atgādina, ka Vācijas tirgū ir satopamas vairākas zāles ar tādu pašu aktīvo vielu kā, piemēram, ķiploku pulveris vai eļļa, kuras ir noformētas tādā pašā veidā kā attiecīgais preparāts.
Maltese[mt]
31 Barra minn hekk, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tirrileva li fis-suq Ġermaniż hemm għadd kbir ta’ prodotti mediċinali li fihom sustanzi attivi bħat-trab jew iż-żejt tal-basla tat-tewm u li huma ppakkjati b’mod simili għall-preparazzjoni in kwistjoni.
Dutch[nl]
31 Bovendien bevindt zich op de Duitse markt een groot aantal geneesmiddelen met werkzame stoffen zoals knoflookpoeder of ‐olie, die op dezelfde wijze worden verpakt als het betrokken preparaat.
Polish[pl]
31 Ponadto Republika Federalna Niemiec podnosi, że na niemieckim rynku istnieje wiele produktów leczniczych zawierających substancje czynne takie jak czosnek i cebula w proszku lub oleju, które są opakowane podobnie jak preparat, którego dotyczy postępowanie przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
31 Além disso, a República Federal da Alemanha salienta que no mercado alemão se encontra um grande número de medicamentos que contêm substâncias activas, tais como o pó ou o óleo de bolbo de alho, acondicionados de maneira análoga ao preparado em causa.
Romanian[ro]
31 Mai mult, Republica Federală Germania arată că, pe piața germană, se află un mare număr de medicamente care conțin substanțe active precum pulberea sau uleiul din bulb de usturoi și care sunt ambalate în mod similar preparatului în cauză.
Slovak[sk]
31 Spolková republika Nemecko okrem toho uvádza, že na nemeckom trhu sa nachádza veľké množstvo liekov, ktoré obsahujú také účinné látky, ako je prášok alebo olej z cesnakovej hľuzy, a ktoré sú upravené podobným spôsobom ako dotknutý prípravok.
Slovenian[sl]
31 V nadaljevanju Zvezna republika Nemčija navaja, da naj bi v Nemčiji na trgu obstajalo mnogo zdravil z učinkovinami, kot sta česen in čebula v prahu ali v obliki olja, ki naj bi bila enako pakirana kot obravnavani preparat iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
31 Förbundsrepubliken Tyskland har dessutom anfört att det på den tyska marknaden finns ett stort antal läkemedel innehållande aktiva substanser såsom vitlökspulver eller vitlöksolja, vilkas utseende liknar det aktuella preparatets.